Donate/vi

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Please see Fundraiser 2008/core messages.

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


{{Template:Donate-main
|language=vi
|title=Bạn hãy cùng giúp Wikimedia<br />thay đổi thế giới!
|donate-now=Đóng góp
|left-quote=“
|imagine-a-world='''Hãy mường tượng'''<br />
khi tất cả mọi người trên thế giới được tự do tiếp cận với nguồn trí tuệ của toàn nhân loại.
— ''J. Wales, nhà sáng lập Wikipedia''
|right-quote=”
|video-subtitle=en
|video-options=Hãy '''nhấn chuột vào đây''' để chọn cách chơi video.
|boxtitle=Những gì bạn chưa biết về Wikipedia
|storycontent=Bạn có biết '''Patricio Lorente'''?

Nhìn từ bên ngoài, Patricio trông giống như một người Argentina thông thường — anh yêu bóng đá, ẩm thực, và thích tụ họp bạn bè. Khi Patricio bắt đầu làm việc tại một cơ quan phát triển quốc tế vào năm 1991 anh nhận thức sâu sắc về sự khác biệt giữa những gì “có và không có”.

Hiện nay Patricio và các bạn của anh từ Wikimedia Argentina đang nghiên cứu những cách thức giúp đỡ những học sinh và trường học bị thiệt thòi tại Argentina bằng những cuốn sách được in từ nội dung tự do của Wikipedia.

Sự quyên góp của bạn sẽ giúp chúng tôi biến chuyển cuộc sống hiện tại của những con người đang bị thiệt thòi tại quê nhà của anh và những nơi khác trở thành một điều gì đó tích cực và triển vọng.

'''[[Donate-options/vi|Đóng góp!]]'''
|nonprofit-deducatbility=Quỹ Hỗ trợ Wikimedia là một '''tổ chức bất vụ lợi 501(c)(3) được miễn thuế'''. Bạn được trừ vào thuế liên bang những tiền đóng góp nếu ở Hoa Kỳ.
|default_amount=50
|selected_currency=USD
|bank-transfer=Chuyển tiền qua ngân hàng
|send-cheque=Gửi séc
|deposit-money='''Chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng:'''

Chủ tài khoản: Wikimedia Foundation<br />
Số tài khoản: 068-9999995-01

Ngân hàng: Dexia bank/Banque Dexia<br />
IBAN: BE43 0689 9999 9501<br />
BIC: GKCCBEBB
|donate-mail='''Đóng góp qua đường bưu điện.'''

Trên séc, xin hãy ghi người nhận là “Wikimedia Foundation, Inc.” Để tránh bị mất mát, xin đừng gửi tiền mặt qua bưu điện.

Địa chỉ gửi séc:

|budget-title=Chúng tôi dùng tiền này để
|budget-text=Xin hãy đọc [[Media:Wikimedia 2006 fs.pdf|bản báo cáo tài chính]] (PDF) mới nhất và xem [[m:Wikimedia servers/hardware orders|danh sách máy móc]] mà chúng tôi mua sau cuộc vận động gây quỹ trước.

Bạn còn thắc mắc về cuộc vận động gây quỹ này? Xin hãy đọc [[Fundraising FAQ|những câu thường hỏi về cuộc vận động gây quỹ]].
|link-faq=[[Fundraising FAQ|Hỏi đáp về cuộc vận động gây quỹ]]
|link-privacy=[[Donor Privacy Policy|Chính sách về sự riêng tư của người đóng góp]]
|link-tax=[[Deductibility of donations|Trừ thuế tiền đóng góp]]
|link-budget=[[Planned Spending Distribution 2007-2008|Kế hoạch về sự phân phối chi phí]]
}}
{{Donate
|structure_template=Donate-options <!-- don't translate this line -->
|return_url=wikimediafoundation.org/wiki/Donate-thanks/vi

|click_instructions=Nhấn vào một trong các tab phía dưới để lựa chọn phương thức chuyển tiền
|cc_title=Thẻ tín dụng
|paypal_title=PayPal
|moneybookers_title=Moneybookers
|direct_deposit_title=Chuyển thẳng
|check_title=Séc (qua bưu điện)

|cc_action=Đóng góp dùng thẻ tín dụng
|cc_instructions=Chọn một loại tiền tệ phía dưới
|one_time_gift_header=Món quà trọn gói…
|default_amount=50
|selected_currency=USD
|public_comment_header=Lời nhắn công khai <small>(tối đa 200 ký tự)</small>
|anonymity_question_url=http://donate.wikimedia.org/en/fundcore_browse
|anonymity_question=Danh sách công khai những mạnh thường quân
|identify_me_option=Ghi tên tôi
|anonymize_me_option=Ghi là vô danh
|button_title=Quyên góp!

|paypal_action=Quyên góp trực tuyến một cách an toàn bằng PayPal.
|paypal_instructions=Chọn một loại tiền tệ phía dưới

|moneybookers_action=Quyên góp trực tuyến một cách an toàn bằng Moneybookers.
|moneybookers_instructions=MoneyBookers là lựa chọn thay thế cho PayPal.

