Privacy policy/2008/eo
- It is requested that this notice be translated and linked from the footer of every page (MediaWiki:Privacy as name and MediaWiki:Privacypage as link).
Resumo
[edit]Se vi nur legas la TTT-paĝojn de la projekto Wikimedia, neniu informo kolektiĝas, aparte de tiu, kiu ĝenerale kolektiĝas en servilaj dosieroj pro vizitado de TTT-paĝoj ĝenerale.
Se vi kontribuas al la projektoj de Wikimedia, vi eldonas ĉiun vorton, kiun vi elsendas publike. Se vi verkas ion, supozu, ke ĝi konserviĝos eterne. Ĉi-tiu inkluzivas artikolojn, paĝojn de uzantoj, kaj diskut-paĝojn. Kelkaj limigitaj esceptoj estas priskribataj ĉi-sube.
Eldonado sur la vikio kaj datoj publikaj
[edit]La simpla vizitado de TTT-paĝo ne publike montras vian identecon (sed vidu konservo de privataj informoj sube).
Kiam vi prilaboras iun an paĝon en la vikio, vi eldonas dokumenton. Ĉi-tiu estas publika ago, kaj vi ligiĝas publike kun la ŝanĝo kiel ĝia aŭtoro.
Identigo de aŭtoro
[edit]Kiam vi eldonas paĝon en la vikio, vi povas ensaluti aŭ ne.
Se vi ensalutas, vi identiĝos per via uzanto-nomo. Ĉi-tiu povas esti via vera nomo se vi tiel elektas, aŭ vi povas eldoni sub alia nomo se vi preferas. La uzanto-nomo estas tiu, kiun vi elektis, kiam vi kreis vian konton.
Se vi ne ensalutas, vi identiĝos per via reta IP-adreso. Ĉi-tiu estas serio de kvar numeroj, kiuj identigas la Interreta adreso de kie vi kontaktas la vikion. Depende de via konekto, ĉi-tiun numeron oni povas sekvi aŭ al granda interret-serva organizo, aŭ al precize via lernejo, laborejo, aŭ hejmo. La deveno de ĉi-tiu IP-adreso, kune kun iu ajn intereso, kiun vi aŭ esprimas aŭ sugestas per la prilaboro de artikoloj, povas identigi vin al iu ajn.
Povas esti aŭ malfacile aŭ facile por homo, kiu volas ligi vian retan IP-adreson kun via vera identeco. Tial, se privateco multe vin koncernas, vi eble preferos regisriĝi kaj eldoni sub alinomigo.
Kiam vi utilas alinomigon, via IP-adreso ne estos disponebla al la publiko, escepte en kazoj de misuzo, inkluzive damaĝo de viki-paĝo fare de vi aŭ de alia uzanto kun la sama IP-adreso. En ĉiuj kazoj, via IP-adreso konserviĝos sur la viki-serviloj, kaj estos videbla al la administrantoj de la serviloj de Wikimedia, kaj de uzantoj, al kiuj oni donis statuson "CheckUser" ("kontrolo de uzanto"). Via IP-adreso, kaj ĝia ligo al uzanto-nomoj, kiuj ĝin kunpartas, povas ellasiĝi en certaj okazoj (vidu malsupre).
Se vi utilas kompanian e-poŝt-servilon, aŭ atingas la interreton pere de konekto, provizata de via laborejo, tre eble estas facilege por via dunganto kaj identigi vin kaj trovi ĉiuj viajn kontribuojn al Wikimedia projektoj pere de via IP-adreso. Utilo de uzanto-nomo estas pli bona rimedo por konservi vian privatecon en ĉi-tiu situacio. Sed, memoru malkonekti aŭ elsaluti post ĉiu labor-sesio sur kunpartata komputilo, por eviti, ke aliaj uzu vian identecon.
