Names of Wikimedia languages/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Creative Commons License
Creative Commons Attribution icon
This file is made available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.

(Sentez-vous libre de traduire les instructions et l’en-tête du tableau dans votre langue. Créez Names of Wikimedia languages/message-fr et remplacez le modèle existant.)

Ceci est une liste des langues utilisées par Wikimédia à traduire en français.

  • La première colonne est le lien vers la page Wikipédia dans votre langue. C’est rouge avec le texte « Page not found » s’il n’existe pas d’article sur cette langue dans votre Wikipédia. (Comme pense-bête pour vous rappeler que vous devriez créer l’article :) ). Sinon, c’est en vert lime.
  • La seconde colonne est le nom de la langue en anglais. Celle-ci peut être remplacée par une langue secondaire ou des colonnes supplémentaires peuvent être ajoutées. Par exemple, si vous êtes un locuteur natif en aymara, cette colonne pourrait être en espagnol.) C’est toujours affiché en vert lime pour vous dire que tout n’est pas forcément rouge ou jaune :P
  • La troisième colonne est le lien vers le wiki. N’y touchez pas (sauf si vous trouvez des erreurs). Toujours en vert lime pour des questions de motivation.
  • La quatrième colonne est le nom de la langue dans votre langue. Utilisez cette colonne pour la traduction. Important : utilisez le nom normé complet de la langue dans votre langue, tel qu’il devrait être écrit dans un dictionnaire (ou au cœur d’une phrase, sans notation). Ainsi écrira-t-on français, et pas « langue française » ni « le français ». C’est rouge s’il n’y a pas de données, jaune si le texte provient d’une supposition de notre part et ça devrait être vert (vert clair) si vous l’avez écrit manuellement ou si vous l’avez vérifié.
  • La cinquième colonne est la liste des catégories grammaticales (en anglais) pour le mot ou l’expression de langue dans votre langue. Ainsi, si le nom de la langue est un nom commun, vous devriez indiquer dans cette colonne « n ». Si le nom de la langue est un nom commun et que son genre est féminin, vous devriez écrire « n, f ». C’est rouge par défaut ; ça devrait être vert lime lorsque vous ajoutez des catégories grammaticales.
  • La sixième colonne devrait être utilisée lors de la génération automatique d’entrées lexicales dans les Wiktionnaires non-natifs. Par exemple : « голуб, n, m, [[pigeon]] en [[w:fr:serbe|serbe]] ». Si vous ne voulez pas lier vers une page Wikipédia, écrivez simplement en texte brut ; si vous avez une page du Wiktionnaire sur cette langue et que vous voulez lier vers celle-ci, écrivez le lien vers cette page. C’est rouge par défaut ; ça devrait être vert lime lorsque vous ajoutez des catégories grammaticales.
  • La septième colonne est pour les commentaires, en particulier ceux ayant rapport à cette entrée. Sinon, veuillez utiliser la page de discussion générale pour les commentaires.

Les données sont publiées sous licence CC0, étant donné qu’elles devraient être incorporées dans Wikidata à la fin du processus.

