Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/ru

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Английский оригинал оставлен в тексте для удобства проверки перевода. После вычитки его следует удалить. Помимо субтитров есть озвученный перевод. PSA-Web-Russian.ogg

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Здравствуте! Я Джимми Уэйлс, основатель
Википедии, свободной энциклопедии.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Википедия зависит от великодушных
пожертвований людей со всего мира.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Таких людей, как вы.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Проект «Википедия» стартовал
в 2001 году и очень быстро стал

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
одним из 10 самых посещаемых ресурсов Интернета.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Английский раздел — самый
крупный в Википедии, но

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
как же языки
развивающихся стран?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Нам нужно содействовать росту
Википедии на таких языках как

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
хинди, арабский и суахили —

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
языки, носителям которых действительно
важно получить доступ к свободным знаниям.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Далее использованы материалы из независимого
документального фильма «Истина в цифрах».

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Когда ребёнок получает ноутбук,
с ним идёт копия Википедии

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
как на его родном языке, так и
часть английской Википедии.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Таким образом он сможет вступить 

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
в критический диалог о различных
вещах с другими людьми,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
и ему не придётся принимать всё на веру.
Это впечатляющая идея.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Смысл ноутбуков, в том числе, 
показать детям впечатляющие идеи и

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
Википедия является одной из этих идей.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Конечно, мой вклад небольшой,
но любой вклад помогает.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Вот так я и пишу в Википедии.
Да, это большой труд, но это работает!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Однажды мы сможем записать её на диск и раздать
по школам, и люди смогут использовать её.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Внезапно появилась Википедия, и вот это,
всё собрание знаний человечества, потрясло меня.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Вы знаете вебсайт «Википедия»?
Да, да.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Итак, я основатель Википедии.
О, привет! Рад встрече! Это потрясающий сайт …

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Ты когда-нибудь смотрел там о… ?
… я смотрю там как соблазнять девушек.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Как соблазнять девушек! В Википедии?
Да — и это работает?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Одна из вещей, которую я сделал, — 
снял копию всего этого сайта,

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
то есть Википедии, и поместил её в компьютерный
класс, который не подключён к Интернету.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Если бы на языке африкаанс было доступно
больше материалов, это было бы очень здорово.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Фактически, она более важна для развивающихся
стран, чем для развитых,

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
потому что есть разрыв,
и этот разрыв — это знания

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
это не деньги, не политика или
власть или что-либо ещё, это — знания.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Если у вас есть знания и вы знаете
как их применить, тогда этот разрыв будет заполнен

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
и мы сможем смотреть в светлое будущее.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Википедия уже изменила мир,
и с продолжением вашей поддержки,

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
даже не имеет смысла говорить, как много
мы сможем сделать для людей во всём мире.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Представьте мир,
в котором каждый человек на планете

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
имеет свободный доступ ко
всем знаниям человечества.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Чтобы сделать пожертвование, пожалуйста,
посетите donate.wikimedia.org