Talk:Wikimedia Foundation elections/Board elections/2008/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

La traducción correcta al español de Board, no es Consejo... es Concejo....

CONSEJO es una advertencia y
CONCEJO es un grupo de personas que gobiernan o administran alguna organización.

¿dudas?... consulta un diccionario

--190.56.100.198 23:44, 5 June 2008 (UTC)

Consejo: Órgano colegiado que dirige o administra una organización pública.[1]. --Ascánder 01:26, 6 June 2008 (UTC)

definicion por world reference (http://www.wordreference.com/definicion/consejo y http://www.wordreference.com/definicion/concejo)[edit]

consejo

  1. m. Opinión o parecer que se da o toma para hacer o no hacer una cosa:
     eso te pasa por no seguir mis consejos.
  2. Cuerpo administrativo, consultivo o de gobierno:
     Consejo Superior de Investigaciones Científicas
  3. Reunión de los miembros de uno de estos cuerpos:
     todos los accionistas del banco acudieron al consejo de administración.
  4. Lugar donde se reúne este cuerpo.
  5. consejo de Estado En algunos países, alto cuerpo consultivo que entiende en los negocios más importantes del Estado:
     el consejo de Estado ha existido en varias épocas y con diversas atribuciones.
  6. consejo de guerra Tribunal de justicia formado por altos cargos del ejército que, con asistencia del cuerpo jurídico, se ocupa de las causas de jurisdicción militar:
     al soldado se le hizo un consejo de guerra.
  7. consejo de ministros Cuerpo de ministros de un Gobierno que, presidido por el jefe del poder ejecutivo, trata asuntos de Estado:
     el consejo de ministros se reunió en la Moncloa.



concejo

  1. m. Ayuntamiento, conjunto de concejales presididos por el alcalde, que administra y dirige un municipio:
     ese tipo de decisiones pertenece al concejo.
  2. Sesión o reunión que celebran:
     el concejo se ha suspendido.
  3. Edificio donde tiene su sede el ayuntamiento:
     el concejo está en la plaza.
  4. municipio.


evidentemente ambos son correctos