Talk:Translation requests/WMF/Our projects/pt

Oi Luiz Augusto (555),

Acho que não é adequado utilizar "clarificar", pois este verbo tem o significado de "purificar".

Voz da Verdade 21:49, 7 January 2007 (UTC)[reply]

Eu tenho em mente com clarificar, tornar algo claro, esclarecer. Mas, já que acha isso, be bold e altere ;) 555 21:57, 7 January 2007 (UTC)[reply]

"Aclarar" ou "clarear" considero mais adequado.

Voz da Verdade 03:28, 9 January 2007 (UTC)[reply]

Optei por trocar pela expressão tornar mais claro. Espero que considere ela adequada (se não, é só dizer). 555 04:41, 17 January 2007 (UTC)[reply]

Tornar mais claro está ótimo. (Desculpe a demora para responder).

Voz da Verdade 22:01, 26 January 2007 (UTC)[reply]

Possible localisations[edit]

Hi, thank you for your translation works! Since 555 marked the current version "finished", I uploaded it to the foundation wiki, not waiting for his hand again. However we can continue to improve it, of course.

Giving a glance to the current version and other language ones, some ideas come to me.

Every project has a list of language projects. Portuguese one is mentioned, if exists. Nice. By the way, how do you think to close it up more? I mean, slight modifications - enbolding the font or placing the Portuguese project at the top of such lists. Thought? French guys do so, and I think it is not a pretty bad idea ...
Similarly, now Commons has a link to the main page, that is, in English. It has alternates of other languages including Portuguese. Commons:Página principal. How do you think we replace or put it aside to the current page?

I'll appreciate you to let me know your ideas. --Aphaia 04:48, 8 January 2007 (UTC)[reply]

Hi, thanks for yours comments Aphaia. I'm enbolding the font for the Portuguese wikis but keeping that at the end of listing, because to the size and development of these (unfortunately the majority of Portuguese wikis are in need of more work, and keeping the others ones on the top may give the [correct] impression this project is so good but the Portuguese version need some more development... my help is needed!).

But the main page for Commons I'm keeping the one on English due to "small" problem: no one current keeps updating the Template:potd page on Commons! :'( [and I don't have sufficient free time to help on this]. 555 04:41, 17 January 2007 (UTC)[reply]