From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

無問題就上馬勒播 - Hardys 03:31, 12 June 2008 (UTC)

重有問題。因住-如果啲選項譯錯,捐款人會一頭霧水。如果你捐過,你就會知。Hillgentleman 03:49, 12 June 2008 (UTC)
但係無止境咁改都唔係路架喎,都要有個準則,點為之上得馬先 - Hardys 12:06, 12 June 2008 (UTC)
At least make sure that the interface messages are correct. 你應該知,就係因為我先前見到有啲離晒題嘅錯譯([1]),至會要求睇真啲。Hillgentleman 17:26, 12 June 2008 (UTC)
我整過大部份[2]。請睇清楚。Hillgentleman 01:15, 13 June 2008 (UTC)
Template:OurProjects2006-yue isn't translated yet, you can translate it [[]]. Cbrown1023 talk 01:42, 13 June 2008 (UTC)
Done.Hillgentleman 15:59, 22 June 2008 (UTC)
Thanks! Is Donate/yue ready too? Cbrown1023 talk 04:04, 23 June 2008 (UTC)
Hmm, "Projects of the Wikimedia Foundation (read more...)" also needs to be translated for OurProjects-yue. Cbrown1023 talk 04:07, 23 June 2008 (UTC)
Donate/yue has been copyedited. "Projects... (read more)" <-- would you please provide a link? Thanks. Hillgentleman 05:42, 23 June 2008 (UTC)
It is currently published and missing a translation of "Projects..." at [3]. You can translate it here (the | OurProjectsIntro line). I will published Donate/yue now. :-) Cbrown1023 talk 00:44, 24 June 2008 (UTC)
Thanks again! I've published your update [4] Cbrown1023 talk 01:05, 24 June 2008 (UTC)


To which page should it point? - User:hillgentleman - 20080627082614

I see. wikimedia:donate/yue. Can we have a Cantonese pagename (or at least a redirect) ? -user:hillgentleman 20080627082900
Of course, we do that for languages with existing translations (ie. wmf:Faire un don). Where would you like the Cantonese pagename? (I will add {{:Donate/yue}} to the page and then the title [<title></title>] of the page will be the Cantonese name.) Cbrown1023 talk 10:12, 27 June 2008 (UTC)
I suggest "捐助". But there are other ways to say it. Hillgentleman 01:06, 3 July 2008 (UTC)
wmf:捐助 already existed, so I created wmf:捐助(粵語) instead. Any other pages that you would like created as well? :-) Cbrown1023 talk 03:20, 3 July 2008 (UTC)
That is fine. We may also consider 捐錢、捐贈、贊助. Hillgentleman 03:48, 3 July 2008 (UTC)
I created the first two, but the first one already existed so I just left it. Cbrown1023 talk 14:13, 3 July 2008 (UTC)

Cantonese subtitled video[edit]

There's a Cantonese subtitled video tape which was uploaded to the server a time ago. Please change the "video-subtitle" parameter into "zh-yue" to fetch the Cantonese subtitled video clip. Shinjiman 15:54, 8 July 2008 (UTC)

Thanks, we must have missed that. Updated. :-) Cbrown1023 talk 02:28, 9 July 2008 (UTC)

Cantonese subtitled video 2008[edit]

Again, using the same video but why it points to "zh-hans"? It should point to "zh-yue" instead. Shinjiman 13:20, 31 December 2008 (UTC)

Fixed. Cbrown1023 talk 14:38, 31 December 2008 (UTC)