Table[edit]

Article sur Wikipédia en français Article sur Wikipédia en English Wiki Nom de la langue en français Catégories grammaticales « en langue » en français Commentaires
Afar Afar language aa afar n, m en afar
Abkhaze Abkhaz language ab abkhaze n, m en abkhaze
Aceh Acehnese language ace achinais n, m en achinais
Afrikaans Afrikaans af afrikaans n, m en afrikaans
Akan Akan language ak akan n, m en akan
Alémanique Alemannic German als alémanique n, m en alémanique fr.wiktionary uses the ISO 639-3 als code for « albanais tosk », a.k.a. « tosque » (Tosk Albanian); Alemannic has the ISO 639-3 gsw code
Amharique Amharic am amharique n, m en amharique
Aragonais Aragonese language an aragonais n, m en aragonais
Vieil anglais Anglo-Saxon language ang vieil anglais n, m en vieil anglais fr.wiktionary calls this « anglo-saxon »
Arabe Arabic language ar arabe n, m en arabe
Araméen Aramaic language arc araméen n, m en araméen
Arabe égyptien Egyptian Arabic language arz arabe égyptien n, m en arabe égyptien
Assamais Assamese language as assamais n, m en assamais
Asturien Asturian language ast asturien n, m en asturien
Avar Avar language av avar n, m en avar
Aymara Aymara language ay aymara n, m en aymara
Azéri Azerbaijani language az azéri n, m en azéri
Bachkir Bashkir language ba bachkir n, m en bachkir
Bavarois Bavarian language bar bavarois n, m en bavarois
Samogitien Samogitian language bat-smg samogitien n, m en samogitien fr.wiktionary uses ISO 639-3 sgs for Samogitian
Bicolano central Central Bikol language bcl bicolano central n, m en bicolano central fr.wiktionary calls this « bikol central »
Biélorusse Belarusian language be biélorusse n, m en biélorusse
Taraškievica Taraškievica orthography of Belarusian language be-x-old taraškievica n, m en taraškievica fr.wiktionary calls this « biélorusse (tarashkevitsa) »
Bulgare Bulgarian language bg bulgare n, m en bulgare
Bihari Bihari languages bh langues biharies n, f, p en langues biharies
Bichelamar Bislama bi bichelamar n, m en bichelamar fr.wiktionary calls this « bichlamar », an alternate spelling
Banjar Banjar language bjn banjar n, m en banjar
Bambara Bambara language bm bambara n, m en bambara
Bengali Bengali language bn bengali n, m en bengali
Tibétain Tibetan language bo tibétain n, m en tibétain
Bishnupriya Manipuri Bishnupriya Manipuri language bpy bishnupriya n, m en bishnupriya fr.wiktionary calls this « manipourî de Bishnupriya »
Breton Breton language br breton n, m en breton
Bosnien Bosnian language bs bosniaque n, m en bosniaque also called « bosnien »
Bouguinais Buginese language bug bugis n, m en bugis also called « bouguinais », less used although more faithful to the spirit of French
Bouriate Buryat language bxr bouriate n, m en bouriate fr.wiktionary calls this « bouriate de Russie »
Catalan Catalan language ca catalan n, m en catalan
Chavacano Chavacano language cbk-zam chavacano n, m en chavacano fr.wiktionary calls this « chavacano de Zamboanga »
Mindong Eastern Min language cdo mindong n, m en mindong
Tchétchène Chechen language ce tchétchène n, m en tchétchène
Cebuano Cebuano language ceb cebuano n, m en cebuano also called « cébouano »
Chamorro Chamorro language ch chamorro n, m en chamorro
Choctaw Choctaw language cho choctaw n, m en choctaw
Cherokee Cherokee language chr cherokee n, m en cherokee also called « chérokî »
Cheyenne Cheyenne language chy cheyenne n, m en cheyenne
Sorani Central Kurdish language ckb soranî n, m en soranî
Corse Corsican language co corse n, m en corse
Cri Cree language cr cri n, m en cri
Tatar de Crimée Crimean Tatar language crh tatar de Crimée n, m en tatar de Crimée
Tchèque Czech language cs tchèque n, m en tchèque
Cachoube Kashubian language csb kachoube n, m en kachoube also called « cachoube »
