ميثاق الحركة\الأسئلة الشائعة

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Movement Charter/Frequently Asked Questions and the translation is 100% complete.
Question mark on a scroll.svg

فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة المتعلقة بميثاق الحركة. وفّرت لجنة صياغة ميثاق الحركة الإجابات (ويشار للجنة هنا بـ "نحن" أو "إنّا" في العديد من الإجابات)

عن ميثاق الحركة

ما هو ميثاق الحركة؟

  • ميثاق الحركة هو وثيقة توضّح المسؤوليات والعلاقات بين الجميع ضمن حركة ويكيميديا. سيؤدي أيضًا إلى تنفيذ هياكل جديدة وقرارات جديدة (على سبيل المثال: المراكز).

لماذا نحتاج لميثاق الحركة؟ لقد تمكّنا من الاستمرار دونه لـ 20 عاماً

  • منذ بدأت حركة ويكيميديا، تطوّرت جميع المسؤوليات والمشاريع المرتبطة بصورة طبيعية. يهدف تطوير ميثاق الحركة إلى مراجعة نموذج الحوكمة هذا، وسيوفر الميثاق النهائي إرشادات وعمليات قياسية لضمان بقاء الحركة متسقة. الميثاق مهم إذ أنه سيكون الوثيقة الأساسية لتنفيذ توصيات استراتيجية 2030. ولهذا السبب، يجب أن تتماشى بشكل وثيق مع الاتجاه المطلوب لحركة ويكيميديا خلال العقد القادم على الأقل.

هل من مثالٍ على أمر سيساعد الميثاق على حلّه؟

  • كيف يمكن تغيير أو تحويل القرارات التي تؤثر على جميع متنسبي حركة ويكيميديا؟ هل لكل المجتمعات صوت؟ سوف يجيب ميثاق الحركة عن مثل هذه الأسئلة.

كيف سيؤثر ميثاق الحركة على المجتمعات؟

  • يمكن لميثاق الحركة على قلب الحركة رأسًا على عقب. يمكنه تغيير من يقرر أو لا يقرر موضوعات معينة، بما في ذلك التحسينات التكنولوجية، والمنح، والتمويل، وما إلى ذلك. لهذا السبب، ندعوكم لإخبارنا ( لجنة صياغة ميثاق الحركة) عن ما الذي يحتاج لتغيير في حوكمة الحركة، وأيضاً عن الأمور التي أنتم مرتاحون بها حالياً ولا ينبغي تغييرها.

هل هناك احتمالية لتغيير الهيكل الأساسي لمؤسسة ويكيميديا بموجب الميثاق؟

  • نعم، هذا من الأمور التي من المحتمل أن تكون إحدى مخرجات ميثاق الحركة. إحدى المقترحات من عملية استراتيجية الحركة إيجاد المجلس العالمي، والذي من المحتمل أن يقلب كل شيء في حوكمة حركتنا.

متى سيُنشر ميثاق الحركة؟

المراكز الإقليمية والمواضيعية

متى وكيف تنون البدء بتعريف المراكز؟

  • حالياً، لم تعمل لجنة الصياغة على تعريف المراكز: بل يراقبون عن كثب التطورات ومناقشات المجتمع حول هذا المراكز. سيُدرَج تعريف المراكز في النسخة النهائية من ميثاق الحركة، إما كجزءٍ من فصل الأدوار والمسؤوليات، أو قد يُدرج فصل مستقبل عن المراكز. يمكنك متابعة تحديثات استراتيجية الحركة لمعرفة النقاشات القادمة المتعبقة بتعريف المراكز.

لمن ستكون المحاور مسؤولة أو خاضعة للمساءلة؟

  • لجنة الصياغة بصدد النظر في كيفية اتصال المراكز بحوكمة الحركة مستقبلاً، وكيف ستتناسب مع المخطط التنظيمي المستقبلي للحركة.