Cookies
[edit]La vikio kreos dumtempan dataron (PHPSESSID) ĉe via komputilo, iam ajn, kiam vi vizitos la paĝaron. Se vi neniam intencas ensaluti, vi povas nei la kreon de ĉi-tiu dataro, sed sen ĝi vi ne povos ensaluti. Oni forigos ĝin kiam vi fermas la TTT-legilon.
Aliaj dataroj povas kreiĝi tiam, kiam vi ensalutas, por eviti la bezono retajpi vian uzantonomon (kaj, laŭ-elekte, pasvorton) dum venonta vizito. Ĉi-tiuj vivos ĝis 30 tagoj. Vi povas forigi ĉi-tiujn datarojn post la uzo se vi utilas publikan komputilon kaj ne volas, ke via uzanto-nomo malkovriĝu al sekvantaj uzantoj de la komputilo. En tiu kazo, ankaŭ malplenigu la konservejon de via TTT-legilo.
Pasvortoj
[edit]Multaj aspektoj de la projektoj de la Wikimedia komunumo dependas de la reputacio kaj respekto, kiu kreiĝas per historio de valoraj kontribuoj. Uzanto-pasvortoj estas la nura garantio de la fidebleco de la prilabora historio de uzanto. Oni urĝe sugestas, ke ĉiuj uzantoj elektu fortajn pasvortojn, kaj neniu kunpartu ilin. Neniu intence submetu la pasvorton de alia uzanto al publika ellaso, aŭ rekte aŭ malrekte.
Konservo de privataj informoj
[edit]Ĉiufoje, kiam vi vizitas TTT-paĝon, vi sendas multajn informojn al la ret-servilo. La plejparto de serviloj rutine konservas alir-registrojn kun parto de ĉi-tiu informo, kiun oni povas uzi por vidi kiuj paĝoj estas la plej popularaj, kiuj aliaj lokoj enhavas ligojn al ĉi-tiu, kaj kiujn legilojn oni uzas. La projekto Wikimedia ne planas uzi ĉi-tiun informon por enketi pri laǔleĝajn uzantojn.
Ĉi-tiuj dosieroj uziĝas por krei la statistikajn paĝojn de la paĝaro; la nefiltrita dosiero ne publikiĝas, kaj ĝenerale forviŝiĝas post ĉirkaǔ du semajnoj.
Jen ekzemplo de la informaro, kiu kaptiĝas dum unu paĝ-rigardo:
64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000] "GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084 "http://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_projects:Village_pump" "Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5"
Softvar-prilaborantoj eble ekzamenos la datojn dum la solvado de teknikaj probemoj, kaj por ĉasi malbonkondutajn TTT-aranojn, kiuj troŝarĝas la paĝaron. IP-adresojn de uzantoj, ĉerpatajn aŭ de tiuj dosieroj, aŭ de dataroj el la dosiero, oni ofte uzas por kunligi uzanto-nomojn kaj ret-adresojn de ŝanĝoj, por enketi pri misuzo de la vikio, inkluzive de suspektata uzo de malbonvolaj "ŝtrump-pupoj" (duoblaj kontoj), damaĝado de la vikio, ĝenado de aliaj uzantoj, aŭ disordigon de la vikio.
