Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/oc

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Bonjorn ! Soi Jimmy Wales, fondator
de Wikipèdia, l’enciclopèdia liura.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipèdia depen dels dons generoses
de personas del mond entièr.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
De personas coma vos.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Lo projècte Wikipèdia a començat en 2001
e lèu es vengut

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
un dels 10 sits web mai visitats.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
L’anglés es la lenga mai desvolopada
dins Wikipèdia, mas...

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
quid de las lengas
dels païses en via de desvolopament ?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Avèm besonh d’encoratjar
la creissença de las Wikipèdias dins de lengas coma

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
l'indi, l’arabi e lo swahili

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
de lengas que los locutors poiràn beneficiar vertadièrament de l'accès al saber liure.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Las scènas seguentas son tiradas del
documentari independent « Truth in Numbers ».

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Quand un enfant recep un ordenador portable,
i a qualques paginas de Wikipèdia

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
dins lor lenga mairala e mai
d’autras eissidas de la Wikipèdia anglofòna.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Que se pòscan engatjar dins

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
un discors critic amb d’autras personas
sus tot çò que se debana dins lo mond,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
qu'an pas besonh de préner las causas
per argent comptant... es una idèa fòrta.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Una partida de l’idèa darrièr los portables es
d’expausar aquestes enfants a d'idèas fòrtas,

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
e Wikipèdia n'es una.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Plan segur, mas contribucions son
pro modèstas, mas cada causòta compta.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Doncas vaquí cossí ecrivi dins Wikipèdia.
Òc, es fòrça de trabalh, mas aquò marcha !

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Un jorn la poirem metre sus un CD e la mandar
a d'escòlas per que los escolans la pòscan consultar.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Wikipèdia venguèt sens prevenir e aquò,
la soma dels sabers umans, aquò me boleversèt.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Coneisses lo sit web Wikipèdia ?
Òc, òc.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Doncas, soi lo fondator de Wikipèdia.
OK, adiu ! Content de te conéisser ! Es un sit genial...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
O consultas... ?
...e utilizi de frasas de draga de lai.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
De draga ! De Wikipèdia ?
Ah òc – a capitat ?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Una de las causas qu'ai fachas,
es de préner una còpia d'aqueste sit web,

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
Wikipèdia, e de la metre dins una sala
d’informatica, d’ont an pas d’accès a Internet.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Seriá fòrt util d’aver
mai de contengut en Afrikaans.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
En fach, es mai important pels païses
en via de desvolopament que pels païses desvolopats

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
perque i a un escart,
e aquel escart es lo saber a l’estat pur

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
– es pas l’argent, es pas la politica,
lo poder o quicòm mai, es lo saber.

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,500
S'òm a lo saber, e s'òm sap
cossí l’utilizar, alara l’escart poirà èsser ratrapat

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
e òm poirà creire en un futur mai radiós.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipèdia ja a cambiat lo mond,
e amb vòstre sosten contunh

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
que sap çò qu’òm poiriá far
per tot lo mond.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Imaginatz un mond
dins lo qual cada persona de la planeta

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
aja un accès liure a la
la soma dels sabers umans.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Per far un don, rendètz-vos sus
donate.wikimedia.org