كيف يمكنني اقتراح نقاش "رسمي" عن المراكز أو عن مركزٍ تجريبي في منطقتي؟

  • لجنة صياغة ميثاق الحركة مسؤولة عن تعريف المراكز، لكن ليست مسؤولة عن الموافقة عليها أو اعتمادها. إذا كنت مهتماً بالعمل على المراكز، ننصح بقراءة نقاش حوار المراكز (مارس\آذار 2022)، والنقاش الأولي عن المراكز التجريبية (سبتمبر\أيلول 2022). إذا كنت بحاجة لتمويل، يمكنك تقديم طلب منحة تنفيذ استراتيجية الحركة من المؤسسة. الرجاء ملاحظة أنه حتى الآن لا يوجد "مراكز رسمية"، حتى لو كانوا يتلقّون تمويلاً من مؤسسة ويكيميديا، وذلك لعدم وجود عملية اعتماد رسمية لها الآن. المراكز في مرحلة تجريبية الآن. من الجدير بالملاحظة أنه عند اكتمال ميثاق الحركة، قد يستلزم الأمر تغيير هيكليات المراكز الحالية لتتسق مع الميثاق.

الترجمات

ما هي اللغات التي ستتوفر بها مسودات ميثاق الحركة

  • ستترجم جميع مسودات ميثاق الحركة من اللغة الإنجليزية إلى اللغات ذات الأولوية على الأقل: العربية، البنغالية، البرتغالية البرازيلية، الصينية، الألمانية، الفرنسية، الهندية، الإندونيسية، الروسية، الإسبانية. اختارت لجنة الصياغة هذه اللغات لشمول غالبية أعضاء المجتمع. في جميع المجتمعات الرسمية، تلتزم اللجنة باستخدم اللغات الرسمية في الأمم المتحدة، على الأقل، وهي: العربية، الصينية، الفرنسية، الروسية، الإسبانية بالإضافة للبرتغالية البرازيلية. كما يرحّب بأي شخص يسجّل ليكون سفير ميثاق الحركة للمساعدة في الترجمة إلى لغاتٍ أخرى.

كيف ستضمن أن تكون ترجمات ميثاق الحركة مقروءة؟

  • مسوّدة ميثاق الحركة الأولية تكون باللغة الإنجليزية. لكن، قبل الانتهاء من النص الإنجليزي، يجب مراجعة النص لللتحقق من المقروئية وصحة الترجمة. ستُعدّل المسودات قليلاً لتلائم الحاجة والرغبة في ترجمتها ببساطة وبشكل مباشر قدر الإمكان. في لجنة صياغة ميثاق الحركة، نسّقنا العمل بلغات عديدة. على سبيل المثال، يوجد ترجمة فورية للغات أجنبية في معظم الاجتماعات.

كيف ستؤخذ الملاحظات الواردة من المجتمعات غير الإنجليزية؟

هل ستكون هناك ترجمات قانونية رسمية؟

  • سيترجم الميثاق لمجموعة من اللغات وفق الأولويات التي تحددها اللجنة (طالع ما سبق أعلاه). نيابةً عن لجنة صياغة الميثاق، سيكتشف فريق استراتيجية الحركة والحوكمة إمكانية الحصول على ترجمات معتمدة لهذه اللغات، وما إذا كان من الممكن قانونًا الحصول على أكثر من نسخة قابلة للتنفيذ من الميثاق.

المراجعة القانونية

هل سيكون هناك مراجعة قانونية مستقلة (من خارج مؤسسة ويكيميديا) لميثاق الحركة؟

  • ستكون هناك مراجعة قانونية مستقلة، من خارج مؤسسة ويكيميديا، لنصّ ميثاق الحركة النهائي. توقيت هذه المراجعة لا يزال غير واضح. قد يتم ذلك بعد اكتمال مسودة محتوى ميثاق الحركة، حيث يمكن إعادة العمل على المسودات بشكل كبير أثناء التشاور مع المجتمع، لكن ستكون قبل عملية التصديق.

الاستشارة المجتمعية والانطباعات

كيف ستتم استشارة المجتمع حول ميثاق الحركة؟

  • نحن، في لجنة الصياغة، بدأنا بالفعل التشاور مع المجتمع الواسع لأننا نريد الاستماع إلى آراء المجتمع أثناء عملية الصياغة. هناك ثلاث جولات رئيسية مخطط لها للتشاور الآن (انظر الجدول الزمني)، لكن إذا أردنا المزيد من التكرارات، سنضعها على الجدول. أثناء الاستشارات، سيساعد الميسّرون وسفراء ميثاق الحركة في التواصل مع المجتمعات المختلفة. ستتبع طرق مختلفة للحصول على الملاحظات، منها: صفحات نقاش الويكي، اجتماعات مباشرة، الاستبيان، وميدان استراتيجية الحركة متعدد اللغات. لمزيد من التفاصيل عن الاستشارات الحالية والمستقبلية، الرجاء مراجعة هذه الصفحة.

