Talk:Translation requests/WMF/Fundraising pages/Penggalangan dana

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Old translation[edit]

(of the old en: text)

Wikimedia adalah sebuah organisasi nirlaba yang menyediakan sumberdaya komputasi dan jaringan untuk menciptakan dan mendistribusikan <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/free_content">isi bebas</a>. Karena kami tidak pernah mempunyai rencana untuk memasang iklan dan karena kami tidak akan pernah menarik biaya dari pengarang yang menulis atau pembaca yang membaca isi online kami, kami mengandalkan sumbangan untuk mempertahankan berjalannya Wikimedia.

Cara-cara Anda dapat mendukung Wikimedia
1. Jika Anda ingin menyumbang secara online, Anda dapat melakukannya lewat <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=donation@wikipedia.org&no_note=1&tax=0"> PayPal</a> atau lewat <a href="http://moneybookers.com">MoneyBookers</a>. Nama rekening kami di MoneyBookers dan PayPal adalah donation@wikipedia.org (<a href="#donate">lihatlah di bawah</a> untuk pranala ke formulir yang mudah digunakan). Dalam banyak kasus, biaya yang dikenakan MoneyBookers lebih murah dari PayPal.
2. Anda juga dapat mengirimkan sumbangan lewat pos ke <a href="#snail-mail">kantor pusat</a> Wikimedia (lihat di bawah). Mohon jangan kirimkan uang lewat surat dan hindari mengirimkan draf atau cek luar negeri (atau alat-alat pembayaran lain) yang hanya dapat dicairkan di bank luar negeri, karena tingginya biaya pencairan. Pos wesel internasional atau cek yang dapat dicairkan di bank Amerika Serikat sangat disarankan untuk pengiriman sumbangan (sekaligus memastikan bahwa sumbangan Anda akan sampai ke Wikimedia).
3. <a href="http://www.cafeshops.com/wikipedia">Merchandise Wikipedia di Cafe Press</a>: Untuk setiap pembelian, US$ 5 menjadi milik Yayasan Wikimedia.
4. See <a href="#dev-support">Mendukung Pengembang</a>: Dibawah ini adalah cara-cara untuk mendukung pengembang perangkat lunak kami secara langsung.

<a href="https://www.paypal.com/us/verified/pal=donation%40wikipedia.org" target="_blank">Yayasan Wikimedia adalah anggota PayPal yang telah diverifikasi</A>

<a name="accounts"></a>

Saldo rekening

per 23.50 UTC, 24 Agustus 2004
tidak diperbarui secara langsung
PayPal perincian
Pound Sterling Inggris:
                       £0,00 GBP
Dolar Kanada: $0,00 CAD
Euro Uni Eropa:
                       €23,85 EUR
Yen Jepang: ¥0 JPY
Dolar Amerika Serikat: $9,38 USD
   Jumlah PayPal: $37,47 USD*
   MoneyBookers: $302,11 USD*
   CafePress: $455,89 USD
   Rekening: $28.704,89 USD
   Kas kecil: $200 USD
   Jumlah keseluruhan: $29.700,36 USD

*Nilai yang sama berdasarkan nilai tukar.
Mata uang bukan Dolar Amerika sebenarnya tidak dikonversikan.

Sumbangan PayPal untuk: <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_PayPal_donations_for_2003">tahun 2003</a>, <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_PayPal_donations_for_2004">tahun 2004</a>
Sejarah rekening bank untuk: <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_bank_account_history_for_2004">tahun 2004</a>

<a name="donate"> <img src="https://www.paypal.com/en_US/i/icon/icon_visa.gif" border="0" alt="Visa"><img src="https://www.paypal.com/en_US/i/icon/icon_mastercard.gif" border="0" alt="MasterCard" hspace="2"><img src="https://www.paypal.com/en_US/i/icon/icon_discover.gif" border="0" alt="Discover"><img src="https://www.paypal.com/en_US/i/logo/icon_amex.gif" border="0" alt="American Express" hspace="2">


<a href="http://www.moneybookers.com/" target="_blank"><img style="border-width: 1px; border-color: #8B8583;" src="http://www.moneybookers.com/images/banners/88_en_intl.gif" width=88 height=31 border=0></a>

<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" /> <input type="hidden" name="business" value="donation@wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="no_note" value="1" /> <input type="hidden" name="currency_code" value="GBP" /> <input type="hidden" name="tax" value="0" /> <input type="image" src="http://meta.wikipedia.org/upload/1/1d/PayPal_donate_UK.png" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" />