Vieux-slave Old Church Slavonic language cu slavon n, m en slavon fr.wiktionary calls this « vieux slave »
Tchouvache Chuvash language cv tchouvache n, m en tchouvache
Gallois Welsh language cy gallois n, m en gallois
Danois Danish language da danois n, m en danois
Allemand German language de allemand n, m en allemand
Zazaki Zazaki language diq zazaki n, m en zazaki fr.wiktionary calls this « dimli (zazaki du Sud) »
Bas-sorabe Lower Sorbian language dsb bas-sorabe n, m en bas-sorabe
Maldivien Maldivian language dv maldivien n, m en maldivien fr.wiktionary calls this « divehi » (the autonym)
Dzongkha Dzongkha dz dzongkha n, m en dzongkha
Ewe Ewe language ee éwé n, m en éwé
Grec Greek language el grec n, m en grec
Émilien-romagnol Emiliano-Romagnolo language eml émilien-romagnol n, m en émilien-romagnol
Anglais English language en anglais n, m en anglais
Espéranto Esperanto eo espéranto n, m en espéranto
Espagnol Spanish language es espagnol n, m en espagnol
Estonien Estonian language et estonien n, m en estonien
Basque Basque language eu basque n, m en basque
Estrémègne Extremaduran language ext estrémègne n, m en estrémègne
Persan Persian language fa persan n, m en persan
Peul Fula language ff peul n, m en peul
Finnois Finnish language fi finnois n, m en finnois
Võro Võro language fiu-vro võro n, m en võro fr.wiktionary uses « vro » as the code for Võro (« võro »)
Fidjien Fijian language fj fidjien n, m en fidjien
Féroïen Faroese language fo féroïen n, m en féroïen
Français French language fr français n, m en français
Francoprovençal Franco-Provençal language frp francoprovençal n, m en francoprovençal
Frison septentrional North Frisian language frr frison septentrional n, m en frison septentrional
Frioulan Friulian language fur frioulan n, m en frioulan
Frison occidental West Frisian language fy frison occidental n, m en frison occidental fr.wiktionary calls this « frison »
Irlandais Irish language ga irlandais n, m en irlandais fr.wiktionary calls this « gaélique irlandais »
Gagaouze Gagauz language gag gagaouze n, m en gagaouze
Gan Gan Chinese language gan gan n, m en gan
Gaélique écossais Scottish Gaelic language gd gaélique écossais n, m en gaélique écossais
Galicien Galician language gl galicien n, m en galicien
Gilaki Gilaki language glk gilaki n, m en gilaki
Guarani Guarani language gn guarani n, m en guarani
Gotique Gothic language got gotique n, m en gotique
Gujarati Gujarati language gu gujarati n, m en gujarati also called « goudjerati » and « goudjarati » (older spellings, more faithful to the spirit of French)
Mannois Manx language gv mannois n, m en mannois
Haoussa Hausa language ha haoussa n, m en haoussa
Hakka Hakka Chinese hak hakka n, m en hakka
Hawaïen Hawaiian language haw hawaïen n, m en hawaïen
Hébreu Hebrew language he hébreu n, m en hébreu
Hindi Hindi hi hindi n, m en hindi
Hindi des Fidji Fiji Hindi hif hindi des Fidji n, m en hindi des Fidji
Hiri motu Hiri Motu language ho hiri motou n, m en hiri motou
Croate Croatian language hr croate n, m en croate
Haut-sorabe Upper Sorbian language hsb haut-sorabe n, m en haut-sorabe
Haïtien Haitian Creole ht haïtien n, m en haïtien
Hongrois Hungarian language hu hongrois n, m en hongrois
Arménien Armenian language hy arménien n, m en arménien
Héréro Herero language hz héréro n, m en héréro
Interlingua Interlingua ia interlingua n, m en interlingua
Indonésien Indonesian language id indonésien n, m en indonésien
Occidental Occidental language ie interlingue n, m en interlingue « occidental » is an older name for the language
Igbo Igbo language ig igbo n, m en igbo
Yi Nuosu language ii yi du Sichuan n, m en yi du Sichuan fr.wiktionary calls this « yi »
Inupiak Inupiat language ik inupiak n, m en inupiak fr.wiktionary calls this « inupiaq »