ما هو نوع الانطباعات التي تأملون بالحصول عليها من المجتمعات؟

  • نحن، في لجنة الصياغة، نريد معرفة الأمور التي أخطأنا فيها. هذه الأجزاء، بإضافة للميثاق النهائي، هي أساسيات حركتنا. هل ترى شيئًا غير مشمول في المسودات؟ قد يصبح الفصل الخاص بالأدوار والمسؤوليات هو الفصل الأكثر أهمية. قد يكون هذا الفصل أيضًا هو الذي يتطلب معظم التنقيحات، لأن صياغته تتم بالتوازي مع فصولٍ أخرى، مثل المراكز والمجلس العالمي. دعنا نعرف ما إذا كانت المقترحات الواردة في المسودات تتناسب مع واقع مجتمعك، حيث نريد أن يتلاءم الميثاق مع الحركة بأكملها وفقًا لسياق الجميع. لهذا السبب نحتاج إلى ملاحظاتكم المستمرة وسنطلبم منكم منحنا بعض وقتكم واهتمامكم في مناسبات متعددة.

كيف ستستجيب لجنة صياغة ميثاق الحركة مع الرسائل والملاحظات؟

  • يعتمد هذا على نحوٍ كبير على المنصة التي تحاول الوصول إلينا من خلالها. نحن، لجنة صياغة ميثاق الحركة، ننوي متابعة النقاط العالقة التي نستلمها من خلال الاستشارات المجتمعية المباشرة، ورسائل البريد الإلكتروني التي نتلقاها، والأسئلة التي ترد من خلال صفحات الميتا، وقناة تليغرام الخاصة باستراتيجية الحركة ومنتدى استراتيجية الحركة. يدعم فريق استراتيجية الحركة والحوكمة لجنة صياغة الميثاق بهذا الخصوص. نظراً لتعدد القنوات التي نراقبها، قد يعني هذا نجمع الأسئلة ونُصدر ملخصاً للإجابات.

هل سيكون هناك إصدارات عديدة لمسودات ميثاق الحركة للمقارنة (على سبيل المثال: الخيار أ مقابل الخيار ب)، أو مجرد نص مفرد؟

  • لا يوجد خيارات مختلفة للاختيار منها. يقتصر الأمر على نصٍ واحدٍ يمكن للمهتمين التعليق عليه.

التواصل ومشاركة الجهات المعنية (المجتمعات، الجهات الشقيقة، وغيرهم)

كيف يتم الإبلاغ عن تحديثات ميثاق الحركة؟

كيف تشارك مؤسسة ويكيميديا؟

كيف يشارك مجلس الأمناء؟

  • منذ يونيو 2022، تدعو لجنة صياغة ميثاق الحركة عضوين من أعضاء مجلس الأمناء للاجتماعات التي تعقد كل أسبوعين كمستشارين (ناتاليا وشاني). قضت كلٌ منهما سنوات عديدة في العمل ضمن مجتمع ويكيميديا. وتعتبر مشاركتهما قيّمة بالنسبة للجنة من حيث كونهما هيئة لسبر الآراء وتقديم الاقتراحات. مشاركتهما على المستوى الفردي وليستا ممثلتين للمجموعات التي هما عضوتان فيها. ليس لديهما حق التصويت عندما يتعلق الأمر بقرارات اللجنة.

كيف تشارك الجهات الشقيقة؟

  • الجهات الشقيقة مدعوة لإبداء الرأي ومشاركة الأفكار والملاحظات من خلال الاستشارات المجتمعية. لدى لجنة صياغة ميثاق الحركة خطة تواصل تميّز بين مستويات الاتصالات الأربعة المختلفة: الإعلام (من طرف لجنة الصياغة-اتجاه واحد)، التشاور، المشاركة، التعاون. في حين أن هناك خطة عامة على مستوى التوعية من شأنها أن تناسب الأطراف المعينين، فإن هذا لا يتوافق دائمًا مع ما يدركه المعنيون أنفسهم، حيث قد يكون لديهم معرفة أو خبرة لا تعلم بها اللجنة. لذلك من المهم أن يشعر المعنيون الذين يرغبون في المشاركة بأنفسهم بالحرية في التعبير عن آرائهم دون طلب. كما يتم دعوة الجهات الشقيقة بشكلٍ ودّي للقيام بذلك.

