Talk:Translation requests/Benefactors/ru

Chapters

Я изменил перевод "Chapters" на "региональные организации Викимедиа" вразрез сложившейся практике перевода этого термина как "местные отделения". Предыдущий перевод вводит в заблуждение, подразумевая большую степень аффилированности региональных "отделений" с WMF, чем это обстоит в действительности. В частности, это приводит к неправильнму пониманию статуса "Викимедиа РУ". Централизованно это будет обсуждаться на стр. Talk:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary#Wikimedia Chapters. --Kaganer 10:23, 9 November 2010 (UTC)