Ilocano Ilokano language ilo ilocano n, m en ilocano
Ido Ido io ido n, m en ido
Islandais Icelandic language is islandais n, m en islandais
Italien Italian language it italien n, m en italien
Inuktitut Inuktitut iu inuktitut n, m en inuktitut
Japonais Japanese language ja japonais n, m en japonais
Lojban Lojban jbo lojban n, m en lojban
Javanais Javanese language jv javanais n, m en javanais
Géorgien Georgian language ka géorgien n, m en géorgien
Karakalpak Karakalpak language kaa karakalpak n, m en karakalpak
Kabyle Kabyle language kab kabyle n, m en kabyle
Kabarde Kabardian language kbd kabarde n, m en kabarde
Kikongo Kongo language kg kikongo n, m en kikongo
Kikuyu Gikuyu language ki kikuyu n, m en kikuyu also called « kikouyou » (an older spelling, more faithful to the spirit of French)
Kuanyama Kwanyama dialect kj kuanyama n, m en kuanyama
Kazakh Kazakh language kk kazakh n, m en kazakh
Groenlandais Greenlandic language kl groenlandais n, m en groenlandais fr.wiktionary calls this « kalaallisut » (the autonym)
Khmer Khmer language km khmer n, m en khmer
Kannada Kannada kn kannada n, m en kannada fr.wiktionary calls this « kannara »; also called « canarais »
Coréen Korean language ko coréen n, m en coréen
Komi-permiak Komi-Permyak language koi komi-permiak n, m en komi-permiak fr.wiktionary calls this « komi-permyak »
Kanouri Kanuri language kr kanouri n, m en kanouri
Karatchaï-balkar Karachay-Balkar language krc karatchaï-balkar n, m en karatchaï-balkar
Cachemiri Kashmiri language ks cachemiri n, m en cachemiri fr.wiktionary calls this « kashmiri »
Francique ripuaire Ripuarian language ksh francique ripuaire n, m en francique ripuaire
Kurde Kurdish languages ku kurde n, m en kurde
Komi Komi language kv komi n, m en komi
Cornique Cornish language kw cornique n, m en cornique
Kirghize Kyrgyz language ky kirghize n, m en kirghize fr.wiktionary calls this « kirghiz »
Latin Latin language la latin n, m en latin
Judéo-espagnol Judaeo-Spanish language lad judéo-espagnol n, m en judéo-espagnol
Luxembourgeois Luxembourgish language lb luxembourgeois n, m en luxembourgeois
Lak Lak language lbe lak n, m en lak
Lezguien Lezgian language lez lezguien n, m en lezguien fr.wiktionary calls this « lezghien »
Luganda Luganda lg luganda n, m en luganda fr.wiktionary calls this « ganda »
Limbourgeois Limburgish language li limbourgeois n, m en limbourgeois
Ligure Ligurian language lij ligure n, m en ligure
Lombard Lombard language lmo lombard n, m en lombard
Lingala Lingala ln lingala n, m en lingala
Lao Lao language lo laotien n, m en laotien
Lituanien Lithuanian language lt lituanien n, m en lituanien
Latgalien Latgalian language ltg latgalien n, m en latgalien
Letton Latvian language lv letton n, m en letton
Maïthili Maithili language mai maïthili n, m en maïthili
Banyumasan Banyumasan dialect map-bms banyumasan n, m en banyumasan
Moksa Moksha language mdf moksa n, m en moksa fr.wiktionary calls this « mokcha »
Malgache Malagasy language mg malgache n, m en malgache
Marshallais Marshallese language mh marshallais n, m en marshallais
Mari Meadow Mari language mhr mari de l’Est n, m en mari de l’Est
Maori de Nouvelle-Zélande Māori language mi maori n, m en maori
Minangkabau Minangkabau language min minangkabau n, m en minangkabau
Macédonien Macedonian language mk macédonien n, m en macédonien
Malayalam Malayalam ml malayalam n, m en malayalam
Mongol Mongolian language mn mongol n, m en mongol
Moldave Moldovan language mo moldave n, m en moldave
Marathi Marathi language mr marathe n, m en marathe
Mari des montagnes Hill Mari language mrj mari de l’Ouest n, m en mari de l’Ouest Also called « mari occidental »
Malais Malay language ms malais n, m en malais
Maltais Maltese language mt maltais n, m en maltais
