Help:How to start a new Wikipedia
|How to start a new Wikipedia|
This page is an unofficial guide for creating a Wikipedia in a new language. The official policies and processes are described on these pages: Requests for new languages, Language proposal policy, and incubator:Help:Manual.
Do you want to start a Wikipedia in a new language?
Having a Wikipedia in all languages is great. However, please realize that while the world-wide Wikimedia community will be happy to give you the technical support in creating a space for your language, you will actually have to do the writing, and it could need a lot of work. It will take some time to become ready to "go live". You need to know your language well, and it is strongly recommended to team up with other speakers of that language.
While this is not a requirement, it is also good to be experienced in editing a Wikipedia in another language.
Check whether your language already has one
There are editions of Wikipedia in more than 300 languages, so maybe there already is a Wikipedia in your language! Here are a few places where you can check for it:
- Look at the page List of Wikipedias.
- Look at https://www.wikipedia.org, the portal page.
- Go to the article about your language in a Wikipedia in a large language, such as English. These articles usually have a link to the Wikipedia in the language at the bottom.
If you cannot find an existing Wikipedia in your language, check the page Requests for new languages—there may be a request for it already.
Please be patient. It can take up to four months or longer.
If you do not already use another Wikipedia, you might have many questions when you begin. For answers regarding your questions, you may contact other Wikipedians. For example, you can contact people with the mailing lists or on the channel #wikimedia on IRC.
Here are some people on meta willing to help:
Start on the pages themselves
Create a Main Page
You may create your own Main Page. You may also go to the Main Page of another Wikipedia and translate it into your language.
How to edit a page
You need to translate How to edit a page into your language.
Another helpful link: Help:Starting a new page.
Translate the interface
To start a Wikipedia in a new language, you also need to translate the user interface of the software that runs it, called "MediaWiki". This is done on the site https://translatewiki.net. Note that it uses a separate user account. Translating the "Most important" messages is a condition for creating a new Wikipedia, but much more should be translated so that readers and editors would be able to use Wikipedia fully in your language.
Even before translating the user interface, it is recommended to settle on the basic terminology about wiki editing—words such as "page", "user", "log in", "account", "editor", "block", etc. The most convenient way to do it is to read the Basic glossary on translatewiki, discuss it with other people who know your language well, and translate that glossary. (It's recommended to translate at least the terms, but translating the explanations and the definitions is recommended, too.)
Translate other things
The name Wikipedia and the tagline "The Free Encyclopedia", which appear in the logo, must be translated, too.
- The name Wikipedia can be spelled differently if the rules of your language require it, but it should generally be based on the English name. For example, the name in the Catalan is "Viquipèdia", because the standard Catalan alphabet doesn't include the letters W and K. If your language is not written in the Latin alphabet, the name should be written in that alphabet.
- In the translation of the free encyclopedia, the word free means "not restricted." This sometimes confuses people because English does not have different words for free (as in price or cost - like the French word "gratuit") and free (as in freedom or liberty - like the French word "libre"). If your language has different words for the two kinds of "free", please use the one that refers to freedom or liberty. For more information on this, see this essay on the English Wikipedia: Wikipedia:The Free Encyclopedia.
- The word "Encyclopedia" can be translated in any way that is correct in your language. It can be a transliteration of the English word, or a completely new word that has the same. Make sure that you understand the different between an encyclopedia and dictionary; if you are not sure, please read the relevant articles: Encyclopedia, Dictionary.
If your language has characters that are difficult to enter on keyboards used by speakers of the language, you should add support for it to the Universal Language Selector. You can also add a box of special characters to insert using the Edittools message.
You might need someone with administrator (sysop) status very soon. Add your request on Requests for permissions.
Prepare the Community pages
Each Wikimedia project has a place where users go to talk about things. In the English Wikipedia, for example, this is the Village pump. The French Wikipedia has Le Bistro. Please choose a name for a page and then create the page.
You will need a page where writers and editors can write their name and location. One idea is to use the page of en:Wikipedia:Wikipedians as a base and translate it in your language.
Set up basic guidelines
There are a few rules that all Wikimedia projects must follow:
- You cannot violate the terms of a copyright. Please make a page to warn users not to copy things from other places without asking the author.
- As of 2022, Wikipedia articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. (The GNU Free Documentation License was used in the past and still applies for backwards compatibility in some cases.) Very briefly, it means that everyone is free to read, copy, change, and redistribute the content, but please read the full license to understand it. You should also make a page in your language to explain it and publish it in the Wikipedia.
- Authors must write from a neutral point of view (NPOV). Please make a page to explain this.
- Please make a page to explain what Wikipedia is not.
Other than these all-projects rules, each Wikipedia has created its own rules.
Some rules you might want to have right away include:
- Orthographic practices - if there is more than one way to spell or write your language, you will need rules about it.
- Stylistic conventions - if your language does not have a standardized universal form (the way everybody writes it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions. For examples in many languages, see the page Language guides.
- naming conventions
Add a style guide and resources for writers
You want to have a high-quality encyclopedia. Please write a few suggestions for writers. Are there any websites in your language about how to write? Maybe you want to add a dictionary or a grammar guide here. Put in everything that could be useful for writers.
Write a few good content articles as an example for others
You might want to write a few articles for your Wikipedia to get it started, and to give an example to other possible writers. You can translate an article from a different Wikipedia, or you can write an original article.
Have cooperation between the Wikipedia in your language and other Wikipedias
We think that you should join some of the mailing lists so that you will know what happens. The mailing lists are also good resources you can use to grow from the things that happen to other Wikipedias.
Please make a local Wikimedia Embassy for multilingual cooperation. (make yourself a page so that we can talk to you more easily, and write a name for a contact)
If you want to have a central place where you can find out what is going on in the whole Wikipedia community, go to goings-on.
Promote your Wikipedia
Find appropriate newsgroups, forums, discussion lists, and so on, where people are interested that the Wikipedia has started in their language. Offer to write an article for a local newspaper about your work on the project, and its cultural value to society. Lecture at conferences where the topic would be appropriate. Create a small brochure or poster about Wikipedia in your language. Add a link to Wikipedia in your email signature.
Now your language is ready for the public! Try to convince your friends to join the project, and explain how the Wikipedia works. Thank you for working hard!