Multilingualism/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< Multilingualism(Redirected from Multilinguisme)
Jump to navigation Jump to search
Langues: English · Ænglisc · العربية · brezhoneg · català · čeština · Deutsch · English · Esperanto · español · euskara · euskara · فارسی · français · 日本語 · lietuvių · македонски · occitan · polski · português
 

Translate this page!

Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.

Meta est supposé être multilingue. Cependant, en juillet 2004, le site est à 85 % en langue anglaise (dernière estimation : en janvier 2005, un flux de nouvelles pages en allemand, en japonais, des traductions en français et différents travaux de traduction ont amélioré ce taux à environ 75 %). Wikimedia doit augmenter significativement ses efforts multilingues pour parvenir à une image cohérente au plan mondial et bénéficier du potentiel de ses nombreux membres. C'est d'ailleurs déjà le cas puisqu'une majorité d'utilisateurs de Wikimedia ne sont pas de langue maternelle anglaise.

Information multilingue[edit]

Bien qu'un certain nombre de pages soient monolingues, nous fournissons également de l'information à des locuteurs de différents langages.

Barre latérale

Vous pouvez ajouter une barre latérale de sommaire d'une page, comme celle qui figure dans cette page. Traduisez le texte de la barre latérale dans les langues que vous connaissez et ajoutez des liens vers les pages traitant du multilingualisme dans la wikipédia que vous fréquentez. Encouragez vos amis qui n'écrivent pas anglais à communiquer leurs idées sur cette page et sa page de discussion dans leur propre langue.

Les documents importants méritent clairement une barre latérale de sommaire multilingue.

Résumé

Vous pouvez ajouter un résumé à l'aide de Template:Abstract (voir Why Japanese Wiktionary was closed ou Flexicon pour des exemples d'utilisation de ce modèle). Le modèle Abstract est utile lorsque la page traite une question complexe et que vous voulez donner plus d'explication qu'une seule ligne de description.

Traducteurs

Si vous êtes compétent dans plus d'une langue, ajoutez votre nom à la liste des traducteurs (et voir aussi Il existe également un Wikipédia francophone). Vous pouvez de même manifester un intérêt par la discussion sur le processus de traduction.

Gérer votre projet local[edit]

Inviter à la diversité des langues[edit]

Envoyez des courriers à tous les groupes de langue que vous connaissez ! Incitez-les à soutenir leur langues favorites en développant le contenu de la GFDL dans ses formulaires écrits.

Articles - et autres, dans diverses langues et dialectes :

  1. Indigenous Language.org, jar
  2. Cherokee, http://www.legix.com/soc040224.cfm, clavier Inuktitut ...
    (cf. Dannyisme, node, Etse, Ch Kaufman, ...)

Liens internes[edit]