 Pound Sterling Inggris

</form>

<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" /> <input type="hidden" name="business" value="donation@wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="no_note" value="1" /> <input type="hidden" name="currency_code" value="CAD" /> <input type="hidden" name="tax" value="0" /> <input type="image" src="http://meta.wikipedia.org/upload/8/83/PayPal_donate_Canada.png" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" />

 Dolar Kanada

</form>

<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" /> <input type="hidden" name="business" value="donation@wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="no_note" value="1" /> <input type="hidden" name="currency_code" value="EUR" /> <input type="hidden" name="tax" value="0" /> <input type="image" src="http://meta.wikipedia.org/upload/f/fd/PayPal_donate_EU.png" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" />

 Euro Uni Eropa

</form>

<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" /> <input type="hidden" name="business" value="donation@wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="no_note" value="1" /> <input type="hidden" name="currency_code" value="JPY" /> <input type="hidden" name="tax" value="0" /> <input type="image" src="http://meta.wikipedia.org/upload/c/c3/PayPal_donate_Japan.png" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" />

 Yen Jepang

</form>

<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" /> <input type="hidden" name="business" value="donation@wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="no_note" value="1" /> <input type="hidden" name="currency_code" value="USD" /> <input type="hidden" name="tax" value="0" /> <input type="image" src="http://meta.wikipedia.org/upload/f/f8/PayPal_donate_US.png" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" />

 Dolar Amerika Serikat

</form>


<a name="snail-mail"> Sumbangan lewat pos
Anda dapat mengirimkan sumbangan lewat pos ke alamat resmi Yayasan Wikimedia (alamat yang tercatat di catatan umum):

  Wikimedia Foundation Inc. 
  3911 Harrisburg St. NE 
  St. Petersburg, FL 33703 
  

Jika Anda mengirimkan sumbangan dari luar Amerika Serikat, mohon diingat kembali bahwa pos wesel dedinternasional atau cek yang dapat dicairkan di bank Amerika Serikat sangat disarankan untuk menghindari biaya pencairan. Mengirimkan cek luar negeri (atau alat pembayaran lain yang hanya bisa dicairkan di bank luar negeri) mungkin memerlukan biaya pencairan melebihi $50. Pos wesel internasional yang dapat dicairkan di Amerika Serikat tersedia di kantor pos di berbagai negera.

Potongan terhadap sumbangan
Yayasan Wikimedia (The Wikimedia Foundation Inc.) adalah sebuah badan hukum nirlaba di Florida yang terdaftar sebagai sebuah organisasi charitable di Divisi Layanan Konsumen Negara Bagian Florida, yang merupakan divisi dari Departemen Pertanian dan Layanan Konsumen Negara Bagian Florida dan dapat mengumpulkan sumbangan secara sah di bawah hukum Florida. Akan tetapi, Wikimedia sekarang sedang dalam proses mendapatkan status bebas pajak resmi dari Internal Revenue Service (IRS) Amerika Serikat. Karena Wikimedia adalah sebuah organisasi baru (status badan hukum diberikan pada 20 Juni 2003), Anda tidak dapat mengurangkan sumbangan dari pemasukan berpajak federal Anda sampai IRS memutuskan bahwa Wikimedia bebas pajak. Jika Anda menyumbang, Anda akan menerima formulir-formulir yang diperlukan untuk mengklaim sumbangan Anda sebagai pengurangan pajak ketika status bebas pajak diberikan; silakan hubungi ahli pajak untuk rincian dalam mengurangi sumbangan seperti itu.

Sumbangan dari orang yang bukan warga negara Amerika Serikat mungkin tidak dapat mengurangi pajak -- pertanyaan tentang sumbangan-sumbangan seperti itu seharusnya ditujukan kepada seorang ahli pajak. Penyumbang yang tinggal di luar Amerika Serikat seharusnya memeriksa apakah ada perjanjian pajak atau hukum lain yang memungkinkan mereka untuk mengurangkan sumbangan ke Wikimedia dari pemasukan mereka.

Teks legal yang tak dapat dihindari
Semua sumbangan akan dipakai untuk mendukung proyek-proyek Wikimedia, termasuk <a href="http://en.wikipedia.org">Wikipedia</a>. Mohon diingat bahwa halaman ini dan pranala-pranala di situs yang berhubungan dengan Wikimedia yang berpaut ke halaman ini seharusnya tidak dianggap sebagai sebuah permintaan sumbangan.

