Talk:Translation requests/WMF/Terms of Use/pt
permissões / licenças – A palavra licença é preferível porque existe com o mesmo significado em ambas normas do português, pt e br, ao passo que permissões em pt, se bem que compreensível, é um barbarismo de estética extremamente desagradável. Também por uma questão de unidade e coerência, já que se utiliza licença várias vezes ao longo do texto precisamente no mesmo sentido.
creditar/acreditar/reconhecer/atribuir - (de acordo também com vários dicionarios pt e br), são traduções mais adequadas de credit, sendo que esta é uma falsa cognata com creditar ou acreditar.
Para aumentar o acervo do conhecimento e cultura livres, requere-se que todos os usuários que contribuem aos projectos da Wikimedia outorguem licenças abertas ao público em geral para a redistribuição e reutilização de suas contribuições livremente desde que o uso seja reconhecido e que a mesma liberdade de reutilizar e redistribuir se aplique a todos os trabalhos derivativos. Por conseguinte, quanto a todos os textos dos quais você detém o copyright, ao submetê-los, você concorda em licenciá-los sob a licença Creative Commons Attribution/Share-Alike (Não Adaptada). Por razões de compatibilidade, também é preciso que você os licencie sob a licença GNU Free Documentation License (versão única, sem secções invariantes, textos de capa ou contracapa). Os usuários que reutilizarem os textos poderão escolher a licença ou licenças ás quais desejam sujeitar-se. Por favor, observe que essas licenças permitem usos comerciais de suas contribuições, desde que tais usos obedeçam aos termos de uso.
Como autor, você concorda em ser reconhecido em qualquer um dos seguintes padrões: a) através de um hyperlink (onde for possível) ou URL anexado ao artigo ou aos artigos aos quais você contribuiu, b) através de um hyperlink (onde for possível) ou URL para uma cópia estável e alternativa, online de acesso livre que esteja em conformidade com a licença, e que providencie o devido reconhecimento aos autores de forma equivalente ao reconhecimento dado neste site, ou c) através de uma lista de todos os autores. (Qualquer lista de autores pode ser filtrada para excluir contribuições muito pequenas ou irrelevantes.)
Importação de texto: Se você deseja importar textos que encontrou em qualquer outro lugar ou que tenha sido o co-autor dos mesmos, só poderá fazê-lo se os textos estiverem disponíveis sob termos compatíveis com a licença CC-BY-SA. Você não precisa de assegurar ou garantir que o texto importado está disponível sob a GNU Free Documentation License. Além disso, observe por favor que você não poderá importar informações que estejam disponíveis apenas sob a licença GFDL. Por outras palavras, você apenas poderá importar textos que estejam (a) sob uma licença única que apresente condições compatíveis com a licença CC-BY-SA ou (b) sob licença dupla com a GFDL e outra licença em termos compatíveis com a licença CC-BY-SA. Se você importar textos sob uma licença compatível que requeira atribuição (reconhecimento), você deverá reconhecer o(s) autor(es) de maneira razoável. Nos casos em que tal reconhecimento normalmente é dado através dos históricos das páginas (como nas cópias internas da Wikimedia), dar reconhecimento no sumário de edição, registado no histórico da página, ao importar textos é suficiente. Qualquer que seja a licença, o texto que você importar pode ser rejeitado se a atribuição requerida for julgada como excessivamente intrusiva.
Informação para contribuintes de mídia que não seja texto
Mídias que não sejam textos nos projectos da Wikimedia Foundation estão disponíveis sob uma variedade de licenças diferentes que apoiam o objectivo geral de permitir reutilização e redistribuição irrestritas. Os requerimentos para tais licenças são dados na Política de Licenciamento da Wikimedia Foundation. As comunidades individuais podem elaborar e refinar esses requerimentos.
Informações para usuários que reutilizarem conteúdo
Você poderá reutilizar conteúdo nos projectos da Wikimedia livremente, com excepção de conteúdo que esteja sendo usado sob isenções de "fair use" ou isenções similares em leis de copyright. Por favor, siga as condições abaixo:
Reutilização de texto:
• Reconhecimento: Para redistribuir uma página de texto de qualquer forma, providencie crédito aos autores através da inclusão de (a) um hyperlink (onde for possível) ou URL à página ou às páginas que você estiver reutilizando, (b) um hyperlink (onde for possível) ou URL a uma cópia alternativa e estável de acesso livre, que obedeça à licença, e providencie reconhecimento aos autores de modo equivalente ao reconhecimento dado neste site, ou (c) uma lista de todos os autores. (Qualquer lista de autores pode ser filtrada para excluir contribuições muito pequenas ou irrelevantes.)
Isto se aplica aos textos desenvolvidos pela comunidade da Wikimedia. Textos de fontes externas podem ter requisitos de reconhecimento adicionais anexados à obra, os quais nos esforçaremos por indicar claramente para você. Por exemplo, uma página pode conter um banner ou qualquer outra anotação indicando que parte ou todo o seu conteúdo foi originalmente publicado em outro lugar. Nos casos em que tais anotações sejam visíveis na página em si, elas geralmente devem ser preservadas por usuários que reutilizarão o conteúdo.
• Copyleft/Share Alike: Se você fizer modificações ou adições à página que você reutilizar, você deverá licenciá-las sob a licença Creative Commons Attribution-Share-Alike 3.0 ou posterior.
• Indicação de modificações: Se você fizer modificações ou adições, você deverá indicar, de maneira razoável, que a obra original foi modificada. Se você estiver reutilizando a página em um wiki, por exemplo, indicar esta mudança no histórico da página é suficiente.
• Notificação de licenciamento: Cada cópia ou versão modificada que você distribuir deverá incluir uma notificação de licenciamento que afirme que a obra foi disponibilizada sob uma licença CC-BY-AS ou notificar através de (a) um hyperlink ou URL ao texto da licença ou (b) uma cópia da licença. Para este propósito, um URL adequado seria: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.
• Para mais informações, por favor consulte o código legal da licença CC-BY-AS. Disponibilidade adicional de textos sob a GNU Free Documentation License:<Licença de Documentação Gratuita GNU>
• Por razões de compatibilidade, qualquer página que não incorporar texto que esteja exclusivamente disponível sob uma licença CC-BY-SA ou uma compatível com CC-BY-SA também estará disponível sob os termos da GNU Free Documentation License. Para determinar se uma página está disponível sob uma licença GFDL, verifique o rodapé da página, o histórico da página, e a página de discussão em busca de conteúdo protegido sob uma licença única que não seja compatível com a licença GFDL. Todo o texto publicado antes do dia 15 de junho de 2009 foi disponibilizado sob a licença GFDL, e você também pode usar o histórico da página para recuperar conteúdo publicado antes da data mencionada e assim assegurar compatibilidade com a licença GFDL.
Reutilização de mídia que não seja texto:
• Onde não for observado, arquivos de mídia que não sejam texto estão disponíveis sob várias licenças de cultura livre, consistentes com a Política de Licenciamento da Wikimedia Foundation. Por favor, verifique a página de descrição do arquivo de mídia para obter detalhes sobre a licença de qualquer mídia específica.
[edit] Precedência das condições em inglês
Estas condições não deverão ser modificadas. Se houver qualquer inconsistência entre estas condições e qualquer tradução em outros idiomas, a versão em inglês é de precedência.
Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF/Terms_of_Use/pt"