Talk:Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/ru

Ньюансы[edit]

«Английский — самый крупный язык Википедии». Разве язык может быть крупным? :) --Iskin 15:49, 24 October 2007 (UTC)[reply]

«Когда ребёнок получает ноутбук, с ним идёт снимок Википедии» — снимок, конечно, более правильный перевод, но я думаю «копия» более понятно. Снимок также означает, фотографию. --Iskin 15:49, 24 October 2007 (UTC)[reply]

«Да, это большой труд, но это работает!» — я думаю, тут она говорит, что тяжело править статьи с КПК, в смысле «трудно», а не «большой труд» (как например строительство платины :) ). --Iskin 15:59, 24 October 2007 (UTC)[reply]

«Однажды мы сможем записать её на диск и раздать по школам, таким образом люди могут искать в ней.» — речь идёт о Википедии, женский род. --Iskin 16:00, 24 October 2007 (UTC)[reply]