Komentar, pertanyaan?
Jika Anda mempunyai pertanyaan seputar sumbangan, Anda dapat bertanya pendiri Wikimedia <A HREF="mailto:jwales@bomis.com">Jimmy Wales</A>. Anda juga dapat menghubungi salah satu <A HREF="http://mail.wikipedia.org">milis proyek kami</A>, banyak partisipan Wikimedia membaca milis-milis tersebut dan dapat memberikan jawaban kepada Anda di sini. Terakhir, jika pertanyaan Anda berhubungan dengan Wikipedia, Anda disarankan untuk melihat <A HREF="http://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:FAQ">FAQ</A> atau bertanya di <A HREF="http://www.wikipedia.org/wiki/Village_pump">Village pump</A>.

Mengapa menyumbang?
Tidak ada motif mencari keuntungan di balik Wikimedia dan proyek-proyeknya. Tidak ada pekerja penuh waktu. Hampir semua pekerjaan kami diselesaikan oleh sukarelawan dari seluruh bumi. Pada Wikipedia bahasa Inggris saja, orang-orang ini telah membuat lebih dari 300.000 artikel dalam 3 tahun. Proyek-proyek kami dilihat oleh puluhan ribu orang setiap harinya. Wikipedia akan segera menjadi ensiklopedi terbesar di dunia dan pertumbuhan proyek-proyek kami lainnya hampir sama mengesankannya -- dan sangat cepat.

Meskipun kami menggunakan perangkat lunak bebas (yang gratis), perangkat keras tidaklah gratis, dan dengan perangkat keras yang kami miliki saat ini, kami tidak dapat untuk jangka waktu yang tak terbatas mempertahankan kehandalan dan kecepatan yang diperlukan proyek-proyek kami. Jika Anda adalah penyumbang artikel Wikipedia, Anda mungkin memperhatikan downtime yang kadang-kadang terjadi atau waktu respon server yang lambat. Untuk memperbaiki ini, kami memerlukan <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Hardware_provisional_budget">server yang lebih banyak dan lebih cepat</a>. Sumbangan yang banyak sejauh ini memungkinkan kami untuk membeli <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_servers">server cluster</a> yang banyak diperlukan. Bandwidth, sumber pengeluaran lain yang terus membengkak, terus akan disumbangkan oleh Jimbo Wales.

Untuk menjamin uptime dan memperbaiki keresponsifan server, kami juga perlu mempekerjakan administrator server penuh-waktu. <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/User:Brion_VIBBER">Brion Vibber</a> telah menjadi administrator server part-time dan pengembang kepala perangkat lunak Wikimedia, MediaWiki, selama berbulan-bulan -- walaupun dibangunkan tengah malam untuk mencari sebab server crash yang aneh bukanlah merupakan pekerjaan yang mau dilakukan oleh setiap sukarelawan.

Sumbangan kecil dapat membawa perubahan besar! Demikian juga dengan sumbangan besar; jika Anda mengetahui yayasan atau orang yang dapat memberikan dana yang lebih besar kepada Wikimedia, beritahukanlah hal itu kepada kami.

Terakhir, mohon jangan merasa dipaksa menyumbang uang. Jika Anda tidak punya uang atau Anda tidak ingin menyumbang uang, lisensi kami menjamin bahwa Anda dapat dan akan terus dapat menggunakan isi kami secara bebas. Sumbanglah hanya jika Anda mampu, dan jika Anda berpikir bahwa perkembangan lebih lanjut Wikimedia adalah penting.

<a name="dev-support"> Mendukung pengembang
Anda juga dapat menunjukkan penghargaan Anda kepada pemgembang kepala kami, Brion Vibber, dengan <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=brion@pobox.com&no_note=1&tax=0">memberinya sejumlah uang</a>. Dengan beberapa perkecualian yang jarang, Ia terlibat dalam aspek kritis MediaWiki dan perawatan server Wikimedia setiap harinya.


Izin diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau memodifikasi dokumen ini di bawah aturan-aturan Lisensi Dokumentasi Bebas GNU, Versi 1.2 atau versi-versi berikutnya yang diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak bebas; tanpa teks "Front-Cover", dan tanpa teks "Back-Cover". Sebuah salinan dari lisensi ini disertakan dalam bagian berjudul "<a href="http://wikimediafoundation.org/GNU_FDL.html">GNU Free Documentation License</a>".
<a href="http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Wikipedia:Donations&action=history">Sejarah revisi lama</a> dari halaman ini, <a href="http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Wikimedia_Fundraising_page&action=history">Sejarah sejak 24 September 2003</a>