Creek Muscogee language mus creek n, m en creek
Mirandais Mirandese language mwl mirandais n, m en mirandais
Birman Burmese language my birman n, m en birman
Erzya Erzya language myv erzya n, m en erzya fr.wiktionary calls this « erza »
Mazandarani Mazanderani language mzn mazandarani n, m en mazandarani
Nauruan Nauruan language na nauruan n, m en nauruan
Nahuatl Nahuatl nah nahuatl n, m en nahuatl
Napolitain Neapolitan language nap napolitain n, m en napolitain
Bas allemand Low German language nds bas allemand n, m en bas allemand
Bas saxon des Pays-Bas Dutch Low Saxon language nds-nl bas-saxon néerlandais n, m en bas-saxon néerlandais
Népalais Nepali language ne népalais n, m en népalais
Nepalbhasha Newar language new nepalbhasha n, m en nepalbhasha fr.wiktionary calls this « newari »; also called « néwar »
Ndonga Ndonga language ng ndonga n, m en ndonga
Néerlandais Dutch language nl néerlandais n, m en néerlandais
Nynorsk Norwegian Nynorsk language nn nynorsk n, m en nynorsk fr.wiktionary calls this « norvégien (nynorsk) »
Bokmål Norwegian Bokmål language no norvégien n, m en norvégien
Novial Novial nov novial n, m en novial
Normand Norman language nrm normand n, m en normand fr.wiktionary uses « fra-nor » as the code for Norman (« normand »); ISO 639-3 « nrm » is assigned to Narom (« narum »)
Sotho du Nord Northern Sotho language nso sotho du Nord n, m en sotho du Nord
Navajo Navajo language nv navajo n, m en navajo
Chichewa Chewa language ny chichéwa n, m en chichéwa fr.wiktionary uses « nya » as the (ISO 639-3) code for Chichewa; "ny" stands for Nyanja, which is another name for the same language
Occitan Occitan language oc occitan n, m en occitan
Oromo Oromo language om oromo n, m en oromo
Oriya Oriya language or oriya n, m en oriya
Ossète Ossetian language os ossète n, m en ossète
Panjābī Punjabi language pa pendjabi n, m en pendjabi
Pangasinan Pangasinan language pag pangasinan n, m en pangasinan
Pampangan Kapampangan language pam pampangan n, m en pampangan fr.wiktionary calls this « kapampangan »
Papiamento Papiamento pap papiamento n, m en papiamento
Picard Picard language pcd picard n, m en picard
Allemand de Pennsylvanie Pennsylvania German language pdc allemand de Pennsylvanie n, m en allemand de Pennsylvanie fr.wiktionary calls this « pennsilfaanisch » (the autonym)
Palatin Palatine German language pfl palatin n, m en palatin
Pali Pali pi pali n, m en pali
Norfolk Norfuk language pih pitcairnais n, m en pitcairnais
Polonais Polish language pl polonais n, m en polonais
Piémontais Piedmontese language pms piémontais n, m en piémontais
Lahnda Lahnda language pnb lahnda n, m en lahnda fr.wiktionary calls this « pendjabi de l’Ouest »
Grec pontique Pontic Greek language pnt grec pontique n, m en grec pontique fr.wiktionary calls this « pontique »
Pachto Pashto language ps pachto n, m en pachto
Portugais Portuguese language pt portugais n, m en portugais
Quechua Quechuan languages qu quechua n, m en quechua
Romanche Romansh language rm romanche n, m en romanche
Romani Romani language rmy romani n, m en romani rmy is the ISO 639-3 code for Vlax (« vlax »), a dialect of Romani
Kirundi Kirundi rn kirundi n, m en kirundi
Roumain Romanian language ro roumain n, m en roumain
Aroumain Aromanian language roa-rup aroumain n, m en aroumain
Lubomír Dvořák / Tarentin Tarantino language roa-tara tarentin n, m en tarentin
Russe Russian language ru russe n, m en russe
Rusyn Rusyn language rue ruthène n, m en ruthène
Kinyarwanda Kinyarwanda rw kinyarwanda n, m en kinyarwanda
Sanskrit Sanskrit sa sanskrit n, m en sanskrit
Iakoute Sakha language sah iakoute n, m en iakoute
Sarde Sardinian language sc sarde n, m en sarde
Sicilien Sicilian language scn sicilien n, m en sicilien
