Talk:Terms of use/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Cette page est pour parler de la traduction française des Conditions d'utilisation. Pour parler des Conditions d'utilisation, s'il vous plaît voir Talk:Terms of use

Attribution[edit]

The professional translation implemented here with kind assistance of User:Thehelpfulone today was produced for the Wikimedia Foundation by TransPerfect. --Maggie Dennis (WMF) (talk) 18:35, 5 April 2012 (UTC)

Translation[edit]

A professional French translation

First, a hearty thank you to those who have put their time into preparing a translation here!

We have obtained a professional translation to help make sure that the French community is able to access and refer to the document in the French language. Where there was no French proposed, or where the French proposed was outdated by subsequent changes to the English Terms of Use, this text has been implemented in the translated version. I am including the rest of the translation here in hopes that those fluent in French can compare the current translation and this version to make sure that the best language is selected for our use.

The "pretty" version of the translation, with markup and formatting, can be seen in the pdf linked from the side. I'm including more raw text below in case anyone would like to easily access language to implement in the translation.

To translate, go to the top of the page in French and click the link that says "translated version". It will bring up a long table. The text as displayed is visible in the table to the right. To change that text, click the link to the left, in the first column. It will pull up an editing window where you can enter your text.

Thank you! --Maggie Dennis (WMF) (talk) 18:35, 5 April 2012 (UTC)