Translation requests/Wikimania/Organisation of translations/Programme/es
Wikimania vive en la intersección de muchos círculos diferentes de personas — académicos, ---estudiantes---, expertos de temas específicos, responsables de grupos, hackers de software y emprendedores. A lo largo del día, las salas de conferencia del “ Haus der Jugend” estarán dedicadas a las exposiciones, talleres, y grupos de discusión. A continuación prestamos el programa de estos acontecimientos. Otras situaciones irán surgiendo espontáneas a lo largo de la conferencia; se han planeado largas comida y pausas en la tarde para que los participantes desarrollen sus propios planes. No todas la presentaciones serán en Ingles: el idioma de cada una se puede deducir a partir del resumen enlazado en la pagina abajo. Las oras están dada en la franja local (UTC+2 durante la conferencia). Muchos de los presentadores han escrito artículos relacionados con sus presentaciones Algunos nos han enviado artículos excelentes pero no han podido participar en persona. Una lista completa de los artículos aceptados, de las presentaciones y de talleres ha sido recompilada provisionalmente como Wikibook Proceedings of Wikimania 2005. Los posters se enseñaran a lo largo de todo el evento y sus creadores serán disponibles durante las pausas de tarde cada día, para responder a preguntas sobre los temas tratados. Se grabaran los conferenciantes en la Großer Saal (pronunciado "Grosser",Hall grande) y Kleiner Saal (Hall pequeña). Para alguna sesión serán disponibles traductores en la Großer Saal. Se podrán encontrar y añadir fotos y otros soportes multimedia acerca de Wikimania en la plana: galleries on WikiCommons.
Programa Provisional
[edit]| Jueves, 4 de Agosto | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 15:00-18:00 | LLEGADA Y REGISTRO | ||||
| Kleiner Saal: Discusión informal con los desarrolladores de visita : Christophe Ducamp (Craowiki), Ludovic Dubost (xwiki), Sven Dowideit (Twiki), Eugene Kim (PurpleWiki), Brion Vibber (MediaWiki), Ward Cunningham (c2 wiki), y mucho mas. | |||||
| Viernes, 5 de Agosto | |||||
| Time | Großer Saal | Kleiner Saal | SR E11 | SR E10 | SR E12 |
| 9:30-11:00 | Series: Semántica de la web Daniel Kinzler, Buscando a fondo en Wiki John Breslin, Ontologia para describir y intercambiar artículos² |
Erik Zachte, Cronología de la Historia Humana Samuel Klein, Historia de las Obras de Referencia |
Cormac Lawler (Wikipedia como comunidad de aprendizaje) Andreas Brand (Comparación de WP con otros proyectos de código abierto ) |
Oscar van Dillen: Wikimedia, en un lugar intermedio entre Ciencia y Arte Frédéric Philipp Thiele* (Wiki Trifft Pixel)² |
Taller: Theodoranian, Conversación en chino: la vía wiki
|
| 11:00-12:30 | El punto: Jimmy Wales, Observaciones preliminares | ||||
| 12:30-14:30 | COMIDA | RUEDA DE PRENSA. | COMIDA | ||
| 14:30-16:30 | Series: Wikimedia en los países en desarrollo: Florence Devouard, Como conseguir la entrada de Wikimedia en los países en desarrollo
|
Domas Mituzas (HyperWiki)
|
Boud (NPOV y evolución meme)
Revo Arko Soekatno (Idioma Indonesio) |
Taller: Jean-Baptiste Soufron and Enrique Chaparro, (Clases de derecho de autor) |
— |
| 16:30-17:00 | Pausa con sesión de poster y discusiones aclaradores | ||||
| 17:00-18:30 | Panel de las Políticas de Wikimedia : Moderado por Andrew Lih. Jimmy Wales |
Salvor Gissurardottir (Educación con los wikis)² |
Taller: Andre Engels, Pywikipedia bot framework | Taller: Gerard Meijssen, Sonido | Taller: Thomas Gries (Interwiki) |
