Levant-Algeria Cultural Exchange Program

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translate this page; This page contains changes which are not marked for translation.
Other languages:
English • ‎français • ‎русский • ‎ئۇيغۇرچە • ‎العربية
Participate in this friendly exchange program!

Levant-Algeria Cultural Exchange Program is a content exchange program between Wikimedians of Levant and Wikimedia Algeria. It is a part of the content exchange program between Arabic/English speakers and Arabic/French speakers. The idea of this exchange program came from a collaborative discussion in WikiArabia 2019. In this program, wikipedians from both communities will exchange the most important articles from their respective languages and translate them in their own as a token of friendship. This will contribute in reducing the cultural as well as content gap and strengthen the bond between Levantine and Algerian communitirs. Please note that Wikimedians of Levant will translate from English to Arabic and Algerian Wikimedians will translate from Arabic/English to French to express Arabic culture in French language.


Organizer[edit]

Note to the participants[edit]

  • The article must be newly created by you between November 1, 2019 0:00 and December 31, 2019 23:59 (UTC).
  • Articles must be fully translated or should be at least 3,000 bytes and 300 words in length (excluding infobox, template etc.). If you find the article to be smaller that 3,000 bytes and 300 words, just translate the full article.
  • The tool will show you whether the article is at least 3,000 bytes and 300 words in length or not.
  • Add your username in the Translated by section, besides the article which you want to translate. Don't select more that 3 articles at a time.
  • The article must not be machine translated.
  • Articles will be checked by the organizers and get accepted or commented in the status section.
  • Don't create stubs.
  • If you have any problem, inform us.

List by Wikimedia Levant[edit]

List by Wikimedia Levant
Serial Article in English Wikipedia Article in French Wikipedia Article in Arabic Wikipedia Translated by Status
1 Education in Jordan التعليم في الأردن
2 Nuclear energy in Jordan الطاقة النووية في الأردن


3 King Hussein Cancer Center مركز الحسين للسرطان
4 Freedom of religion in Jordan الحرية الدينية في الأردن
5 2018 Jordanian protests إضراب الأردن 2018
6 Al-Balqa` Applied University جامعة البلقاء التطبيقية
7 Al-Ahliyya Amman University جامعة عمان الأهلية
8 Transport in Jordan النقل في الأردن
9 Jordanian nationality law قانون الجنسية الأردنية
10 Jordanian Anti-Corruption Commission (JACC) هيئة مكافحة الفساد الأردنية
11 قلعة السلط


12 مؤسسة عبد الحميد شومان
13 الأردن في الألعاب الآسيوية
14 الأردن قبيل الحرب العالمية الثانية
15 مهرجان أوبرا عمان
16 Tourism in the Palestinian territories السياحة في فلسطين
17 Women in Palestine المرأة الفلسطينية
18 Palestinian literature الأدب الفلسطيني
19 Palestinian art فن فلسطيني
20 List of places in Jerusalem الزفاف في التقاليد الفلسطينية
21 Geography of the State of Palestine قائمة الأماكن في القدس
22 Excavations at the Temple Mount جغرافيا فلسطين
23 Nabulsi soap حفريات المسجد الأقصى
24 Hebron glass صابون نابلسي
25 Palestinian keffiyeh زجاج الخليل
26 History of the State of Palestine البلدة القديمة (الخليل)
27 قائمة الأماكن في القدس
28 البلدة القديمة (الخليل)
29 معالم المسجد الأقصى
30 المسرح الوطني الفلسطيني
31 Education in Syria التعليم في سوريا
32 Supreme Council of the Syrian Revolution المجلس الأعلى للثورة السورية
33 Freedom of religion in Syria حرية الأديان في سوريا
34 1966 Syrian coup d'état انقلاب 1966 (سوريا)
35 Syrian opposition معارضة سورية
36 Druze people in Syria دروز سوريا
37 University of Hama جامعة حماة
38 Al-Naseriyah الناصرية (ريف دمشق)
39 Hezbollah involvement in the Syrian Civil War تدخل حزب الله في الحرب الأهلية السورية
40 Syrian passport جواز سفر سوري
41 تدمير التراث الثقافي (داعش)
42 الهيئة العامة السورية للكتاب
43 الإنترنت في سوريا
44 الزي التقليدي السوري
45 سينما سورية
46 Assassination of Rafic Hariri اغتيال رفيق الحريري
47 Secretary-General of Hezbollah الأمين العام لحزب الله
48 Commemorative stelae of Nahr el-Kalb آثار نهر الكلب
49 Syrian occupation of Lebanon الوصاية السورية على لبنان
50 Abu Abed أبو العبد البيروتي
51 George Kurdahi جورج قرداحي
52 Lebanon and the World Bank لبنان والبنك الدولي
53 Temple of Bacchus معبد باخوس
54 Hezbollah involvement in the Syrian Civil War تدخل حزب الله في الحرب الأهلية السورية
55 Lebanese Sunni Muslims الإسلام السني في لبنان
56 عمر عبد السلام تدمري
57 النفط في لبنان
58 نكبات بيروت
59 نزل السرور (مسرحية)
60 معتقل أنصار

List by Wikimedia Algeria[edit]