|direct_deposit_action=Chuyển tiền trực tiếp vào tài khoản ngân hàng của chúng tôi.
|direct_deposit_instructions=Quỹ Hỗ trợ Wikimedia có một tài khoản tại ngân hàng, chấp nhận chuyển khoản.
|account_holder_header=Chủ tài khoàn:
|bank_header=Ngân hàng quốc tế:
|us_bank_header=Ngân hàng Hoa Kỳ:
|account_name_header=Tên tài khoản:
|account_number_header=Số tài khoản:
|account_number_others=Số tài khoản quốc gia Bỉ:
|account_number_others_info=Dùng để chuyển khoản tại Bỉ hoặc từ những nước không hỗ trợ hệ thống IBAN
|us_account_number_header=Số tài khoản:
|domestic_wires_text=Mạng lưới nội bộ Hoa Kỳ
|international_text=Quốc tế
|swift_code_text=Mã SWIFT

|check_action=Quyên góp qua thư bưu điện.
|check_instructions=Trên séc, xin hãy ghi người nhận là “Wikimedia Foundation, Inc.” Để tránh bị mất mát, xin đừng gửi tiền mặt qua bưu điện.
|mailing_address_header=Địa chỉ nhận thư của chúng tôi (dùng cho séc)

|language_code=vi
|language_name=Tiếng Việt
|title=Bạn có thể giúp Wikimedia<br />thay đổi thế giới
}}
<skin>schulenburg</skin>
{{Donate-thanks2
|gift_intro=Hãy gửi cho bạn bè và gia đình của bạn một niềm vui từ Wikimedia vào những ngày lễ! Tải về và in chứng nhận quà tặng trong đó có ghi đóng góp của bạn dưới tên của một ai đó đặc biệt với bạn.
|gift_donor=Người quyên góp:
|gift_recipient=Người nhận:
|gift_submit=Tải bản PDF
|thank-you='''''Cảm ơn'' vì sự đóng góp của bạn!'''
|main-text='''Nếu không có sự hỗ trợ từ những người như bạn, Wikipedia và những [[Our projects|dự án Wikimedia]] khác sẽ không thể tồn tại. Xin cảm ơn sự hỗ trợ của bạn!'''

Một thư điện tử thông báo đã nhận sẽ sớm được cho bạn. Xin hãy in nó ra để ghi nhớ. Bạn có thể khấu trừ món quà này vào thu nhập tính thuế liên quan của bạn tại Hoa Kỳ. Mời xem [[Deductibility of donations|khấu trừ cho quyên góp]] để biết thêm chi tiết.<!-- server down
Hiện có bảng [http://fundraising.wikimedia.org/ongoing/index.php/{{CURRENTYEAR}}-{{CURRENTMONTH}}/ những khoản đóng góp bằng PayPal vào {{CURRENTMONTHNAME}} năm {{CURRENTYEAR}}], liên kết đến các danh sách khoản đóng góp công khai hàng ngày. Khoản đóng góp của bạn sẽ được liệt kê trên bảng của hôm nay không lâu. Bạn cũng có thể theo dõi các khoản đóng góp trên dài IRC [[irc:#wikimedia-donations|#wikimedia-donations]] của mạng irc.freenode.net. -->

Bạn có thể xem những gì đang diễn ra tại [[Current events|Các sự kiện đang diễn ra]]. Dự án chung của chúng tôi, [[m:Trang Chính|Meta-Wiki]], cũng ghi lại những thông tin và sự kiện của dự án tại [[m:Tin tức về Wikimedia|Tin tức về Wikimedia]] và [[m:Goings-on|Goings-on]]. Xin hãy [[Contact us|liên lạc với chúng tôi]] nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào.

Xin hãy chuyển trực tiếp những câu hỏi liên quan đến việc quyên góp đến '''donate (a-còng) wikimedia (chấm) org'''
|other-ways-header=Bạn còn có thể giúp đỡ bằng cách khác
|other-ways-options=
===Mua sản phẩm của Wikipedia/Wikimedia===
Bạn có thể giúp phổ biến Wikipedia và Wikimedia bằng cách mua sản phẩm thông qua cửa hàng CafePress của chúng tôi. Một phần số tiền này sẽ đến với Wikimedia Foundation. Mời thăm http://www.cafepress.com/wikipedia để biết thêm chi tiết.

===Hỗ trợ freenode===
Những người đang điều hành Wikimedia Foundation, cũng như những người duy trì máy chủ của chúng tôi và phần mềm MediaWiki sử dụng [[w:vi:IRC|Internet Relay Chat]] (IRC) rất nhiều để trao đổi. Dịch vụ cụ thể mà chúng tôi đang dùng gọi là freenode. Mời xem http://freenode.net/pdpc_onetime.shtml để xem bạn có thể giúp được bằng cách nào.

===Giúp đỡ PlanetMath===
Nhiều bài viết về toán học tại Wikipedia đã được bắt đầu từ những tài liệu của [[w:PlanetMath|PlanetMath]] (cả hai dự án có cùng giấy phép nội dung tự do với nhau). Tuy nhiên, dự án đó cần thêm tiền để tiếp tục hoạt động. Sự quyên góp cho PlanetMath.org, Ltd. được trừ thuế tại Hoa Kỳ. Mời xem http://aux.planetmath.org/doc/donate.html để biết thêm chi tiết và các liên kết quyên góp.
|sig=— Nhóm Wikimedia
|OurProjects-template={{OurProjects-vi}}
|title=Bạn có thể giúp Wikimedia<br />thay đổi thế giới
}}
<skin>schulenburg</skin>