Multilingual error messages/Draft
 | This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the community forum. |
NOTE: The following draft translations have now been incorporated into the Wikimedia error message, and changing them here will not change the error message. If you wish to change the translations (such as to correct a spelling error or bad link), please either contact User:Mark on the English Wikipedia or a developer.
Here is the (close to final) draft of the text of the (new) multilingual error message. Those who speak any of these languages, please proofread them below, fixing spelling errors/grammar/punctuation/whatever it takes to make it right. When you have proofread/corrected the text, please put a "checked" or "fixed" alongside that language in the table below, so I know that that language is ready to go.
Here are some points I should note:
- I chose the original 8 or so languages loosely based upon the number of articles in their Wikipedias at the time (2005). The additional languages I have added this time I chose based upon a look at the number of registered users on their Wikipedias, which explains why Arabic, Persian and Vietnamese are there, despite having relatively low article counts. Having a second look at it, Hungarian and Bulgarian should probably be on it too. Argh.
- The German translation doesn't have a "try again" (page reload) link, because apparently that sentence isn't structured to allow a short "try again" link. If someone can restructure the sentence coherently to enable this link, I would be very grateful.
- link added. — Pill (talk) 13:38, 10 September 2007 (UTC)
- Likewise, the Persian and Hebrew translations don't have "try again" marked in them, if it's actually present in the translations. Someone should mark that link.
- The Russian translation does not have the donation link marked out, and it should be. There's no point asking people to donate if we don't point tell them where to go.
- Fixed. --.:Ajvol:. 19:46, 10 September 2007 (UTC)
- The Thai translation has no links marked out, either for the "try again" (reload) or "make a donation".
- Several of the languages don't have a passage referring people to an IRC channel, and some of those that do, refer people to #wikipedia because there is no sufficiently active channel associated with that language.
Mark 09:36, 10 September 2007 (UTC)
- Note that the link to en:reload will be changed on the final message to a link refreshing the page [1]. Platonides 10:03, 13 September 2007 (UTC)
Status table for languages[edit]
| Language Code | Language Name (in English) | Language Name (local) | Server problem error text? | Try again soon text? | Try again soon link? | IRC text & link? | Donation text? | Donation link? | Technical text? | Proofread/checked? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ar | Arabic | العربية | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| cs | Czech | Česky | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| da | Danish | Dansk | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| de | German | Deutsch | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| el | Greek | Ελληνικά | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| en | English | English | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| es | Spanish | Español | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| et | Estonian | Eesti | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| fa | Persian | فارسي | Yes | Yes | Yes | No | Yes | Yes | Yes | No |
| fi | Finnish | Suomi | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| fr | French | Français | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| he | Hebrew | עברית | Yes | Yes | Yes | No | Yes | Yes | Yes | No |
| id | Indonesian | Bahasa Indonesia | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| it | Italian | Italiano | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| ja | Japanese | 日本語 | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No | Yes | No |
| ko | Korean | 한국어 | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| mk | Macedonian | Македонски | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| no | Norwegian | Norsk (Bokmål) | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| nl | Dutch | Nederlands | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| pl | Polish | Polski | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| pt | Portuguese | Português | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| ro | Romanian | Română | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| ru | Russian | Русский | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| sr | Serbian | Српски | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| sv | Swedish | Svenska | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| th | Thai | ไทย | Yes | Maybe | No | No | Maybe | No | Yes | No |
| tr | Turkish | Türkçe | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| vi | Vietnamese | Tiếng Việt | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No | Yes | No |
| zh-Hant | Traditional Chinese | 繁體中文 | Yes | Yes | Yes | No | Yes | Yes | Yes | No |
| zh-Hans | Simplified Chinese | 简体中文 | Yes | Yes | Yes | No | Yes | Yes | Yes | No |
English[edit]
Wikimedia Foundation[edit]
Error[edit]
Our servers are currently experiencing a technical problem. This is probably temporary and should be fixed soon. Please try again in a few minutes.
You may be able to get further information in the #wikipedia channel on the Freenode IRC network.
The Wikimedia Foundation is a non-profit organisation which hosts some of the most popular sites on the Internet, including Wikipedia. It has a constant need to purchase new hardware. If you would like to help, please donate.
If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Ελληνικά (el)[edit]
Ίδρυμα Wikimedia[edit]
Σφάλμα[edit]
Οι διακομιστές μας αυτή την στιγμή παρουσιάζουν ένα τεχνικό πρόβλημα. Αυτό είναι πιθανά προσωρινό και θα διορθωθεί σύντομα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.
