Multilingualism/pl

Meta: w założeniach powinno być wielojęzyczne, ale w lipcu 2004 roku było w 85% angielskie (uaktualnienie: od stycznia 2005, napływ nowych stron niemieckich, oraz tłumaczy japońskich i francuskich, a także dzięki pracy tłumaczy, wskaźnik ten poprawił się do około 75%). Jeśli Wikimedia ma zachować spójny wizerunek i jednolitą politykę w obrębie świata, zyskując przy tym na wielkiej liczbie członków (już teraz dla większości użytkowników WM, język angielski nie jest ojczystym!), trzeba zwiększyć wysiłki do uzyskania autentycznej wielojęzyczności.

[edytuj]

Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.

Informacje Wielojęzyczne

Jakkolwiek istnieją strony dążące do pozostania jednojęzykowymi, możliwe jest zapewnienie dostępu do informacji dla użytkowników posługujących się innymi językami.

Boczny panel

Na każdej stronie, tak jak i na tej, można dodawać boczny panel, którego zadaniem jest podsumowanie zawartości strony. Prosi się o tłumaczenie tekstu w bocznym panelu na języki które znasz, oraz dodanie poniżej linków do stron o wielojęzyczności na WP na których się udzielasz. Zachęcaj innych użytkowników, którzy nie piszą po angielsku, do przedstawiania swoich przemyśleń/pomysłów na stronach Meta w swoich ojczystych językach.

Uważamy, że ważne dokumenty powinny mieć taki podsumowujący wielojęzyczny panel boczny.

Podsumowanie

Możesz dodawać podsumowanie do strony po przez {{Abstract}}. Podsumowanie jest użyteczne kiedy strona traktuje o skomplikowanym zagadnieniu, a chciałbyś podać więcej informacji niż jednolinijkowy opis.

Tłumacze

Jeśli posługujesz się sprawnie więcej niż jednym językiem, dodaj siebie do listy tłumaczy (patrz także There is also an English Wikipedia available). Możliwe, że będziesz też zainteresowany dyskusją na temat procesu tłumaczenia.

Zarządzanie swoim projektem językowym

• Ogólne prośby: zobacz Talk:Developer committee, Wikitech-l i #mediawiki.

Zaproszenie do różnicowania języka

Wyślij wiadomość do wszystkich grup językowych które znasz! Zachęć ich do wspierania ich ulubionych języków po przez rozszerzenie GFDL.

• A lang-invite form letter (thanks, Node!)
• Wikipedia languages
• "There's an interview with Alan Cox where he talks about learning Welsh where he has a great quote about how if a language isn't on computers in fifty years, it won't exist" (Alan Cox was/is a sporadic WP contributor) – David Gerard
• The Rosetta Project “is now the largest collection of linguistic data on the Net” according to LongNow Projects

Artykuły, materiały itd. na temat rodzimych języków:

1. Languagegeek site dedicated to the promotion of indigenous languages

Testing resources, etc. on indigenous langs

1. Indigenous Language.org, jar

Linki wewnętrzne

• Language skill templates (Babel templates): you can indicate your linguistic skills on your user page.
• Meta:Babylon
• Summary of the various-language Wikipedias: Wikimedia projects, Complete list
• Local Embassies for helping visitors get used to your local WP
• Multilingual style: Thoughts on Multilingualism (essay by Jmabel (ca. 12/2003) on naming objects, pages, people originally from other langs).
• Meta:Internationalization guidelines
• Translation: ...into English – project to translate non-English articles on the English Wikipedia (also ...into German, ...into French, …intro Japanese, ...into Romanian, and ...into Chinese),.
  • Tools: Lang recognition chart for identifying unfamiliar charactersets.