Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/th

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
สวัสดีครับ ผมจิมมี เวลส์ 
ผู้ก่อตั้งวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
วิกิพีเดียต้องพึ่งพาเงินบริจาคจากผู้คนจากทั่วโลก

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
ผู้คนอย่างคุณ

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
โครงการวิกิพีเดียเริ่มต้นตั้งแต่ พ.ศ. 2544 
และเติบโตอย่างรวดเร็ว 

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
จนเป็นหนึ่งในสิบ 
จุดมุ่งหมายในโลกอินเทอร์เน็ต

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่
มีผู้ใช้มากที่สุดในวิกิพีเดีย ..

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
แล้วภาษาอื่นๆ
ของประเทศกำลังพัฒนาล่ะ ?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
เรากำลังเร่งการเติบโตวิกิพีเดีย 
ในภาษาอย่างเช่น

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
ภาษาฮินดี ภาษาอราบิก ภาษาสวาฮิลี

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
หรือภาษาที่ผู้ใช้จะได้ประโยชน์
อย่างมาก จากแหล่งความรู้เสรี

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
ต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่ง จากผลงานของผู้สร้าง
ภาพยนตร์สารคดีอิสระ "Truth in Numbers"

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
เมื่อเด็ก ๆ เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์แลปทอป 
พวกเขาจะพบกับหน้าวิกิพีเดีย

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
ทั้งในภาษาของเขา
และวิกิพีเดียในภาษาอังกฤษ

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
เพื่อพวกเขาจะได้มีส่วนร่วม

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
กับคนอื่นๆในการบรรยาย การวิพากษ์ 
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆในโลกภายนอก

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
โดยพวกเขาไม่จำเป็นต้องพบเจอสิ่งเหล่านั้นจริงๆ
..นั่นเป็นความคิดที่ทรงพลัง

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
ส่วนหนึ่งของแนวคิดเบื้องหลังแลปทอป คือ
ทำให้เด็ก ๆ ค้นพบความคิดอันทรงพลัง

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
และวิกิพีเดียก็คือหนึ่งในความคิดอันทรงพลังนั้น

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
[อินโดนีเซีย] ครับ ถึงเรื่องที่ผมเขียนจะไม่มาก 
แต่อย่างน้อยก็ได้มีส่วนร่วมแล้ว

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
เพราะฉะนั้นฉันเลยเข้ามาเขียนวิกิพีเดีย .. 
ใช่ ใช่.. เขียนลำบากหน่อย แต่ก็ได้ผลนะ [หัวเราะ] 

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
วันหนึ่งเราจะรวบรวมเรื่องทั้งหมดใส่ซีดี 
แล้วแจกจ่ายไปตามโรงเรียน ให้เด็กๆ ได้อ่านกัน

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
[อินเดีย]  ทันใดนั้น วิกิพีเดียก็เกิดขึ้น 
เป็นแหล่งรวมความรู้ของมนุษยชาติ นั่นประทับใจผมมาก

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
คุณรู้จักวิกิพีเดียมั้ย?
..รู้จักสิครับ

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
ผมนี่แหละ ผู้ก่อตั้งวิกิพีเดีย
จริงเหรอ! ยินดีที่ได้รู้จักครับ มันเป็นเว็บไซต์ที่เยี่ยมมาก..

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
คุณเคยเปิดดูหน้า..?
..ผมจำคำพูดที่ใช้จีบสาว ๆ มาจากในนั้นแหละ..

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
คำพูดที่ใช้จีบสาว ?.. จากวิกิพีเดีย ? ... 
จริงเหรอ...แล้วได้ผลมั้ย ?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
[แอฟริกาใต้]  หนึ่งในสิ่งที่ผมทำก็คือ 
นำข้อมูลทั้งหมดมาจากเว็บไซต์ 

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
จากวิกิพีเดีย นำมาใส่ไว้ในคอมพิวเตอร์
ในห้องเรียน ที่ไม่มีอินเทอร์เน็ตเข้าถึง

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
ถ้าสามารถเข้าถึงความรู้เหล่านี้มากขึ้น
ในแอฟริกัน จะเป็นประโยชน์มากๆ เลย..

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
[อียิปต์] จริงๆ แล้วมันสำคัญต่อประเทศกำลังพัฒนา
ยิ่งกว่าสำหรับประเทศพัฒนาแล้วเสียอีก

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
เพราะมันมีช่องว่างระหว่างกัน 
และช่องว่างนั้น คือความรู้ล้วนๆ เลย

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
ไม่เกี่ยวกับเงิน ไม่เกี่ยวกับการเมือง อำนาจ 
หรืออะไรพวกนั้น.. มันเกี่ยวกับความรู้ ..

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
ถ้าเรามีความรู้ และเรารู้วิธีใช้มัน 
ช่องว่างก็จะลดลง 

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
แล้วเราก็จะมองเห็นอนาคตที่สดใสขึ้นกว่าเดิม

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
วิกิพีเดียได้เปลี่ยนแปลงโลกของเราไปแล้ว
และด้วยความสนับสนุนของคุณตลอดมา 

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
ผมบอกไม่ได้หรอกครับ
ว่าเราจะช่วยเหลือผู้คนได้แค่ไหน

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
ผมอยากให้คุณลองจินตนาการ
ถึงโลกที่ทุกๆ คน 

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
สามารถเข้าถึงความรู้ทั้งหมดของมนุษยชาติ
ได้อย่างเสรี สิครับ

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
คุณสามารถบริจาคได้ที่
donate.wikimedia.org