Jump to content

Grants:Project/Rapid/Рөстәм Нурыев/Meeting Wiki-Yäyläü2016 «Şülgäntaş»/Report

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Report accepted
This report for a Rapid Grant approved in FY 2015-16 has been reviewed and accepted by the Wikimedia Foundation.


Did you meet your goals? Are you happy with how the project went?

  • en:Oh Yes! We successfully conducted the scheduled event and gained great experience of organizational practices. We visited places that have connection with the Bashkir epic Ural Batyrcave ShulganTash and the lake Yylkysykkan. We visited the museum of wild-hive apiculture (Honey hunting). We held three discussions, two theoretical and two practical training sessions. The volunteers were so enthusiastic that they sat up till after midnight. Members of the combined Wiki-expedition and the Wiki-training were very pleased, their comments and suggestions can be accessed on the project page.
  • ru:O! Да! Мы смогли провести запланированное мероприятие и приобрели отличный опыт организаторской практики. Мы посетили места, имеющие связь с башкирском эпосом "Урал батыр" — пещеру Шульганташ и озеро Йылкысыккан. Посетили музеи бортевого пчеловодства и пещеры. Мы провели три обсуждения, две теоретические и две практические занятия. Волонтеры так увлеченно занимались, что уходили спать только после полуночи. Участники совмещенной вики-экспедиции и вики-тренинга остались очень довольны, с их отзывами и пожеланиями можно ознакомиться на странице проекта.


Please report on your original project targets.

Target outcome Achieved outcome Explanation
en: Hold an outdoors Bashkir Wiki community meetup according to the old Bashkir tradition of Yäyläü (summer camping). We planned for 30 participants, including first-timers.

ru: Общаться с членами сообщества на природе в формате традиции выхода башкирского народа на "Яйляу". Запланированние количество - 30 участников, включая вновь привлеченных.

en:We attracted 28 participants, including 25 adults and 3 children. Of the 25 participants, there were 4 men and 21 women. 18 adult participants had earlier registered in wiki project(s), and 7 members joined for the first time. Three of the 7 novices learned to edit Wikipedia articles.

ru: 28 участников, из них 25 взрослых и 3 детей. Из 25 участников 4 мужчины и 21 женщина. 18 взрослых участников зарегистрированы в вики проектах ранее и 7 участников привлечены впервые. Из 7 новичков научились редактировать статьи Википедии 3 человека.

en:We consciously planned for a larger number of attendees, as up to 35 community members initially planned to come to the event. Eventually, some of us could not come to the event for various reasons.

ru: Осознанно запланирован повышенный целевой показатель, чтобы удовлетворить пожелания всех членов сообщества. Предварительное число желающих доходило до 35 человек. Но, по разным причинам, не все желающие смогли принять участие на мероприятии.

en:Sightseeing at the natural resort «Şülgäntaş»; explore the possibility to hold an international wiki expedition in 2017 at this natural location.

ru:Знакомство с природным памятником «Şülgäntaş» и изучить возможность проведения международной вики-экспедиции в 2017 году.

en:We made a tour of the cave Şülgäntaş, lake Yylkysykkan, wild-hive beekeeping Museum, the burial mound of Babsaq-Bey, a 15th century Bashkir public figure. We explored the possibility of organizing an international wiki expedition in 2017.

ru:Совершили экскурсию в пещеру Шульганташ, озеро Йылкысыккан, Музей бортевого пчеловодства, Музей пещеры Шульганташ, Курган-могилу Бапсаҡ бея. Изучили возможность организации международной вики-экспедиции в 2017 году.

en:It is possible to organize an international expedition (Wiki-event) at this natural location. Up to 30 people can be accommodated locally at one tourist center (camp site); up to 100 people can be accommodated at several camp sites.

ru:Организация международной вики-экспедиции возможна с размещением до 30 человек на одной турбазе и до 100 человек размещением на нескольких турбазах.

'en:Attracting at least 5 new members while retaining the previous 8 participants.

ru:Привлечение по меньшей мере, 5 новых членов, удерживая предыдущие 8 участников.

en:8 participants who joined in 2016 improved their skills and continue to contribute to the development of the Bashkir Wikipedia. 3 new members were attracted on 15-16 June. Another 4 new members were attracted between June 16 and July 22.

ru: 8 участников, привлеченных в 2016 году повысили свои навыки и продолжают увеличивать вклад в развитие башкирской Википедии. 3 новых участника привлечены 15-16 июня. В период до 22 июля привлечены еще 4 новых участника.

en:7 new members joined in a week's time! A phenomenon yet unseen in our community.

ru: За неделю 7 новых участников! В нашем сообществе ранее такого явления никогда не было.

en:Photographing the natural site «Şülgäntaş». Photographs of settlements along the way. Load at least 200 pictures in the Commons. Using pictures in at least 20 articles of Wikipedia.

ru:Фотографирование природного памятника Шульганташ. Фотографирование населенных пунктов.

en:272 files uploaded to Commons

ru: загружено 272 файла на викисклад.

en:Create at least 15 new articles. Publish news reports and photo essays in Wikinews in Russian and Bashkir.

ru:Создание не менее 15 новых статей. Публикация новостей и фоторепортаж о Викиновостях в России и башкирском языках.

en:From 12 to 22 July, the participants of the event created 29 new articles, improved 9 articles, created 9 templates.

Published news reports and a photo essay on Wikinews Russian and Bashkir languages. An article [1] was published in the regional newspaper of Bashkortostan about the active participants of the Bashkir Wikipedia. An article about this event will be published in the same newspaper in August.
ru:Участниками мероприятия за период с 12 по 22 июля создано 29 новых статей, улучшено 9 статей, создано 9 шаблонов. Опубликовано фоторепортаж в Викиновостях на русском и башкирском языках. В республиканской газете «Башкортостан» опубликована статья об активных участниках Башкирской Википедии. В августе будет опубликована статья о Meeting Wiki-Yäyläü2016 «Şülgäntaş».


Projects do not always go according to plan. Sharing what you learned can help you and others plan similar projects in the future. Help the movement learn from your experience by answering the following questions:

  • What worked well?
en:a good choice of the date of the event
ru:удачный выбор даты проведения мероприятия
  • What did not work so well?
en:There were maintenance works at the electric lines, so electricity was only available from 20:00.
ru:В связи с ремонтными работами электричество было с 20:00.
  • What would you do differently next time?
en:It is necessary to make an accommodation contract in advance.
ru:Необходимо заранее заключить договор на размещение.


Grant funds spent[edit]

Please describe how much grant money you spent for approved expenses, and tell us what you spent it on.

allocated funds
  • Received USD 2000, converted into RUB 125200.00
use funds
  • Accommodation /2 nights, meals /5 times (dinner, breakfast, lunch, dinner, breakfast), tour to the cave Shulgantash — RUB 103700
  • Travel costs: Bus ticket to Starosubkhangulovo (15.07.2016) — RUB 3900.50
  • Travel costs: Bus ticket from Starosubkhangulovo (17.07.2016) — RUB 3900.50
  • Travel costs: Petrol for three cars — RUB 5360.59
  • Travel costs: Petrol for one car — RUB 700.00
  • Personal income tax — RUB 7638.41 (required amount — RUB 16276.00, use of own funds — RUB 8637.59)
  • Total = RUB 125200

Remaining funds[edit]

Do you have any remaining grant funds?


Anything else[edit]

Anything else you want to share about your project?

en:Holding such activities on a regular basis will help encourage and create incentive for active volunteers.

ru:Необходимо регулярно проводиь аналогичные мероприятия для морального стимулирования активных волонтеров.