Donate/yue

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
各位
有好多嘢已經譯咗,睇下Category:YUEHillgentleman 15:30, 11 January 2008 (UTC)
參攷
Fundraising 2007/Donate form/Translations/yue

Please see Fundraiser 2008/core messages.

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


<唔使譯> Translations are being requested of the new system... If you are willing to help, (first of all thanks! :-D) then just update the fields of this template for your language. Then, tell Cbrown1023, Aphaia, or Arria where it is and one of us will update it on the Foundation wiki. Thanks!

Deadline: please have translations ready as soon as possible.

</唔使譯>


[edit]

<譯>

{{Template:Donate-main
|language=yue
|title=維基媒體改變世界<br />你幫到手!
|donate-now=即刻捐
|left-quote=“
|imagine-a-world='''想象一個世界'''<br />
嗰度邊一個人都可以好自由咁得到人類所有知識。
— ''占美威爾斯 - 維基媒體創辦人''
|right-quote=”
|video-subtitle=zh-yue
|video-options='''撳呢度'''改放片嘅設定。
|boxtitle=維基百科裏面,有啲嘢你係唔知嘅
|storycontent=你識唔識'''Patricio Lorente'''?

外表睇,Patricio 係個普通嘅阿根廷人 – 佢鍾意踢波,食好嘢,同啲朋友喺一齊。不過喺 1991 年,Patricio 喺一間國際發展機構度做嘢嗰陣,佢就醒覺到,貧富之間原來有天淵之別。

而家 Patricio 同埋佢班阿根廷維基媒體協會嘅朋友,就研究點用維基百科嘅自由材料嚟編教科書,幫啲窮學生同窮學校。

你嘅捐款,可以幫我哋改變世界上好多窮人嘅生活,畀佢哋做啲正面同有前途嘅事。

'''[[Donate-options/yue|即刻捐。]]'''
|nonprofit-deducatbility=維基媒體基金會係喺美國佛羅里達有 '''501(c)(3) 免稅政策嘅非牟利組織''',如果你住喺美國,你捐嘅錢可以扣稅
|default_amount=50
|selected_currency=HKD
|bank-transfer=銀行過數
|send-cheque=寄支票
|deposit-money='''存錢入我哋銀行戶口:'''

戶口持有人:Wikimedia Foundation<br />
戶口冧把:068-9999995-01

銀行: Dexia bank/Banque Dexia<br />
IBAN BE43 0689 9999 9501<br />
BIC;GKCCBEBB
|donate-mail='''寄錢'''

請你响支票擡頭寫 'Wikimedia Foundation, Inc'。千祈唔好寄現金,以免畀人偷走。

支票寄去:
|budget-title=我地用啲錢嚟做乜
|budget-text=請參考我哋最近一份[[Media:Wikimedia_2006_fs.pdf|財務報告]] (PDF) 同時喺募款之後可以睇睇我哋[[meta:Wikimedia_servers/hardware_orders|硬件訂單]]

呢次籌款你有乜嘢想問?請你睇[[Fundraising FAQ|籌款問答]]
|link-faq=[[Fundraising FAQ|籌款問答]]
|link-privacy=[[Donor Privacy Policy|募捐者私隱政策]]
|link-tax=[[Deductibility of donations|免稅捐款]]
|link-budget=[[Planned Spending Distribution 2007-2008|開支預算]]
}}
{{Donate
|structure_template=Donate-options <!-- don't translate this line -->
|return_url=wikimediafoundation.org/wiki/Donate-thanks/yue

|click_instructions=揀下面一個啱你嘅捐款方法
|cc_title=信用咭
|paypal_title=PayPal
|moneybookers_title=Moneybookers
|direct_deposit_title=直接存款
|check_title=支票(郵遞)

|cc_action=用主要信用咭捐款
|cc_instructions=揀一種幣
|one_time_gift_header=一次過捐...
|default_amount=50
|selected_currency=HKD
|public_comment_header=公開留言<small>(最多200字)</small>
|anonymity_question_url=http://donate.wikimedia.org/en/fundcore_browse
|anonymity_question=公開嘅捐贈人名單
|identify_me_option=列我個名
|anonymize_me_option=列我做無名氏
|button_title=捐!

