Fundraising 2012/Translation/Community review - nl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

nl/Dutch[edit]

Take a look: [ Banner Link ]

Translations[edit]

To make changes or approve the main text and Jimmy text via the translate extension

Simply either click "Accept" if your happy with the translated text or double click the translation to make a change to the text. You need to be logged in on Meta.wiki

Reference texts[edit]

For readabilities sake, major texts that we're talking about are pasted here the texts. (Please do not correct blatant mistakes here but through the translation tool, these are here only as a reference. Changes in the text should be made via the translate extension)

Main Text

Beste Wikipedia-lezers: We zijn een kleine non-profitorganisatie die de op 5 na meest bezochte website in de wereld draait. We hebben maar 150 stafleden, maar we voorzien wel 450 miljoen gebruikers en hebben dezelfde kosten als alle andere grote websites: servers, elektriciteit, huur, software en personeel. Wikipedia is iets speciaals. Het is te vergelijken met een bibliotheek of een openbaar park. Het is een tempel voor de geest: een plek waar we allemaal naar toe kunnen gaan om na te denken, te leren en onze kennis te delen met anderen. Om onze onafhankelijkheid te beschermen, tonen we geen advertenties. We nemen geen geld aan van de overheid. De gemiddelde donatie is ongeveer %AVERAGE%. Als iedereen die dit leest de prijs voor een kopje koffie zou doneren, was de fondsenwerving binnen een uur klaar. Als Wikipedia voor u nuttig is, neem alsjeblieft even de tijd om het nog een jaar online te houden. Help ons om fondsenwerving te vergeten en bezig te gaan met Wikipedia. Bedankt.

Jimmy Text

Toen ik Wikipedia oprichtte had ik er een bedrijf met winstoogmerk van kunnen maken, maar ik koos ervoor om het anders te doen. Geld verdienen is prima. Adverteren is niet 'slecht'. Maar hier hoort het niet. Niet op Wikipedia. — Oprichter van Wikipedia, Jimmy Wales

Legal Text (Differs from text in extension)

De Nederlandse belastingsdienst heeft bevestigd dat de Wikimedia Foundation een "Algemeen Nut Beogende Instelling" (ANBI) is. Als u een inwoner van Nederland bent, zijn donaties die zijn gedaan aan de Wikimedia Foundation mogelijk aftrekbaar van uw inkomstenbelasting, onderhevig aan de normale fiscale regels betreffende aftrekbaarheid van donaties onder de Nederlandse belastingwetgeving. Vraag altijd een belastingsaccountant voor advies of een donatie wel of niet aftrekbaar is. Door te doneren deelt u uw informatie met de Wikimedia Foundation en haar dienstverleners in de V.S. en elders op grond van ons Donorbeleid.

De Wikimedia Foundation is een non-profit, belasting vrijgestelde 501(c)(3) organisatie opgenomen in de V.S. met registratienummer 20-0049703. Lees voor meer informatie ons Donorbeleid.

Comments[edit]

For suggested changes to other texts in the banner or any other general comments please leave comments below For the jimmy and main text please edit the translate extension
  • I've made a number of changes using the extension to reword, correct grammar and punctuation, etc. for the main+jimmy texts. Wolfbeast (talk) 20:03, 1 April 2013 (UTC)
  • Legal text: You should change "...belasting vrijgestelde 501(c)(3) organisatie opgenomen in de V.S. met registratienummer 20-0049703" to "belasting vrijgestelde 501(c)(3) organisatie geregistreerd in de V.S. onder registratienummer 20-0049703" Wolfbeast (talk) 20:03, 1 April 2013 (UTC)
  • Numbers below twenty should be written in full text: 5 -> five. Also the word "u" is too formal for Wikipedia, "jij" would be better. Carduelus (talk) 16:31, 2 April 2013 (UTC)
  • I have no more adjustments to add to the above text. --Silverleaf (talk) 20:00, 2 April 2013 (UTC)
  • Made 2 adjustments to the Dutch text. regards Saschaporsche (talk) 22:31, 10 April 2013 (UTC)
  • Comments ~~~~