Talk:Wikimedia Foundation Board noticeboard/14 September 2021 - Welcoming the new Wikimedia Foundation CEO/fr

J'ai corrigé la traduction en adoptant un langage inclusif, en conformité avec notre nouveau code de conduite universel qui indique clairement la nécéssité de ne pas mégenrer les personnes. Je pense qu'il faut que le WMF engage beaucoup plus de personnes rémunérées pour la traduction si elle veut vraiment représenter un mouvement global, et pas juste une fondation Nord Américaine et anglophone. C'est loin des beaux discours sur la stratégie et la vision, mais je crois aux petits pas concrets dans la bonne direction, et déjà traduire sans faire appel à du travail bénévole dans toutes les langues du mouvement pour une telle annonce, de même que faire l'annonce simultanément dans toutes les langues serait un message clair et percutant montrant que la fondation se préoccuppe du "reste du monde". L'accès au numérique est une chose, mais quid de pouvoir accèder aux informations qui structurent politiquement la production de cette connaissance dans sa propre langue et pas seulement en Anglais ? On pourrait commencer par les langues officielles de l'ONU pour prendre le pli, et ensuite étendre à toutes les langues. La traduction c'est important, et quand elle n'est pas correcte on ne se sent pas respect·é·x·s quoique puissent être les discours pas ailleurs. Nattes à chat (talk) 07:46, 15 September 2021 (UTC)