Recherche sur la possibilité de contribution des créolophones de la Caraïbes au Wikipedia en créole haïtien

Recherche sur la langue créole

— Chercheur ♂ —
Name	Handgod Abraham
Location	Haiti
Languages	ht, fr

Titre de projet: Recherche sur la possibilité de contribution des créolophones de la Caraïbes au Wikipedia en créole haïtien

Page méta de la présentation: Nou se kreyòl

Chercheur: Kitanago

Objectif préalable du projet

• Réunir les créolophones autour des mêmes projets de version linguistique Wikimédia
• Vers l'organisation d'une Wiki convention caraíbéenne
• Création d'un nouveau groupe de contributeurs à la région Caraïbéenne

Déroulement

L'enquête a été mené dans la Région Caraïbéenne. Des partipants d'origine et résidents à Guadeloupe, Martinique, Guyane française, Cuba, Haïti, Canada, France, ont répondu au formulaire disponible sur meta et sur le site de Wikimedia Haiti et sur le site de Potomitan, un média en ligne qui fait la promotion de la langue créole. Cette enquête devrait terminer au mois d'août, mais prolonger jusqu'à la fin du mois de janvier 2024. Cette prolongation est dû à cause de la difficulté de contacter directement les cibles. Plus tard, grâce à quelques contact de certains wikimediens on arrive à faire certaines présentations en évitant à répondre à l'enquête. C'est réalisée avec le support de la MSIG et est liée à la Recommendation 1: #3:Increased awareness about the Wikimedia Movement de la Stratégie du mouvement.

Présentation dans des évènements

J1- journée d'études et de perfectionnement - Wiki Convention francophone 2023

• La première présentation a eu lieu à la Pré-Conférence de la WikiConvention francophone 2023 organisée à Abidjan par Wikimedia Cote d'Ivoire. L'opportunité a été offerte par Mahuton qui présentait le sujet "Stratégie 2030 & Appui aux partenariats" le mercredi 20 septembre 2023 à la salle 2 de Grand-Hôtel. Certains participants comme Adélaïde Calais nous a mis en contact avec quelques caraïbéens dont elle avait l'habitude de travailler.

• Nouvelle présentation au Wiki kan Ayiti, la première édition du rassemblement annuel de Wikimedia Haïti à salle polyvalente de l'Université de Quiquéya. Cet évènement a réunit plus de d'une vingtaine de leader du groupe qui étaient invité à partager l'enquête dans leur réseaux.

• Sous l'invitation de Sherry Antoine la Responsable de AfroCROWD User Group et Wikimedians of the Caribbean User Group, après des onversations avec elle je présente le projet à l'enquête à la WikiConference North America 2024 le 11 novembre 2023 à Toronto. La présentation a été faite en ligne depuis Haïti dans une vidéo pré enrégistrée.

Résultats

-

• Origine des participants: Port-au prince (Haïti), Guyane française, République Dominicaine, Venezuela, Paris
• Résidences des participants: Montréal Qc. Canada, Guyane, Guadeloupe, Suisse, Dominican Republic, France
• Soit 16,7% ont un compte d'utilisateur et n'arrive pas à contribuer, ou sont contributeurs ou n'arrivent pas à contribuer activement.
• Soit 33,3% utilisent Wikipedia dans le cadre de leur recherche, ou pour modifier Wikipedia, ou sont participer dans un atelier sur Wikipedia dans le passé ou contributeurs actifs sur Wikipedia.
• 66,7% contre 33,3% ont identifié des contributeurs de Wikipedia dans leur entourage
• La moitié de 66,6% sont surement intéressés de faire partir d'un groupe Wikipedia formel pour contribuer sur Wikimedia en créole haïtien et l'autre moitié s'ils ont un peu de temps. tandisque la moitié de 33,4%, ça ne les interesse pas et l'autre moitié trouve que c'est une perte de temps.

Difficultés identifiées

1. Une grande partie de ceux qui n'arrivent pas à contribuer sur cette version linguistique de l'encyclopédie, c'est en raison de manque de capacité à écrire dans la langue et aimeraient le faire s'ils trouvent des formations sur la langue créole haïtien.
2. Dans les conversations avec Sherry Antoine qui vient de la Dominique, elle pense que la langue créole n'est pas vraiment valorisée là-bas. Comme dans certains d'autres endroits, on discrimine ceux qui parlent cette langue. Et sutout ce n'est pas une langue officielle comme c'est le cas en Haïti.
3. Pas beaucoup de contributeurs wikipediens qui resident dans la Caraibe, la majorite se trouve dans la diaspora.

Suivi

• Poursuivre la recherche dans la diaspora haïtienne pour des nouvelles perspectives à accueillir des contributeurs.
• Organiser une Wiki conférence Caraïbeenne afin de dialoguer autour de la possiblité de consolider non seulement la présence de Wikimedia et renforcer les contributeurs créolophones dans la région.
• Mettre des documents sur la langue créole haïtien disponible pour les contributeurs.

En guide de remerciement

• A MSIG pour le support et l'accompagnement,
• A l'équipe qui m'ont aidé (Cherlie Saintilus et Steevandsteph),
• A Mahuton de m'avoir donné l'opportunité à la Wiki Convention francophone
• Sherry Antoine et l'équipe de AfroCROWD User Group et Wikimedians of the Caribbean User Group pour les conversation et la presentation à la Conference.