Help:Interwiki linking/zh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
MediaWiki手册:内容读者编辑者管理人员系统管理员研究员 +/-

请参考Help:Interwiki linking进行翻译。 (正體中文翻譯)


使用目前的Wikipedia软件可以连接不同语言的Wikipedia。这样读者就可以很方便地查看另一个语言内的相关内容。

連往屬於其他語言而探討相同主題的文章[edit]

連往不同語言百科中探討相同主題的文章,其链接格式如下:

 [[语言代码:文章標題]]

当中语言代码是根据ISO 639制定的两个字母的代码,例如英语是en,德语是de,中文是zh等。所以比方说在中文百科的“世界语”条目中,為了連往其他語系的百科中同樣介紹世界語的條目,可以加上如下的Wiki代碼:

 [[de:Esperanto]][[en:Esperanto]][[fr:Espéranto]]

不論以上的Wiki代碼位於全文何處,這些链接都不會在文章正文中出现,而會特別集中在一個正文之外的地方。

同样的方法也可以用來在其他語系百科中添加连到中文条目的链接。例如,英文条目History of China与中文条目中国历史相互对应。只需要在英文版中加入链接[[zh:中国历史]],就可以链接到中文页面。

注意:

  • 在源碼中任何地方加入上述格式的链接都會產生相同的效果。但是放在分類、相關主題、參看的後面对用户会较方便。
  • 在加入跨语言链接的时候,一般要把它们按字母排序好(如把en:放在da: de: 这里 fr: ja:)对用户会较方便。

出現在正文中的連結[edit]

出現在正文中的連結可用來連往屬於其他語言而探討其他主題的文章,其Wiki代碼則有一點變化:[[:語言代碼:文章標題]]。

這些链接會出現在正文中。

例如:

輸入:[[世界语]]([[:en:Esperanto]])是一種語言
得到:世界语en:Esperanto)是一種語言

(這類链接也跟其他链接一樣,可用「|」字元決定链接文字,如:輸入:[[:en:Esperanto|]] ,得到Esperanto。參見链接,URL和图像

一些值得注意的问题[edit]

在其它语言添加带有“·”的人名的链接时,不要只放[[zh:乔治·华盛顿]],而要把点先用人手换成·,即这样[[zh:乔治·华盛顿]].否则从其他语言无法连接到中文页面。(如果该语言WP是用unicode-8的则完全没有这问题,可以直接贴中文字和点。)

跨语言链接机器人[edit]

跨语言链接机器人(Interwiki bot)是用来自动进行跨语言链接的bot,它会修改页面的跨语言链接,以保证他们连接到其他语言的正确页面。在这里的用户是Sz-iwbotVina-iwbot

这个机器人需要用户来控制运行,而且它不会翻译新词汇,但是可以在已经有至少一个其他语言的跨语言链接的条目去寻找另外的连接。如,中文版只加了英文版的连接,而英文版有法文和德文的连接,德文有法文和日文的连接。机器人可以从中文开始,找到德,法,日文,加入中文条目。

一个机器人只在一个维基运行修改连接。运行时也纪录下其他语言缺少的连接,在warnfile里。以上例子,纪录会写明英文版缺少中文和日文,而德文版缺少中,英,日文,等等。其他维基操作者可以使用warnfile去加新的连接。

为机器人最快最方便加连接,而且使其他语言维基的机器人找到中文版,在加第一个连接的时候,应该在连接到的语言版本加上中文连接。这样,其他操作者运行机器人的时候,记录的warnfile里会有中文版连接。

机器人效果并非很快看到。虽然程序可以不停的寻找并修改连接,它一分钟修改一个条目,为了不累坏了服务器。机器人也需要用户来控制运行,所有不是每天都运行的。

提示[edit]

在本文章加入連往另一篇文章的連結時,最好也在那篇文章放入連回本文章的連結,並且整合兩篇文章的跨语言链接。

参见[edit]

Links to other help pages[edit]

Help contents
Meta · Wikinews · Wikipedia · Wikiquote · Wiktionary · Commons: · Wikidata · MediaWiki · Wikibooks · Wikisource · MediaWiki: Manual · Google
Versions of this help page (for other languages see further)
What links here on Meta or from Meta · Wikipedia · MediaWiki
Reading
Go · Search · Stop words · Namespace · Page name · Section · Backlinks · Redirect · Category · Image page · Special pages · Printable version
Tracking changes
Recent changes (enhanced) | Related changes · Watching pages · Diff · Page history · Edit summary · User contributions · Minor edit · Patrolled edit
Logging in and preferences
Logging in · Preferences · User style
Editing
Starting a new page · Advanced editing · Editing FAQ · Edit toolbar · Export · Import · Shortcuts · Edit conflict · Page size
Referencing
Links · URL · Piped links · Interwiki linking · Footnotes
Style and formatting
Wikitext examples · CSS · Reference card · HTML in wikitext · Formula · List · Table · Sorting · Colors · Images and file uploads
Fixing mistakes
Show preview · Testing · Reverting edits
Advanced functioning
Expansion · Template · Advanced templates · Parser function · Parameter default · Variable · System message · Substitution · Array · Calculation · Embed page
Others
Special characters · Renaming (moving) a page · Preparing a page for translation · Talk page · Signatures · Sandbox · Legal issues for editors
语言: English · العربية · dansk · Deutsch · français · italiano · 日本語 · Nederlands · русский · shqip · Tiếng Việt · 中文