Μπορεί να λάβετε περισσότερες πληροφορίες στο κανάλι #wikipedia στο δίκτυο IRC Freenode.
Το Ίδρυμα Wikimedia είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που φιλοξενεί ορισμένους από τους πιο δημοφιλείς ιστότοπους στο διαδίκτυο συμπεριλαμβάνοντας τη Βικιπαίδεια. Βρίσκεται σε μόνιμη ανάγκη αγοράς νέου hardware. Εάν θέλετε να βοηθήσετε, παρακαλούμε κάντε μια δωρεά.
Εάν αναφέρετε αυτό το σφάλμα στου Διαχειριστές Συστημάτων του Wikimedia, παρακαλούμε συμπεριλάβετε τις παρακάτω πληροφορίες.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
العربية[edit]
مؤسسة ويكيميديا[edit]
خطأ[edit]
تواجه خوادمنا الآن مشاكل تقنية. هذا في الأغلب بشكل مؤقت ومتوقع إصلاحه قريبا. من فضلك عاود التحميل بعد دقائق قليلة.
يمكنك الحصول على معلومات أكثر في #ويكيبيديا على شبكة الآيآرسي فرينود
مؤسسة ويكيميديا والتي تستضيف بعضا من أشهر مواقع الإنترنت مثل ويكيبيديا الموسوعة الحرة، هي منظمة غير هادفة للربح. تحتاج المنظمة دائما عتاد جديد للحاسوب بشكر مستمر فإن أردت المساعدة، من فضلك تبرع لأجل منظمة ويكيميديا.
إذا أردت إبلاغ هذا الخطأ إلى إداريي ويكيميديا، من فضلك ضمن التفاصيل بالأسفل.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Česky[edit]
Wikimedia Foundation[edit]
Chyba[edit]
Naše servery mají momentálně technické problémy. Pravděpodobně se jedná o dočasnou závadu, která by měla být brzy opravena. Prosíme, zkuste za několik minut stránku nahrát znovu.
Další informace lze získat na IRC kanálu #wikipedia-cs v síti FreeNode.
Wikimedia Foundation je nezisková organizace, která spravuje některé z nejpopulárnějších serverů na internetu, včetně Wikipedie. Neustále potřebuje nakupovat nové hardwarové vybavení. Pokud byste chtěli pomoct, přispějte.
Pokud hlásíte tuto chybu administrátorům systémů Wikimedia, prosíme připojte následující podrobnosti.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Dansk[edit]
Wikimedia[edit]
Fejl[edit]
Wikimedia Foundations servere har i øjeblikket tekniske problemer. Prøv venligst igen om få minutter.
For nærmere information kan du besøge FreeNode IRC kanalen #wikipedia-da.
Hvis du er interesseret i at hjælpe nonprofitorganisationen Wikimedia, så giv et bidrag i dag.
Hvis du rapporterer denne fejl til Wikimedias systemadministratorer, så vedlæg venligst de detaljerede oplysninger herunder.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Deutsch[edit]
Wikimedia Foundation[edit]
Fehler[edit]
Bei den Servern der Wikimedia Foundation sind gerade technische Probleme aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Genauere Informationen gibt es im Channel #wikipedia-de auf dem IRC-Netzwerk Freenode.
Wenn du Wikimedia Deutschland e.V. und der Wikimedia Foundation helfen möchtest, kannst du dies mit einer Spende tun.
Wenn du einem Wikimedia-Systemadministrator diesen Fehler meldest, gib bitte die folgenden Details an.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Español[edit]
Fundación Wikimedia[edit]
Error[edit]
Los servidores de la Fundación Wikimedia están teniendo dificultades técnicas. Este problema es temporal y esperamos arreglarlo cuanto antes. Por favor intenta acceder nuevamente dentro de unos minutos.
Puedes obtener más información en el canal #wikipedia-es de la red IRC FreeNode.
La Fundación sin ánimo de lucro Wikimedia aloja algunos de los sitios más visitados en Internet, incluyendo Wikipedia, y necesita comprar hardware nuevo constantemente. Si deseas ayudarnos, haz por favor una donación.
Si informas de este error a los administradores del sistema, por favor indica los detalles siguientes.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Eesti[edit]
Wikimedia Sihtasutus[edit]
Viga[edit]
Wikimedia Sihtasutuse serveris on viga. Palun proovi uuesti.
