Talk:Fundraising 2011/Brandon Letter/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Hallo,

eigentlich habe ich mir nur für den "Jimmy Letter 001" hergekommen, aber bei der Gelegenheit hab ich auch den hier gelesen. Mir viel dabei eine unschöne Passage auf.

„Werden Sie mit einer Spende von fünf, zehn, zwanzig Euro oder was auch immer Sie geben können, helfen, Wikipedia zu schützen?”

Besser wäre vielleicht sowas:

„Wollen Sie helfen und Wikipedia durch eine Spende von von fünf, zehn, zwanzig Euro oder was immer Sie geben können unterstützen?”

--Stündle 07:36, 25 October 2011 (UTC)Reply[reply]

Ich stimme Stündle zu:[edit]

der Satz "Werden Sie mit einer Spende von fünf, zehn, zwanzig Euro oder was auch immer Sie geben können, helfen, Wikipedia zu schützen?" klingt nicht schön.

to protect kann auch mit absichern übersetzt werden - daher mein Vorschlag:

Wollen Sie helfen, die Wikipedia abzusichern mit einer Spende von fünf, zehn, zwanzig Euro oder was auch immer Sie geben können?

Gruß --J. Lunau 13:51, 26 October 2011 (UTC)Reply[reply]

Übersetzung geht nicht online?[edit]

Habe die Übersetzung überarbeitet, auf published gesetzt (ist dzt. wieder proofreading) und trotzdem war die Überarbeitung niemals online. Why that? Mit den "Hilfe"Seiten der Wikipedia komme ich nicht klar... --Kristov 12:18, 30 November 2011 (UTC)Reply[reply]