Grants:Project/MSIG/Kitanago/Recherche sur la possibilité de contribution des créolophones de la Caraïbes au Wikipedia en créole haïtien
Applications are not required to be in English. Please complete the application in your preferred language.
Project Goal
[edit]What will be the outputs of your project and how will those outputs contribute to advancing a specific Movement Strategy Initiative
- What specific Movement Strategy Initiative does your project focus on and why? Please select one of the initiatives described here
- Recommendation 1: #3:Increased awareness about the Wikimedia Movement
Project Background
[edit]- When do you intend to begin this project and when will it be completed?
Phase 1 : Entre 1er avril au 30 juin 2023
Phase 2 : à partir du mois d'août
- Where will your project activities be happening?
- en ligne surtout et rencontrer qulques institutions du pays.
- Are you collaborating with other communities or affiliates on this project? Please provide details of how partners intend to work together to achieve the project goal.
- Oui nous avons entré en contact deux groupes et quatres autres wikimediens de la région et qui sont prêts à collaborer avec nous. Leur est non seulement de participer dans l'enquête, nous mettres en contact avec des groupes, et nous aider à tirer des conclusion significative dans la première phase.
- What specific challenge will your project be aiming to solve? And what opportunities do you plan to take advantage of to solve the problem?
- La langue creole est parlée dans plusieurs endroits de la région caraïbes. Cette langue est dérivée de plusieurs langues coloniales (français, anglais, espagnol ou portugais). Celle qu'on parle en Haiti est beaucoup plus rapprochée du français et c'est de même pour plusieurs d'autres endroits de l'aire américano-caraïbe (Martinique, Guadeloupe, Guyane, les îles de la Dominique, Sainte-Lucie), comme en Louisiane et dans quatre îles de l'océan Indien (Maurice, les Seychelles, Rodrigues, et La Réunion). Par contre, sur le Wikipedia en créole Haiti, ce sont presque des volontaires haïtiens qui y contribuent et pour l'instant il n'y a qu'une cinquantaine de contributeurs actifs. Durant cette année, pendant que le Groupe Utilisateurs Haïti fixe son objectif de contribuer dans la langue créole haïtien dans les projets de Wikimedia, nous comptons faire une recherche approfondie afin d’identifier dans un premier temps les contraintes, les points de difficultés et de blocages à la contribution au Wikipedia Ht. Sur la base des résultats de cette recherche nous mettrons en place des solutions pour répondre à ces contraintes.
- Réussir à comprendre les difficultés et trouver des solutions peut nous conduire à la création d’autre (s) groupe (s) créolophone dans la région qui peut non seulement renforcer les contributions sur wikipedia en creole haitien et augmenter le nombre de contributeurs. Ceci peut aussi rejoindre l’un des objectifs du groupe d’utilisateur qui est d’organiser une convention créolophone au cours de la prochaine édition du mois Wiki Kreyolo avec non seulement des wikimediens locaux, d’autres institutions mais aussi qui pourraient s’ouvrir vers toute la région Caraïbe créolophone.
- Does this project aim to apply one of the examples shared in the call for grants and if so which one?
Project Activities
[edit]- What specific activities will be carried out during this project? Please describe the specific activities that will be carried out during this project.
- Nous envisageons plusieurs activités.
Pendant la 1ère phase : Au terme de la 1ère phase, nous communiquerons les résultats de recherche avec toutes les parties prenantes, puis nous lancerons la deuxième phase. Pendant la deuxième phase, selon les conclusions de la phase de recherche, nous mettrons en son temps les différentes activités nécessaires.
Plan à suivre:
| Etapes | Idem | Audience |
| Etape-1 |
|
Les groupes Wiki, les contributeurs et d’autres institutions de la Région. |
| Etape-2 |
|
Les créolophones des différents pays ou régions - Les groupes Wiki, les contributeurs et d’autres institutions de la Région.. |
| Etape-3 |
|
Les responsables des groupes de la Région. |
| Phase-4 |
|
Possibilité de création entre un ou deux dans la région. |
- How do you intend to keep communities updated on the progress and outcomes of the project? Please add the names or usernames of these individuals responsible for updating the community
- Les informations seront publiées sur le bistro de wikipedia en creole et dans les canaux des réseaux sociaux de la communauté
- Who will be responsible for delivering on this project and what are their roles and responsibilities?
- Kitanago: Coordonnateur, contacter les cibles, planifiez des rendez-vous avec eux, conduire le dialogue.