Politiko pri la ellaso de datoj ĉerpitaj de paĝ-registro
[edit]Estas la politiko de Wikimedia, ke persone identigeblaj datoj kolektataj en servilaj registrejoj, aǔ per informeroj en la dataro de la proceso CheckUser (Kontrol-Uzanto), povas ellasiĝi de la sistemaj administrantoj, aǔ de uzantoj kun CheckUser-kapablo, sub la sekvaj cirkonstancoj:
- Responde al valida deviga peto de leĝaj aǔtoritatoj
- Kun permeso de la koncerna uzanto
- Al la estro de la Fondaĵo Wikimedia, al ŝiaj leĝaj konsilantoj, aǔ al tiu, kiun ŝi nomas, kiam estas necese, por pridemandi plendoj pri abuso
- Kiam la informoj temas pri paĝovidoj kreataj de komputila programo, kaj ĝia disdono necesas por ilustri aǔ solvi teknikajn aferojn
- Kiam la uzanto malice misredaktis artikolojn aǔ ade sin kondutis en malordiga maniero, datoj povas ellasiĝi por helpi en la trafado de IP-blokoj, aǔ por helpi en la formado de plendo al la koncerna Interretaj Serv-Provizantoj
- Kiam estas laǔrezone necesa por protekti la rajtojn, propraĵojn aǔ sekurecon de la Fondaĵo Wikimedia, ĝiaj uzantoj aǔ la publiko
La politiko de Wikimedia ne permesas publikan disdonadon de tiajn informojn sub iu ajn cirkonstancoj, krom tiuj priskribataj ĉi-supre.
Sharing information with third parties
[edit]Except where otherwise specified, all text added to Wikimedia projects is available for reuse under the terms of the GFDL, except for Wikinews, where the text is available under a Creative Commons License.
Wikimedia will not sell or share private information, such as email addresses, with third parties, unless you agree to release this information, or it is required by law to release the information.
Security of information
[edit]The Wikimedia Foundation makes no guarantee against unauthorized access to any information you provide. This information may be available to anyone with access to the servers. A partial list of those people can be found in the developers list.
E-mail, mailing lists and IRC
[edit]You may provide your e-mail address in your Preferences and enable other logged-in users to send email to you through the wiki. Your address will not be revealed to them unless you respond, or possibly if the email bounces. The email address may be used by the Wikimedia Foundation to communicate with users on a wider scale.
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it. However, you may contact one of the Wikimedia server administrators to enter a new mail address in your preferences.
You can remove your email address from your preferences at any time to prevent it being used.
Mailing lists
[edit]If you subscribe to one of the project mailing lists, your address will be exposed to any other subscriber. The list archives of most of Wikimedia's mailing lists are public, and your address may find itself quoted in messages. The list archives are also archived by Gmane and other services. Mails are usually not deleted or modified, but it may be done in extreme cases.
Information email addresses
[edit]Some email addresses (see below) may forward mail to a team of volunteers trusted by the Foundation to use a ticket system such as OTRS to view them and answer them. Mail sent to the system is not publicly visible, but is visible to this group of Wikimedia volunteers. By sending a mail to one of these addresses, your address may become public within this group. The ticket system team may discuss the contents of your mail with other contributors in order to best answer your query.
Addresses that direct to the ticket system system include:
- info-de AT wikipedia DOT org
- info-en AT wikipedia DOT org
- info-es AT wikipedia DOT org
- info-fr AT wikipedia DOT org
- info-it AT wikipedia DOT org
- info-nl AT wikipedia DOT org
- info-pl AT wikipedia DOT org
Mail to board members' private addresses may also be forwarded to the OTRS team.
IRC
[edit]IRC channels are not officially part of Wikimedia proper. By participating in an IRC channel, your IP address may be exposed to other participants. Different channels have different policies on whether logs may be published.
User data
[edit]Data on users, such as the times at which they edited and the number of edits they have made are publicly available via "user contributions" lists, and in aggregated forms published by other users.
Removal of user accounts
[edit]Once created, user accounts will not be removed. It may be possible for a username to be changed (depending on the policies of your local wiki and on the number of edits you have). The Wikimedia Foundation does not guarantee that a name will be changed on request.
Whether specific user information is deleted is dependent on the deletion policies of the project that contains the information.
Deletion of content
[edit]Removing text from Wikimedia projects does not permanently delete it. In normal articles, anyone can look at a previous version and see what was there. If an article is "deleted", any user with "administrator" access on the wiki, meaning almost anyone trusted not to abuse the deletion capability, can see what was deleted. Information can be permanently deleted by those people with access to the servers, but there is no guarantee this will happen except in response to legal action.