Training modules/dashboard/slides/11509-examples-of-close-paraphrasing/hu

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Training modules/dashboard/slides/11509-examples-of-close-paraphrasing and the translation is 100% complete.
Other languages:
English • ‎euskara • ‎magyar • ‎العربية

Példák a szoros átdolgozásra

Az alábbiakban a „szoros átdolgozásra” láthatsz példát:

Eredeti szöveg:

Mivel az időjárás-előrejelzés esőt jósolt, a mérkőzést egy beltéri helyszínen rendezték meg.

A Wikipédián nem elfogadott szorosan átdolgozott szöveg:

A mérkőzést egy beltéri helyszínen tartották meg, mivel az időjárás-előrejelzés esőt jósolt.

Elfogadható szöveg:

A mérkőzést a várható eső miatt egy beltéri helyszínen tartották meg.

A szoros átdolgozásban néhány szó megváltozott, a mondatrészek pedig felcserélődtek; ez még nem teszi a változatot a Wikipédia számára elfogadhatóvá.

A második szöveg azonos jelentéssel bír, azonban egyedi módon lett megfogalmazva.