Palestine-Malaysia Exchange Activity

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Palestine-Malaysia Exchange Activity is a content exchange activity between Wiki Palestine and Wikimedia Community User Group Malaysia (MYS). This activity is the first collaboration between Wiki Palestine and MYS.

This activity aims to exchange content (articles) between Arabic and Malay Wikipedia via an intermediate language (English). This activity focuses on translating articles about Malaysia into the Arabic language, and articles about Palestine into the Malay language. This activity hold in the last half of February 2024.

Organizer[edit]

Note to the participants[edit]

  • The article must be newly created by you between 15-29 February 2024.
  • Add your username in the Translated by column, besides the article which you want to translate. Don't select more that 3 articles at a time.
  • Avoid Machine translation.
  • The list is indicative, and that anyone can add their own article to the list, as long as it's about Malaysia (for Arab contributors) or about Palestine (for Malaysian contributors).
  • Articles will be checked by the organizers and get accepted or commented in the status section.
  • Each participant will receive a certificate in appreciation for their participation.
  • If you have any question, you can write in discussion page.

List by Wiki Palestine[edit]

No. English Wikipedia Arabic Wikipedia Malay Wikipedia Translated by Status
1 en:Terra Sancta Museum ar:متحف تراسنطا ms:Muzium Terra Sancta Muhammad Latifie
2 en:The Walled Off Hotel ar:فندق ذا وولد أوف ms:The Walled Off Hotel EmpAhmadK
3 en:Dome of Yusuf Agha ar:قبة يوسف آغا ms:Kubah Yusuf Agha Hdytlsykila
4 en:Palestinian key ar:مفتاح فلسطين ms:Kunci Palestin Najlaa Huda
5 en:Culture of Palestine ar:ثقافة فلسطين ms:Kebudayaan Palestin Hariz Azhar
6 en:Susan Abulhawa ar:سوزان أبو الهوى ms: [[User:|]]
7 en:Dalal Abu Amneh ar:دلال أبو آمنة ms:Dalal Abu Amneh Danial Hazmi Hamizi
8 en:Samer Abu Daqqa ar:سامر أبو دقة ms:Samer Abu Daqqa Danial Hazmi Hamizi
9 en:Aisha Odeh ar:عائشة عودة ms:Aisha Odeh Ahmdsyawqi
10 en:Fadwa Tuqan ar:فدوى طوقان ms:Fadwa Tuqan Ultron90
12 en:Hammam Alloh ar:همام اللوح ms:Hammam Alloh Ultron90
13 en:Omar Ferwana ar:عمر فروانة ms:Omar Ferwana Sangsilar
14 en:Palestinian keffiyeh ar:كوفية فلسطينية ms:Kopiah Palestin Sangsilar
15 en:Fatima Khatun Mosque ar:مسجد جنين الكبير ms:Masjid Fatima Khatun Farizaafaizarr
16 en:Khaled al-Hassan ar:خالد الحسن ms:Khaled al-Hassan Ahmdsyawqi
17 en:Al-Jawali Mosque ar:مسجد الجوالي ms:Masjid Al-Jawali AAAKO
18 en:We Are Not Numbers ar:لسنا أرقاما ms:Kami Bukan Bilangan Buttercremelatte
19 en:Ghassan Kanafani ar:غسان كنفاني ms:Ghassan Kanafani Hakimi97
20 en:Walid Al-Omari ar:وليد العمري ms:Walid_Al-Omari Suhairiezakaria
21 en:Munib Shahid ar:منيب شهيد ms:Munib Shahid Lim Natee
22 en:Atef Abu Saif ar:عاطف أبو سيف ms:Atef Abu Saif MAAA55
23 en:Nabulsi cheese ar:جبن نابلسي ms:Keju Nabulsi Nurshazrin
24 en:Sumaghiyyeh ar:سماقية (طعام) ms:Sumaghiyyeh Nurshazrin
25 en:Akkawi ar:جبنة عكاوي ms:Akkawi Najlaa Huda
26 en:Refaat Alareer ar:رفعت العرعير ms:Refaat Alareer Ultron90
27 en:Deathstalker ar:عقرب فلسطين الأصفر ms:Leiurus quinquestriatus Muhammad Latifie
28 en:Birzeit University ar:جامعة بيرزيت ms:Universiti Birzeit AAAKO
29 en:Al-Quds Open University ar:جامعة القدس المفتوحة ms:Universiti Terbuka Al-Quds Lim Natee
30 en:Palestine Polytechnic University ar:جامعة بوليتكنك فلسطين ms:Universiti Politeknik Palestin Zkdlinlah
31 en:Jacir Palace ar:قصر جاسر ms:Istana Jacir Tofeiku
32 en:Khalil Sakakini Cultural Center ar:مركز خليل السكاكيني الثقافي ms:Pusat Kebudayaan Khalil Sakakini Zahirulnukman
33 en:Hamam al-Sammara ar:حمام السمرة ms:Hamam al-Sammara Kamsion
34 en:Palestinian Ministry of Culture ar:وزارة الثقافة (فلسطين) ms:Kementerian Kebudayaan Palestin Zahirulnukman
35 en:Al Mat'haf ar:متحف غزة ms:Al Mat'haf Kamsion
36 en:Dura International Stadium ar:ملعب دورا الدولي ms:Stadium Antarabangsa Dura Zulchinni
37 en:Hussein Bin Ali Stadium ar:ملعب الحسين بن علي ms:Stadium Hussein Bin Ali Zulchinni
38 en:Faisal Al-Husseini International Stadium ar:ملعب فيصل الحسيني الدولي ms:Stadium Antarabangsa Faisal Al-Husseini Buttercremelatte
39 en:Nabulsi soap ar:صابون نابلسي ms:Sabun Nabulsi Hariz Azhar
40 en:Hebron glass ar:زجاج الخليل ms:Kaca Hebron Zahirulnukman
41 en:Rehab Nazzal ms:Rehab Nazzal PeaceSeekers