|paypal_action=用 PayPal 網上安全捐款
|paypal_instructions=揀貨幣

|moneybookers_action=用 Moneybookers 安全捐款
|moneybookers_instructions=MoneyBookers 係 PayPal 之外嘅選擇

|direct_deposit_action=直接存款入戶口
|direct_deposit_instructions=維基基金會有一個銀行戶口接受過戶
|account_holder_header=户口持有人:
|bank_header=國際銀行:
|us_bank_header=美國銀行:
|account_name_header=戶口名:
|account_number_header=戶口號碼:
|account_number_others=National Belgian 戶口號碼:
|account_number_others_info=比利時境內嘅轉帳,或者所在國家用唔到緊國際銀行戶口編號(IBAN)
|us_account_number_header=戶口號碼
|domestic_wires_text=US Domestic Wires
|international_text=國際
|swift_code_text=SWIFT code

|check_action=寄款
|check_instructions=有效支票抬頭人請填 'Wikimedia Foundation, Inc.' 為免畀人偷走,千祈唔好寄現金!
|mailing_address_header=收支票嘅地址

|language_code=yue
|language_name=粵語
|title=維基媒體改變世界<br />你幫到手!
}}
<skin>schulenburg</skin>
{{Donate-thanks2
|gift_intro=呢個假期送畀你朋友或者家人一份維基媒體禮物!下載然後印呢份捐贈証明書,加入你愛嘅人個名。
|gift_donor=捐贈人:
|gift_recipient=收禮人:
|gift_submit=下載 PDF
|thank-you='''多謝你嘅捐獻!'''
|main-text='''如果冇咗你嘅支持,就唔會有維基媒體同[[Our projects|維基媒體計劃]]。好感激你嘅厚愛'''

捐款收據好快就會電郵送到,請你印返一張做紀錄。如果你喺美國,你可以喺聯邦入息稅扣除呢筆捐款。詳細請睇:[[deductibility of donations|捐款減稅]]。 <!-- server down
[http://fundraising.wikimedia.org/ongoing/index.php/{{CURRENTYEAR}}-{{CURRENTMONTH}}/ PayPal donations in {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} with links to daily public donor lists.] A record of your donation should show up on today's detail page shortly. Donations may also be seen on IRC at #wikimedia-donations on irc.freenode.net -->

想知道新期維基媒體發生過乜事,可以睇吓[[Current events|近期動態]]。我哋嘅統籌計劃[[m:Main Page|維基元]]上面都有登各計劃嘅[[m:Wikimedia News|新聞]]同[[m:Goings-on|活動]]。重有乜問題,歡迎[[contact us|聯絡我哋]]。

有關捐款嘅問題請直接去 '''donate (喺) wikimedia (點) org''' 問
|other-ways-header=你亦可以
|other-ways-options=
===幫襯維基媒體/維基百科商品===
你可以喺我哋嘅咖啡檔(cafepress)買嘢,幫手推廣維基媒體同維基百科。每次買嘢,部份收入會撥入基金會。想知多啲,可以去 http://www.cafepress.com/wikipedia 睇吓乜料。

===支持 freenode===
維基媒體基金會嘅員工同 MediaWiki software 嘅技術員成日靠[[w:en:Internet Relay Chat|IRC]] 嚟傾嘢。我哋用嘅通常係 freenode。想知你可以點幫 freenode 手,參考: http://freenode.net/pdpc_onetime.shtml

===幫 PlanetMath 手===
維基百科好多數學文章都係由 [[w:PlanetMath|PlanetMath]] 攞料嚟開始(大家都用埋同一份自由文本牌)。呢個計劃搞落去需要更多資金。資助 PlanetMath.org, Ltd. 喺美國都可以減稅。如果你想知多啲或者想捐錢,請參考:http://aux.planetmath.org/doc/donate.html

|sig=-- 維基媒體團隊
|OurProjects-template={{OurProjects-yue}}
|title=維基媒體改變世界<br />你幫到手!
}}
<skin>schulenburg</skin>

</譯>