Scots Scots language sco scots n, m en scots
Sindhi Sindhi language sd sindhi n, m en sindhi
Same du Nord Northern Sami se same du Nord n, m en same du Nord
Sango Sango language sg sango n, m en sango
Serbo-croate Serbo-Croatian language sh serbo-croate n, m en serbo-croate
Cingalais Sinhalese language si cingalais n, m en cingalais
Simplifications de l’anglais Simple English language simple anglais simplifié n, m en anglais simplifié
Slovaque Slovak language sk slovaque n, m en slovaque
Slovène Slovene language sl slovène n, m en slovène
Samoan Samoan language sm samoan n, m en samoan
Shona Shona language sn shona n, m en shona
Somali Somali language so somali n, m en somali
Albanais Albanian language sq albanais n, m en albanais
Serbe Serbian language sr serbe n, m en serbe
Sranan Sranan Tongo srn sranan n, m en sranan
Swati Swazi language ss swati n, m en swati fr.wiktionary calls this « swazi »
Sotho du Sud Sotho language st sotho du Sud n, m en sotho du Sud
Frison oriental Saterland Frisian language stq frison oriental n, m en frison oriental fr.wiktionary calls this « frison saterlandais »
Soundanais Sundanese language su soundanais n, m en soundanais
Suédois Swedish language sv suédois n, m en suédois
Swahili Swahili language sw swahili n, m en swahili
Silésien Silesian language szl silésien n, m en silésien
Tamoul Tamil language ta tamoul n, m en tamoul
Télougou Telugu language te télougou n, m en télougou
Tétoum Tetum language tet tétoum n, m en tétoum
Tadjik Tajik language tg tadjik n, m en tadjik
Thaï Thai language th thaï n, m en thaï
Tigrigna Tigrinya language ti tigrigna n, m en tigrigna
Turkmène Turkmen language tk turkmène n, m en turkmène
Tagalog Tagalog language tl tagalog n, m en tagalog
Tswana Tswana language tn tswana n, m en tswana
Tongien Tongan language to tongien n, m en tongien
Tok pisin Tok Pisin tpi tok pisin n, m en tok pisin
Turc Turkish language tr turc n, m en turc
Tsonga Tsonga language ts tsonga n, m en tsonga
Tatar Tatar language tt tatare n, m en tatare
Tumbuka Tumbuka language tum tumbuka n, m en tumbuka
Twi Twi tw twi n, m en twi
Tahitien Tahitian language ty tahitien n, m en tahitien
Touvain Tuvan language tyv touvain n, m en touvain
Oudmourte Udmurt language udm oudmourte n, m en oudmourte
Ouïghour Uyghur language ug ouïghour n, m en ouïghour
Ukrainien Ukrainian language uk ukrainien n, m en ukrainien
Ourdou Urdu ur ourdou n, m en ourdou
Ouzbek Uzbek language uz ouzbek n, m en ouzbek also called « ouzbèque »
Venda Venda language ve venda n, m en venda
Vénitien Venetian language vec vénitien n, m en vénitien
Vepse Veps language vep vepse n, m en vepse
Vietnamien Vietnamese language vi vietnamien n, m en vietnamien
Flamand occidental West Flemish language vls flamand occidental n, m en flamand occidental
Volapük Volapük vo volapük n, m en volapük
Wallon Walloon language wa wallon n, m en wallon
Waray-waray Waray-Waray language war waray n, m en waray
Wolof Wolof language wo wolof n, m en wolof
Wu Wu Chinese language wuu wu n, m en wu
Kalmouk Kalmyk Oirat xal kalmouk n, m en kalmouk
Xhosa Xhosa language xh xhosa n, m en xhosa
Mingrélien Mingrelian language xmf mingrélien n, m en mingrélien
Yiddish Yiddish language yi yiddish n, m en yiddish
Yoruba Yoruba language yo yoruba n, m en yoruba
Zhuang Zhuang languages za zhuang n, m en zhuang
Zélandais Zeelandic language zea zélandais n, m en zélandais
Langues chinoises Chinese language zh chinois n, m en chinois
Chinois classique Classical Chinese language zh-classical chinois classique n, m en chinois classique « cmn » is the code for Mandarin (« mandarin »)
Minnan Southern Min language zh-min-nan minnan n, m en minnan
Dialecte cantonais Cantonese language zh-yue cantonais n, m en cantonais
Zoulou Zulu language zu zoulou n, m en zoulou