List by Wikimedia Community User Group Malaysia[edit]

No. English Wikipedia Malay Wikipedia Arabic Wikipedia Translated by Status
1 en:East Malaysia ms:Malaysia Timur ar:شرق ماليزيا Mishkas Hijaz
2 en:Lee Chong Wei ms:Lee Chong Wei ar:لي تشونغ وي Rah24af
3 en:Malayan Union ms:Malayan Union ar:اتحاد الملايو Maryammuhtaseb
4 en:List of World Heritage Sites in Malaysia ms:Senarai Tapak Warisan Dunia di Malaysia ar:قائمة مواقع التراث العالمي في ماليزيا علاء
5 en:Dewan Negara ms:Dewan Negara Malaysia ar:مجلس الشيوخ الماليزي raedfares
6 en:Istana Negara, Jalan Tuanku Abdul Halim ms:Istana Negara, Jalan Duta ar:القصر الوطني الماليزي batoul84
7 en:Endau-Rompin National Park ms:Taman Negara Endau-Rompin ar:حديقة إنداو رومبين الوطنية batoul84
8 en:Transport in Malaysia ms:Pengangkutan di Malaysia ar:النقل في ماليزيا Mohammed Qays
9 en:K. Rajagopal (footballer) ms:K. Rajagopal ar:كاي راجاغوبال (لاعب كرة قدم) Nehaoua
10 en:Ministry of Education (Malaysia) ms:Kementerian Pendidikan Malaysia ar:وزارة التعليم (ماليزيا) Mohammed Qays
11 en:Atkinson Clock Tower ms:Menara Jam Atkinson ar:برج ساعة أتكينسون روتانا مبارك
12 en:Wildlife of Malaysia ms:Hidupan liar di Malaysia ar:الحياة البرية في ماليزيا Rah24af
13 en:List of cities and towns in Malaysia by population ms:Senarai bandar di Malaysia mengikut penduduk ar:قائمة المدن والبلدات في ماليزيا نديم فارس
14 en:Orang Asal ms:Orang Asal ar:أورانغ أصلي ديالا عمر
15 en:Chief Justice of Malaysia ms:Ketua Hakim Negara Malaysia ar:رئيس قضاة ماليزيا Mishkas Hijaz
16 en:Ministry of Plantation and Commodities ms:Kementerian Perladangan dan Komoditi Malaysia ar:وزارة الزراعة والسلع الماليزية lanajaas
17 en:The Malaysia Book of Records ms:The Malaysia Book of Records ar:كتاب السجلات الماليزية maram abu tour
18 en:Classical Malay literature ms:Sastera Melayu Klasik ar: أدب ملايوي كلاسيكي Rah24af
19 en:Ministry of Works (Malaysia) ms:Kementerian Kerja Raya Malaysia ar:وزارة الأشغال (ماليزيا) أحمد ناجي
20 en:Greater Kota Kinabalu ms:Greater Kota Kinabalu ar:كوتا كينابالو الكبرى ديالا عمر
21 en:Merdeka Square, Kota Kinabalu ms:Padang Merdeka Kota Kinabalu ar:ساحة ميرديكا Maryammuhtaseb
