Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/pl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Witajcie, nazywam się Jimmy Wales, jestem
założycielem Wikipedii, wolnej encyklopedii.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia istnieje dzięki szczodrym wpłatom
ludzi z całego świata

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Ludzi takich jak ty.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Wikipedia powstała w 2001 roku
i bardzo szybko stała się

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
jedną z dziesięciu najczęściej odwiedzanych stron w Internecie.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Angielska wersja jest 
największym wydaniem Wikipedii, ale

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
co z pozostałymi językami
krajów rozwijającego się świata?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Musimy wspierać rozwój 
Wikipedii w takich językach jak

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hindi, arabski, oraz Suahili,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
języków, w których mówiący naprawdę
zyskają dzięki dostępowi do wolnej wiedzy.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Następujący materiał filmowy, jest fragmentem niezależnego
filmu dokumentalnego "Truth in Numbers"

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Dziecko dostaje laptop, z 
wersją Wikipedii

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
w jego ojczystym języku, a także
część angielskiej Wikipedii.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Dzięki temu może się zaangażować

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
w dyskusje z innymi ludźmi
o kluczowych sprawach które są aktualnie poruszane na świecie

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
dzięki czemu nie będą one sądziły niczego po pozorach 
- to naprawdę wielka idea.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Częścią pomysłu związanego z laptopem jest
pokazaniem dzieciom kluczowych idei, a

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
Wikipedia jest jedną z takich wielkich idei.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Cóż, oczywiście mój wkład jest
znikomy, ale każdy najdrobniejszy wkład się liczy.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
To jest powód dla którego edytuję Wikipedię.
Tak, to dużo pracy, ale to działa!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Pewnego dnia, będziemy mogli to wydać na CD i 
rozdać szkołom, żeby ludzie mogli z tego korzystać.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Nagle, Wikipedia pojawiła się i wtedy,
ta cała suma ludzkiej wiedzy - powaliła mnie.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Znasz stronę Wikipedia?
Tak, tak.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Więc, jestem założycielem Wikipedii.
Okej, witaj! Miło mi cię poznać! To świetna strona ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Czy czasem patrzyłeś na ... ?
... a także znalazłem w niej niezłe teksty do podrywu.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Podryw? Z Wikipedii?
Tak - działało?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Jedną z rzeczy, którą zrobiłem
było skopiowanie całej Wikipedii,

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
i udostępnienie jej w pracowni komputerowej, 
w której nie ma dostępu do internetu.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Byłoby to bardzo użyteczne, jeśli więcej 
informacji byłoby dostępne w afrykanerskim.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Naprawdę, to jest bardziej istotne dla rozwijających się
krajów, niż dla tych, które są już rozwinięte, 

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
ponieważ pomiędzy nimi jest przepaść,
i ta przepaść to właśnie dostęp do wiedzy

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
nie pieniędze, nie polityka czy
siła czy cokolwiek innego tylko wiedza.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Jeśli będziemy mieli wiedzę, i będziemy
wiedzieli jak ją użyć, ta przepaść zostanie zapełniona

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
i będziemy mogli patrzeć z nadzieją w przyszłość.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedia już zmieniła świat,
a z twoim stałym wsparciem

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
nie można powiedzieć jak dużo 
możemy zrobić dla ludzi w skali międzynarodowej.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Wyobraź sobie świat,
w którym każdy człowiek na planecie

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
ma wolny dostęp do
sumy całej ludzkiej wiedzy.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Żeby nas wspomóc, proszę odwiedź
donate.wikimedia.org