Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Olá! Sou Jimmy Wales, o fundador
da Wikipédia, a enciclopédia livre.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
A Wikipédia depende das generosas
doações de pessoas de todo o mundo

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Pessoas como você.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
O projecto Wikipédia iniciou-se em
2001, e rapidamente se tornou

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
uma das dez páginas mais visitadas na Internet.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
A Wikipédia possui mais
conteúdos em inglês, mas,

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
o que acontece às línguas
dos países em desenvolvimento?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Precisamos ajudar o crescimento de
Wikipédias em línguas como

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hindi, Árabe e Suaíli,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
línguas cujos falantes realmente
beneficiarão do acesso ao conhecimento livre.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Seguem-se algumas cenas do documentário
independente "Truth in Numbers" ("A Verdade em Números")

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Quando uma criança recebe um portátil, 
existem algumas páginas da Wikipédia

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
na sua língua nativa, assim como 
algumas da Wikipédia em Inglês.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Isso permite que 
possam tomar parte

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
num discurso crítico com outras pessoas
sobre coisas que acontecem no mundo,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
que não tenham de aceitar as coisas
sem fazer perguntas  - é uma ideia poderosa.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Parte da ideia por detrás dos portáteis é
a exposição das crianças a ideias fortes

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
e a Wikipédia é uma dessas ideias poderosas.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Bem, claro que a minha contribuição é
pequena, mas cada grão de areia ajuda.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
É então assim que escrevo na Wikipédia.
Sim, é trabalhoso, mas funciona! 

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Um dia, poderemos pô-la num disco e distribuir
pelas escolas, para que as pessoas possam consultar.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
De repente, apareceu a Wikipédia e isto,
a soma total do conhecimento humano - impressionou-me.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Você conhece o site Wikipédia?
Sim, sim.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Bem, eu sou o fundador da Wikipédia.
Olá! Prazer em conhecer! É um site fantástico...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Você consulta ... ?
... também uso frases de lá para conquistar garotas.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Para conquistar garotas! Da Wikipédia?
Oh, sim - e funcionou?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Uma das coisas que fiz foi
copiar todo o website, 

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
a Wikipédia, e pu-lo num computador numa sala
de aulas onde não têm acesso à Internet.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Se houvesse mais disto em
africâner, seria muito útil.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Na verdade, é mais importante para os países
em desenvolvimento que para os países desenvolvidos, 

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
porque existe um fosso entre eles,
e este fosso é apenas de conhecimento

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
não é dinheiro, não é política ou poder 
ou o que quer que seja, é conhecimento.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Se tivermos o conhecimento e soubermos
como usá-lo, então o fosso deixa de existir

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
e poderemos esperar um futuro mais brilhante.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
A Wikipédia já mudou o mundo
e com o seu apoio contínuo

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
ninguém pode prever o quanto poderemos fazer
pelas pessoas em todo o mundo.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Imagine um mundo em que
cada pessoa no planeta 

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
tem acesso livre à soma de
todo o conhecimento humano.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Para doar, por favor visite
donate.wikimedia.org