22 en:Siti Wan Kembang ms:Cik Siti Wan Kembang ar:سيتي وان كيمبانغ tareq fares
23 en:Kinarut Mansion ms:Rumah Besar Kinarut ar:قصر كيناروت bayanthawabta
24 en:Putrajaya Hospital ms:Hospital Putrajaya ar:مستشفى بوتراجاي علاء
25 en:Architecture of Malaysia ms:Seni bina Malaysia ar: العمارة في ماليزيا Rah24af
26 en:History of telecommunications in Malaysia ms:Sejarah komunikasi di Malaysia ar:تاريخ الإتصالات في ماليزيا lanajaas
27 en:Disability in Malaysia ms:Ketidakupayaan di Malaysia ar:الإعاقة في ماليزيا M sh شراونة محمد
28 en:Malaysians ms:Rakyat Malaysia ar:الماليزيون Dool24
29 en:Malayic languages ms:Bahasa-bahasa Melayu ar:اللغات الماليزية ديالا عمر
30 en:Taman Negara ms:Taman Negara Malaysia ar:تامان نيجارا raedfares
31 en:List of football stadiums in Malaysia ms:Senarai stadium bola sepak di Malaysia ar:قائمة ملاعب ماليزيا batoul84
32 en:Likas Stadium ms:Stadium Likas ar:ملعب ليكاس Mohammed Qays
33 en:Ayam masak merah ms:Ayam masak merah ar:أيام مساك ميره Nehaoua
34 en:Bubur pedas ms:Bubur pedas ar:بوبور بيداس Maryammuhtaseb
35 en:Universiti Teknikal Malaysia Melaka ms:Universiti Teknikal Malaysia Melaka ar:الجامعة التقنية الماليزية lanajaas
36 en:Zaharah Nawawi ms:Zaharah Nawawi ar:زهارة نواوي yasminna96
37 en:Mayor of Kuala Lumpur ms:Datuk Bandar Kuala Lumpur ar:عمدة كوالالمبور علاء
38 en:Sungai Johor Bridge ms:Jambatan Sungai Johor ar:جسر سوغاي جوهر ديالا عمر
39 en:Malaysian Football League ms:Liga Bola Sepak Malaysia ar:دوري كرة القدم الماليزي Mishkas Hijaz
40 en:Tian Hou Gong Temple ms:Tokong Tian Hou Gong ar:معبد تيان هو قونغ Mohammad Huwari
41 en:Yaacob Abdul Latiff ms:Yaacob Abdul Latiff ar:يعقوب عبد اللطيف أمين
42 en:Ahmad Fuad Ismail ms:Ahmad Fuad Ismail ar:أحمد فؤاد إسماعيل علاء
43 en:Ruslin Hasan ms:Ruslin Hasan ar:رسلان حسن علاء

Participants[edit]

If you are interested in this exchange activity, feel free to add your name here.

Results[edit]

  • Number of participants: 44
  • Number of new articles:
    • Arabic Wikipedia: 43 article by Wiki Palestine
    • Malay Wikipedia: 40 article by MYS
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Palestine-Malaysia_Exchange_Activity&oldid=26629376"