Talk:EU policy/Implementation/Guidelines/All/it

Italiano

Alcune cose da controllare:

• traduzione di "collecting societies" (non è "raccolta di contenuti")
• Si.
• "bag of words"
• (quasi) mai usare "utilizzare" e varianti a meno che sia nella traduzione della direttiva
  • compare "utilizzi" 150 volte
• traduzione coerente di "stakeholder"
• spiegare quale sia la differenza tra arti visive e "arti figurative" da LdA
• eliminare gli "assumendo"
• sostegno, non supporto
• "Digital Humanities"
• TPMs e altri plurali
• minuscolo in "Unione Europea" ecc.
• "charter" è davvero femminile? di solito l'abbiamo tradotto "statuto"

Formattazione

• eventuali alternative per le tabelle ove non leggibili
• alcuni collegamenti diretti a eur-lex non sono agli ID giusti (o a volte non esistono proprio?) per esempio [1]
• non si capisce perché ci sia un gruppo di sottosezioni la cui numerazione parte da 2: "2. Nessun obbligo generale di sorveglianza"

Enciclopedie online e altre eccezioni

Valutare se aggiungere una nota in cui spiegare se "enciclopedie online" abbia o meno una definizione nella giurisprudenza italiana e di conseguenza se si possa pensare che comprenda tutti i progetti "reference" wiki (dizionari, dizionari di citazioni, biblioteche digitali, archivi multimediali, banche dati e quant'altro), o se invece i wiki in generale non siano considerati e ai progetti Wikimedia si applichi l'esclusione in quanto non profit. In quest'ultimo caso valutare se specificare quale termine si possa usare per includere simili progetti anche se non sono formalmente riconosciuti come "non profit" o ETS o altro nel sistema fiscale italiano. Nemo 22:43, 4 May 2020 (UTC)

Articolati e testi da completare

Sarà il caso di rendere più evidenti/facili da trovare i punti in cui l'articolato proposto ha dei "buchi" da completare, come "[Si prega di elencare tutte le disposizioni della legislazione nazionale che attuano le eccezioni o limitazioni al diritto d'autore]"? Nemo 06:44, 5 May 2020 (UTC)