Lisa infot võid saada kanalist #wikipedia FreeNoden IRC-võrgust.
Kui soovite mittetulunduslikku Wikimedia Sihtasutust aidata, siis palun tehke annetus.
Kui teatate sellest veast Wikimedia süsteemiadministraatoritele, siis palun pange kaasa alltoodud üksikasjad.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
فارسي[edit]
بنیاد ویکیمدیا[edit]
خطا[edit]
رایانههای خادم «بنیاد ویکیمدیا» در حال حاضر با مشکلی فنی مواجهاند.
این مشکل احتمالاً موقتی است و امیدواریم به زودی رفع شود. لطفاً چند لحظهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
اگر میخواهید به بنیاد ناسودبرهٔ ویکیمدیا کمک کنید، خواهشمندیم که [[:wmf:Fundraising">وجهی|بپردازید]].
اگر این خطا را به مدیریت شبکهٔ ویکیمدیا گزارش میکنید، خواهشمندیم که جزئیات زیر را هم داشتهباشد.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Suomi[edit]
Wikimedia[edit]
Virhe[edit]
Wikimedia-säätiön palvelimilla on tapahtunut virhe. Yritä uudelleen hetken kuluttua.
Lisätietoja saa kanavalta #wikipedia-fi Freenode IRC -verkossa.
Jos haluat auttaa voittoa tavoittelematonta Wikimedia-säätiötä, tee lahjoitus.
Jos ilmoitat tästä virheestä Wikimedian ylläpitäjille, liitä mukaan alla olevat tiedot.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Français[edit]
Wikimédia[edit]
Erreur[edit]
Les serveurs de la Wikimedia Foundation ont détecté une erreur. Merci de patienter quelques minutes avant de réessayer.
Pour de plus amples informations, veuillez visiter le canal #wikipedia-fr du réseau IRC freenode.
Si vous souhaitez aider la Wikimedia Foundation, à but non lucratif, qui fait fonctionner Wikipédia, vous pouvez faire un don.
Si vous signalez cette erreur aux administrateurs système de Wikimedia, veuillez indiquer les détails ci-dessous.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
עברית[edit]
קרן ויקימדיה[edit]
שגיאה[edit]
שרתי קרן ויקימדיה סובללים כעת מקשיים טכניים.
הבעיה היא ככל הנראה זמנית ואנו מקווים שתפתר במהרה. אנא נסו שנית בעוד מספר דקות.
אם ברצונכם לעזור לקרן ויקימדיה הפועלת ללא מטרת רווח, באפשרותכם לתרום לה.
אם תרצו לדווח על השגיאה למנהלי המערכת של ויקימדיה, אנא הקפידו לכלול את הפרטים שלהלן.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Bahasa Indonesia[edit]
Yayasan Wikimedia[edit]
Error[edit]
Server Yayasan Wikimedia sedang mengalami masalah untuk sementara waktu. Silahkan coba beberapa saat lagi.
Anda bisa mendapatkan informasi lebih lanjut dari #wikipedia channel di Freenode IRC network.
Wikimedia adalah yayasan nirlaba, jika Anda ingin membantu, silahkan berikan donasi Anda.
Jika Anda melaporkan kesalahan ini kepada Pengurus Sistem Wikimedia, harap cantumkan detil berikut.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Italiano[edit]
Wikimedia Foundation[edit]
Errore[edit]
I server della Wikimedia Foundation hanno al momento qualche problema tecnico. Per favore, riprova tra qualche minuto.
Per ulteriori informazioni puoi visitare il canale #wikipedia-it sulla rete IRC di FreeNode.
Se vorrai aiutarci con una donazione, te ne saremo grati. Il traffico sui nostri siti rende continuamente necessario acquisire nuovo hardware.
Includi i seguenti dettagli se segnali questo errore agli amministratori di sistema di Wikimedia.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
日本語 (ja)[edit]
ウィキメディア財団[edit]
エラー[edit]
現在、ウィキメディア財団のサーバに技術的な問題が発生しています。
問題は一時的なものでまもなく回復する見込みです。しばらくしてからもう一度接続してみてください。
詳しい情報は Freenode の IRC チャンネル#wikipedia-jaをご覧下さい。
非営利団体・ウィキメディア財団を支援する寄付をお願いいたします。
このエラーをウィキメディアのシステム管理者に報告する際は、次に表示されるエラーの詳細もあわせてお知らせください。
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
한국어 (ko)[edit]
위키미디어 재단[edit]
오류[edit]
현재 위키미디어 재단의 서버에 기술적 문제가 생겼습니다. 몇 분 뒤에 다시 시도해 보십시오.