List by Wikimedia Algeria Community
Serial Article in English Wikipedia Article in French Wikipedia Article in Arabic Wikipedia Translated by Status
1 Roman Catholic Diocese of Oran Diocèse d'Oran أبرشية وهران الكاثوليكية tala sarabtah
2 Vehicle registration plates of Algeria Plaque d'immatriculation algérienne
3 Berber cuisine Cuisine berbère المطبخ البربري Nagham Abed Hashlamoun

and tala sarabtah

4 List of earthquakes in Algeria Liste de séismes en Algérie
5 Crispina Crispine de Thagare كريسبينا براء
6 Spanish conquest of Oran (1509) Prise d'Oran (1509) الفتح الإسباني لوهران (1509) Nagham jamjoom


7 North Saharan steppe and woodlands Steppe et forêts claires du Nord du Sahara السهوب الشمالية الصحراوية والغابات tala sarabtah


8 Circumcellions Circoncellion عصابات الختان Nagham jamjoom
9 Gulussa Gulussa Nagham jamjoom
10 Battle of Kidal (2012) Bataille de Kidal (2012) معركة كيدال (2012) tala sarabtah
11 Villa Abd-el-Tif Villa Abd-el-Tif Nagham jamjoom
12 Torture during the Algerian War of Independence Torture pendant la guerre d'Algérie جعفر14
13 Tin Hinan Tomb Tombeau de Tin Hinan Nagham jamjoom
14 Sebkha el Melah Sebkha de Kerzzaz سبخة مالح tala sarabtah
15 Emirate of Tlemcen Royaume sufrite de Tlemcen Nagham jamjoom
16 Rachid Arhab Rachid Arhab أمين
17 Petite Kabylie Petite Kabylie Nagham jamjoom
18 Catholic youth sports associations of French Algeria Patronages de l'Algérie française tala sarabtah
19 Awlad Sidi Shaykh Ouled Sidi Cheikh - Cheraga Nagham jamjoom
20 Abu'l-Qasim Ali ibn al-Hasan al-Kalbi Abu al-Qasim (Kalbite) Nagham jamjoom
21 Nemencha Nementcha نيمينشا tala sarabtah
22 Invasion of Algiers in 1830 Expédition d'Alger (1830) غزو الجزائر (1830) tala sarabtah
23 Lotfi Raissi Lotfi Raïssi لطفي رئيسي tala sarabtah
24 List of Algeria international footballers Liste des footballeurs internationaux algériens
25 Hodna Hodna حضنة Aseel zm
26 Geology of Algeria Géologie de l'Algérie جيولوجيا الجزائر tala sarabtah
27 Rock art of the Djelfa region Gravures rupestres de la région de Djelfa
28 Abdel-Kader Zaaf Abdel-Kader Zaaf Nagham jamjoom
29 Martyrs of Algeria Martyrs d'Algérie
30 Ambush of Palestro Embuscade de Palestro
31 Djemaa Saharidj Djemâa Saharidj tala sarabtah
32 Danièle Djamila Amrane-Minne Djamila Amrane-Minne دانييل جميلة عمران مين tala sarabtah
33 Algerian Family Code Code de la famille (Algérie) قانون الأسرة الجزائري tala sarabtah
34 Al-Mansur ibn al-Nasir Al-Mansur ben al-Nasir المنصور بن الناصر براء
35 Bombardment of Algiers (1682) Bombardement d'Alger (1682)
36 Battle of Mazagran Siège de Mazagran (1840) معركة مازغران tala sarabtah
37 Conflicts between the Regency of Algiers and the Cherifian Dynasties Conflits entre la régence d'Alger et les dynasties chérifiennes الصراعات بين رينجسي الجزائر وسلالات الشريفين tala sarabtah
38 French conquest of Algeria Conquête de l'Algérie par la France
39 Algerian franc Franc algérien الفرنك الجزائري براء
40 Mediterranean woodlands and forests Zones boisées et forêts méditerranéennes غابات البحر المتوسط والغابات tala sarabtah
41 Dar Aziza Dar Aziza دار عزيزة Roaa amer zatari
42 14 July 1953 demonstration Manifestation du 14 juillet 1953 مظاهرة 14 يوليو 1953 tala sarabtah
43 List of lighthouses in Algeria Liste des phares d'Algérie
44 Alger (department) Département d'Alger الجزائر (قسم) tala sarabtah
45 First Battle of Kalaa of the Beni Abbes (1553) Bataille de la Kalâa des Beni Abbès (1553) معركة القلعة الأولى في بني عباس (1553) tala sarabtah
46 Second Battle of Kalaa of the Beni Abbes (1559) Bataille de la Kalâa des Beni Abbès (1559) معركة القلعة الثانية في بني عباس (1559) tala sarabtah
47 Hodna Mountains Monts du Hodna جبال حضنة tala sarabtah
48 Far from Men Loin des hommes بعيدا عن الرجال مريم ماهر


49 Algeria national football team records and statistics Statistiques et records de l'équipe d'Algérie de football
50 Société de l'Ouenza Société de l'Ouenza
51 Société Mokta El Hadid Société Mokta El Hadid
52 Algerian professional football awards Oscars de Maracana
53 Khroumire Kroumirie جبال خمير براء
54 Ali Bitchin Ali Bitchin علي بيتشين tala sarabtah
55 Constantine (departement) Département de Constantine قسنطينة (جزائر) tala sarabtah
56 A Happy Death La Mort heureuse الموت السعيد (رواية) براء
57
58
59
60

Participants[edit]

If you are interested in this cultural exchange program, feel free to add your name here.

  1. براء
  2. Nagham Abed Hashlamoun
  3. tala sarabtah
  4. مريم ماهر
  5. Aseel zm
  6. Roaa amer zatari
  7. أمين
  8. Juman dundees
  9. Nagham jamjoom