كيف يشارك المساهمون الأفراد؟

  • تجرّب اللجنة طرقاً مختلفة للتواصل والمشاركة من خلال المشاورات المجتمعية. سنتعمل اللجنة في السنة القادمة بمبدأ التكرار والتكيّف، لأن موضوع ميثاق حركة ويكيميديا جديد تماماً على الحركة. يتمثل أحد التحديات في أن غالبية المساهمين في مشاريع ويكيميديا قد يجدون صعوبة في الارتباط بشيء مثل ميثاق الحركة، حيث قد يكون من غير الواضح بالنسبة لهم كيف يؤثر ذلك على عملهم الفردي.

كيف تشارك المجموعات الويكيميدية غير الجهات الشقيقة؟

  • يمكن لجميع الويكيميديين المشاركة في ميثاق الحركة، بما فيهم المجموعات المنظّمة المستقلة عن الجهات الشقيقة. على سبيل المثال، "مشاريع ويكي" مثل WikiProjects Roads والتاريخ العسكري، هي حالات على مجموعات غير رسمية ليست منظمة كجهات شقيقة. لأن هذه المجموعات وغيرها مساهمون مهمون، وهم مذكورون صراحةً في فصل التمهيد في الميثاق، وهم مدعوّون للمساهمة في هذه العملية.

كيف تشارك المجتمعات الإقليمية؟

  • من المخطط له عقد ساعات نقاش إقليمية للمشاورات المجتمعية الأولى، ومن المحتمل تنظيمها في الجولات التالية أيضاً. بإمكان سفراء ميثاق الحركة استضافة نقاشات أيضاً بلغات مجتمعاتهم ودعوة أعضاء لجنة الصياغة للمشاركة في هذه النقاشات.

العضوية

لماذا قرّرت لجنة الصياغة التوقّف عن قبول أعضاء جدد؟

  • إن توجيه شخص ما إلى عملية مستمرة منذ أكثر من عام يستغرق وقتًا طويلاً حقًا. هذا هو السبب الأساسي لتوقفنا عن قبول أعضاء جدد في لجنة الصياغة، بعد تاريخ 1 يناير 2023. نحن نعرف من خبرتنا أنه كان من الصعب على الأعضاء الذين انضموا إلى اللجنة لاحقاً، وقد أنجزت بعض العمل، اللحاق. كما نعلم أننا عندما نعمل ضمن المجموعات الفرعية على مواضيع محددة، يمكننا التواصل مع أعضاء المجتمع الذين يمتلكون الخبرة والمعرفة في موضوعٍ محدد لمساعدتنا. نحن لا نحتاج الآن لإشراك أي فرد كعضو كامل في اللجنة لإشراكه في العملية ليكون له دور فعال في صياغة أقسام معينة من الميثاق.

هل لجنة الصياغة قادرة على أن تتخذ قرارًا فعليًا بعدم قبول أعضاء جدد؟

  • استبدلت لجنة الصياغة مسبقاً عضوين: أحدهما كان منتخباً والثاني اختير من طرف الجهات الشقيقة. لقد عانينا في كلتا الحالتين. مع عملية الانتخابات، هناك طريقة مختلفة لفرز الأصوات، وفي هذه الحالة اخترنا الشخص الذي حصل على أعلى دعم من خلال التصويت. أما مع العضو المختار، استغرق الأمر من الجهات الشقيقة أربعة أشهر تقريبًا للقيام بذلك نظرًا لأن لجان الاختيار الأصلية جُمعت فقط لعملية الاختيار الأولى التي أنجزت في عام 2021، ولم تكن لجنة موجودة أصلاً. يلزم أحيانًا التوقف عن التركيز على العملية والتركيز على إنجاز العمل.

برنامج سفراء ميثاق الحركة

الرجاء مطالعة الأسئلة الشائعة بخضوص برنامج السفراء.

المصادر