자세한 정보를 원하신다면 FreeNode의 #wikipedia-ko 채널이나 HanIRC의 #wikipedia 채널으로 오십시오.
비영리 위키미디어 재단을 돕고 싶다면, 기부하세요.
위키미디어 시스템 관리자에게 오류를 보고할 때에는 다음 사항도 기재해 주세요.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Македонски[edit]
Фондација Викимедија[edit]
Грешка[edit]
Нашите сервери во моментов се соочуваат со технички потешкотии. Ова е најверојатно привремено и би требало набргу да се реши. Ве молиме обидете се повторно по неколку минути.
За повеќе информации посетете го каналот #wikipedia-mk на ИРЦ мрежата „Freenode“.
Фондацијата Викимедија е непрофитна организација која ги опслужува некои од најпопуларните веб-страници на интернет како Википедија. Фондацијата има постојана потреба од нов хардвер. Доколку сакате да помогнете, повелете донирајте.
Ако имате намера да ја пријавите оваа грешка кај системските администратор на Викимедија, ве молиме пренесете му ги следниве технички информации.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Nederlands[edit]
Wikimedia Foundation[edit]
Fout[edit]
Onze servers ondergaan op dit moment een technisch probleem. Dit is waarschijnlijk tijdelijk en zal zo snel mogelijk verholpen worden. Probeer het opnieuw over enkele minuten.
Voor meer informatie kunt u terecht op het kanaal #wikipedia-nl op het FreeNode-IRC-netwerk.
De Wikimedia Foundation is een organisatie zonder winstoogmerk die enkele van de meest populaire sites op Internet beheert, waaronder Wikipedia. We moeten continu nieuwe hardware bijkopen. Indien u wilt helpen, doe dan alstublieft een donatie.
Indien u deze fout meldt aan de systeembeheerders van Wikimedia Foundation, vermeld dan alstublieft onderstaande details.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Norsk (Bokmål)[edit]
Wikimedia Foundation[edit]
Feil[edit]
Wikimedia foundations servere har funnet en feil. Prøv på nytt litt senere.
For mer informasjon, besøk kanalen #wikipedia-no.
Gjerne gi en donasjon til Wikimedia Foundation.
Hvis du rapporterer denne feilen til Wikimedias systemadministratorer, vennligst ta med detaljene fra denne siden.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Polski[edit]
Fundacja Wikimedia[edit]
Błąd[edit]
Serwery Fundacji Wikimedia mają w tej chwili problemy techniczne. Spróbuj ponownie później.
W celu uzyskania dokładniejszych informacji możesz odwiedzić kanał #wikipedia-pl na sieci IRC FreeNode.
Jeśli chcesz pomóc Fundacji Wikimedia możesz złożyć darowiznę.
Jeśli zamierzasz zgłosić ten błąd administratorom Fundacji Wikimedia załącz także poniższe szczegóły.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Português[edit]
Fundação Wikimedia[edit]
Erro[edit]
Os servidores da Fundação Wikimedia estão com dificuldades técnicas. Por favor, tente novamente dentro de alguns minutos.
Para mais informações, pode tentar o canal #wikipedia-pt na rede de IRC FreeNode.
Se você gostaria de ajudar a Fundação Wikimedia, uma organização sem fins lucrativos, por favor faça uma doação.
Se você informar esse erro para os administradores do sistema da Wikimedia, por favor indique os detalhes seguintes.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Română[edit]
Fundaţia Wikimedia[edit]
Eroare[edit]
Serverele Fundaţiei Wikimedia întâmpină în acest moment dificultăţi tehnice. Vă rugăm să încercaţi din nou în câteva minute.
Pentru mai multe informaţii vizitaţi canalul #ro.wikipedia pe reţeaua FreeNode IRC.
Dacă doriţi să ajutaţi Fundaţia non-profit Wikimedia, vă rugăm să faceţi o donaţie.
