Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/nn

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Hei! Eg er Jimmy Wales, grunnleggaren
av Wikipedia, det frie oppslagsverket.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia er avhengig av dei sjenerøse
donasjonane frå folk over heile verda.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Folk som deg.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Wikipedia-prosjektet starta
i 2001, og har fort vorte-

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
-ei av dei ti mest besøkte
sidene på Internett.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Den største Wikipedia-utgåva
er den på engelsk, men-

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
-kva med språka som vert brukte
i utviklingslanda?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Vi må hjelpe, slik at vi også får
vekst på Wikipedia på språk som-

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
-hindi, arabisk, og swahili,-

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
-språk der brukarane verkeleg vil ha
fordelar av tilgang til fri kunnskap.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Her kjem nokre klipp frå den uavhengige
dokumentarfilmen «Truth in Numbers».

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Når eit barn får ei berbar
datamaskin, får dei opp Wikipedia-

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
-både på morsmålet sitt og litt frå
Wikipedia på engelsk.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Det at dei kan engasjere seg i-

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
-ein kritisk debatt med andre folk
om det som skjer i verda-

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
-og at dei lærer å ikkje ta alt for det
det ser ut til å vere - det er ein stor idé.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Ein del av ideén bak desse datamaskinene
er å vise ungane store idéar, og-

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
-Wikipedia er ein av desse idéane.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Vel, sjølvsagt er bidraget mitt
lite, men alle monnar dreg.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Dette er måten eg skriv på Wikipedia på.
Ja, det er mykje arbeid, men det verkar!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Ein dag kan vi få det inn på ei plate og gje
den til skulane, så folk kan slå opp i det.

22
00:01:34,750 --> 00:01:37,500
Plutseleg kom Wikipedia, og så dette,-

23
00:01:37,500 --> 00:01:41,250
-summen av all menneskeleg 
kunnskap traff meg.

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,250
- Kjenner du til nettsida Wikipedia?
- Ja, ja.

25
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
- Eg er grunnleggaren av Wikipedia.
- Hei, kjekt å møte deg! Det er ei god side ...

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
- Ser du av og til på ... ?
- ... og eg brukar sjekkereplikkar derfrå.

27
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Sjekkereplikkar! Frå Wikipedia?
Ok, fungerte det?

28
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Ein av tinga eg har gjort er at eg
har teke ein kopi av heile nettsida,-

29
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
-Wikipedia, altså, og så 
har eg lagt han inn på-


30
00:02:11,500 --> 00:02:15,608
-maskinene på eit datarom
som ikkje har Internett-tilgang.

31
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Dersom meir av dette var tilgjengeleg på
afrikaans, hadde det vore svært nyttig.

32
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Faktisk er det viktigare for utviklings-
landa enn for dei utvikla landa.

33
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
Det er fordi det er eit skilje der,
og dette skiljet er berre kunnskap,-

34
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
-det er ikkje pengar, og ikkje politikk, 
makt eller noko slikt, det er kunnskap.

35
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Dersom ein har kunnskapen, og kan 
å bruke han, vil dette skiljet forsvinne,-

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
-og vi kan sjå ei lysare framtid i møte.

37
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedia har allereie endra 
verda, og med vidare støtte-

38
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
-er det ikkje grenser for kor mykje
vi kan gjere for folk internasjonalt.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Tenk deg ei verd
der kvar einaste person-

40
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
-har fri tilgang til
all menneskeleg kunnskap.

41
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
For å donere, gå til
donate.wikipedia.org