- Cherlie: Secrétaire, prendre des notes à chaque rencontre, et planifiez l'agenda
- Steevens: Assistant et traducteur des documents en français.
- Miranda: traductrice en anglais-créole haïtien, lors des conversations avec des conversations avec les creolophones de bases anglais ainsi que les documents de l'AKA en anglais
Additional information
[edit]- If your activities include community discussions, what is your plan for ensuring that the conversations are productive? Provide a link to a Friendly Space Policy or UCoC that will be implemented to support these discussions.
- Nous comptons suivre Cette politique de Convivialité
- If your activities include the use of paid online tools, please describe what tools these are and how you intend to use them.
- Un plan zoom serait nécessaire pour les dialogues en ligne / bosstage sur facebook pour toucher des creolophones dans differents pays/ Doodle premiuim , partage de calendrier dans le cadre des rendez-vous il offre des pages de réservations en illimité.
- Do your activities include the translation of materials, and if so, in what languages will the translation be done? Please include details of those responsible for making the translations.
- Oui nous comptons traduire les documents officielles de l'AKA (Accademie creole haitiens) sur les reglements de la langues en francais et en anglais nous Steevenson Monice et Stephane Simbert s'en occupent.
- Are there any other details you would like to share? Consider providing rationale, research or community discussion outputs, and any other similar information, that will give more context on your proposed project.
Outcomes
[edit]After your activities are complete, we would like to understand the draft implementation plan for your community. You will be required to prepare a document detailing this plan around a movement strategy initiative. This report can be prepared through Meta-wiki using the Share your results button on this page. The report can be prepared in your language, and is not required to be written in English.
In this report, you will be asked to:
- Provide a link to the draft implementation plan document or Wikimedia page
- Describe what activities supported the development of the plan
- Describe how and where you have communicated your plan to relevant communities.
- Report on how your funding was spent
Your draft implementation plan document should address the following questions clearly:
- What movement strategy initiative or goal are you addressing?
- What activities will you be doing to address that initiative?
- What do you expect will happen as a result of your activities? How do those outcomes address the movement strategy initiative?
- How will you measure or evaluate your activities? What tools or methods will you use to evaluate your activities?
To create a draft implementation plan, we recommend the use of a logic model, which will help you and your team think about goals, activities, outcomes, and other factors in an organized way. Please refer the following resources to develop a logic model:
- Overview of logic models on Meta-wiki
- Example logic models for reference for other movement activities (such as partnerships and edit-a-thons)
- Blank logic model template on Google Drive
Please confirm below that you will be able to prepare a draft implementation plan document by the end of your grant:
- oui
Optionally, you are welcome to include other information you'd like to share around participation and representation in your activities. Please include any additional outcomes you would like to report on below:
Budget
[edit]How you will use the funds you are requesting? List bullet points for each expense. Don’t forget to include a total amount, and update this amount in the Probox at the top of your page too!
- Research (time needed to review, perform analysis, or investigate any information needed to support implementation ideas or planning):
- Facilitation (facilitation time including facilitator preparation, meeting facilitation time, and debriefing): 1000 USD
- Documentation (document preparation time, time spent documenting of discussion, post-meeting work): 30 USD (5 USD X 6 Hrs)
- Translation (translation costs for briefs and global materials): 200 USD (100 USD X 2 Documents)
- Coordination (coordinator work to manage or support multiple workflows to prepare for meeting):)
- Online tools or services (subscription services for online meeting platforms, social media promotion): 120 USD (30 USD X 4 mois /license zoom)
- Data (internet or mobile costs for organizers or participants to access or participate in activities):1090,8 USD (internet monthly plan: 90,9 USD X 4 personnes X 3 mois)
- Venue or space for meeting (costs of renting a physical meeting space):
- Transportation costs (costs of supporting organizers or participants to attend the meeting):
- Meals (costs related to refreshments, lunches, or other meals during in-person activities):
- Other: 290 USD (25 USD debit card recharge, 265 USD fund transfer)
TOTAL AMOUNT REQUESTED USD: 2730 USD
Completing your application
[edit]Once you have completed the application, please do the following:
- Change the application status from
status=drafttostatus=proposedin the {{Probox}} template. - Contact strategy2030
wikimedia.org to confirm your submission, as well as to request any support around your application.
Endorsements
[edit]An endorsement from community members (especially from outside your community) will be part of the considerations when reviewing your application. Community members are encouraged to endorse your project request here!