Dacă raportaţi această eroare administratorilor de sistem ai Wikimedia, vă rugăm includeţi detaliile de mai jos.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Русский[edit]
Фонд Викимедиа[edit]
Ошибка[edit]
На серверах фонда «Викимедиа» возникли технические трудности. Проблема, скорее всего, носит временный характер и вскоре будет устранена. Пожалуйста, попробуйте обновить страницу через несколько минут.
Дополнительную информацию можно получить, посетив IRC-канал #wikipedia-ru сети «Freenode».
Фонд «Викимедиа» (Wikimedia Foundation) — некоммерческая организация, размещающая и обслуживающая несколько наиболее популярных в Интернете сайтов, в том числе — Википедию. Фонд испытывает постоянную потребность в приобретении нового оборудования. Вы можете помочь, сделав пожертвование.
Если вы решите сообщить об ошибке нашему системному администратору, пожалуйста, передайте ему следующую техническую информацию.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Српски[edit]
Задужбина Викимедија[edit]
Грешка[edit]
Сервери Викимедијине Задужбине тренутно имају техничке потешкоће. Молимо вас покушајте касније.
За даље информације, можете да посетите канал #wikipedia-sr на FreeNode ИРЦ мрежи.
Ако бисте желели да помогнете непрофитабилној Фондацији Викимедије, можете то урадити донацијом.
Ако одлучите да пријавите ову грешку Викимедијиним системским администраторима, молимо вас да укључите и детаље приказане испод.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Svenska[edit]
Wikimedia Foundation[edit]
Fel[edit]
Wikimedias servrar har för tillfället tekniska problem. Du kan försöka igen om någon minut.
För mer information kan du besöka #wikipedia-sv på FreeNode IRC.
Önskar du stödja den ideella Wikimedia Foundation, var god lämna ett bidrag.
Om du rapporterar detta fel till Wikimedias systemadministratörer, var god inkludera detaljerna nedan.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
ไทย[edit]
มูลนิธิวิกิมีเดีย[edit]
เกิดความผิดพลาด[edit]
เซิร์ฟเวอร์ขององค์กรวิกิมีเดียขณะนี้ ไม่สามารถถูกเรียกใช้งานได้
กรุณาลองเข้ามาในเว็บใหม่อีกครั้ง ปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นปัญหาชั่วคราว ซึ่งจะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า
หากคุณกำลังจะรายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังผู้ดูแลระบบของวิกิมีเดีย กรุณาระบุรายละเอียดด้านล่างนี้ไปด้วย
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Türkçe[edit]
Vikimedya Vakfı[edit]
Hata[edit]
Vıkımedya Vakfı sunucuları bir hataya rastladı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
Daha fazla bilgi için Freenode IRC ağındaki #wikipedia-tr kanalını ziyaret ediniz.
Kâr amacı gütmeyen Vikimedya Vakfına yardımcı olmak istiyorsanız lütfen bağışta bulununuz.
Eğer bu hatayı Vikimedya sunucu yöneticilerine rapor etmek istiyorsanız lütfen aşağıdaki detayları belirtiniz.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
Tiếng Việt[edit]
Quỹ Hỗ Trợ Wikimedia[edit]
Lỗi[edit]
Các máy chủ của Quỹ Hỗ Trợ Wikimedia gặp lỗi. Xin hãy thử lần nữa.
Để biết thêm chi tiết, hãy ghé vào đài #wikipedia trên mạng IRC Freenode.
Có thể giúp đỡ Quỹ Wikimedia, một tổ chức bất vụ lợi, bằng cách quyên góp.
Nếu gửi lỗi này cho nhóm quản lý máy móc Wikimedia, xin bao gồm những chi tiết ở dưới.
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
繁體中文 (trad)[edit]
維基媒體基金會[edit]
錯誤[edit]
維基媒體基金會伺服器現在發生技術問題。
此問題應為暫時狀況，我們將盡快修復，請稍後再試。
如果您願意協助非營利的維基媒體基金會，請考慮捐款資助。
如欲匯報此錯誤予維基媒體的系統管理員，請附上以下詳細資料。
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T
简体中文 (simp)[edit]
维基媒体基金会[edit]
错误[edit]
维基媒体基金会服务器现在发生技术问题。
此问题应为暂时状况，我们将尽快修复，请稍后再试。
如果您愿意协助非营利的维基媒体基金会，请考虑捐款资助。
如欲汇报此错误予维基媒体的系统管理员，请附上以下详细数据。
Request: %M %U, from %i via %h (%s) to %H (%I)
Error: %c, errno %E at %T