| 18:30-19:15 | Competición de Trivia (en la Terrasensaal) | ||||
| Domingo, 6 de Agosto | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Time | Großer Saal | Kleiner Saal | SR E11 | SR E10 | SR E12 |
| 09:30-11 | Erik Moeller (El futuro de MediaWiki)
|
Andreas Brändle (Calidad de los contenidos), Tsahi Hayat (Estudios “Cross-Cultural”) | Taller: Jakob Voss and Erik Zachte, Analizando y visualizando Wikipedia Robert Bonato (Análisis de redes)² |
Taller: Thomas Thaler, Estrategias para el contenido abierto Douwe Osinga Obtener financiación para escribir contenido abierto |
Taller: Hanno Wagner, Taller GPG y firma digital |
| 11-12:30 | El punto: Ross Mayfield (El uso de Wiki en la empresa - Análisis y estudio de casos concretos) | ||||
| 12:30-14:30 | 'COMIDA | ||||
| 14:30-16:00 | Rodrigo Vergara* (Logos: el diccionario abierto mas grande del mundo) Gerard Meijssen, (El ultimo Wiktionary) |
Eugene Kim (Una mirada sobre las colaboraciones modernas) Tim Starling (Como puedes ayudar a MediaWiki) |
Jama Poulsen (Wikicompany) Jan Ulrich Hasecke (Wikitution)² |
Russell Buckley (Integrando Wikipedia en el mundo Físico) |
Christina Hengel² & Barbara Pfeifer (VIAF: Enlazando la Biblioteca del Congreso y las entradas OCLC con Personendaten) |
| 16:00-16:30 | Pausa con sesión de poster y discusiones aclaradores | ||||
| 16:30-18:30 | El punto: Ward Cunningham, (Wikis entonces y ahora) | ||||
| 20:00 | GRANDE FIESTA WIKIMANIA (en lugar externo) | ||||
| Domingo , 7 de Agosto | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Time | Großer Saal | Kleiner Saal | SR E11 | SR E10 | SR E12 |
| 9:30-11:00 | Sunir Shah (Comunidades Wiki ) Killian Kissling, Directmedia (DVD Aleman) |
Stefan Magdalinski (WikiProxy) Jan-Bart de Vreede (Wiki en la educación alemana) |
Taller, Frank Antwerpes: (Apoyo de largo plazo a WikiPedia) | Taller: Arnulf Christi (Proyectos de datos Open Geo )
|
— |
| 11:00-12:30 | El punto: Richard Stallman, Derechos de autor y Comunidad | ||||
| 12.30-14.30 | COMIDA, ultimas media-contest aplicaciones y galardonado | ||||
| 14:30-16:00 | Panel de las voces Globales: moderado por: Achal Prabhala:
|
Lambert Heller (Publicaciones científicas a través de wiki), Marco Prestipino (Creación de conocimiento en las comunidades virtuales) | Taller, Brion Vibber: Extendiendo y presonalizando MediaWiki | Taller, Tobias Dahinden: Kartengestaltung in Wikipedia* | |
| 16:00-16:15 | Pausa café | ||||
| 16:15-17:00 | Galardonado | ||||
| 17:00-18:00 | Sesión de cierre: Panel discusión con los Wikimedia Board of Trustees | ||||
Nota: La prestaciones marcadas con "²" duran entre 10 y15 minutos. Las otras serán de alrededor de 30 minutos. Las presentaciones marcadas con una "*" se darán en un idioma distinto del Ingles.
Acontecimientos paralelos
[edit]- Exhibición Lugars y Espacios: Cartografía de lo Físico y de lo Abstracto (véase Website) con ejemplos de bellas cartografías expuesta durante la conferencia.
- Se prepararan tablones con demostraciones de las herramientas de mapeo online
(agradecimos a Arnulf Christi) y de la recién inclusión de Wikipedia en los Widgets Apple(agradecimos los representantes de Apple).
- Se prepararan otros tablones acerca de rcbirds (auralization de los cambios recientes de Wikipedia) y de los proyectos corrientes de las Universidades acerca de Wikipedia.
Se organizaran numerosas “excursiones especiales” el Lunes incluyendo una visitas guiadas a la Biblioteca local, una excursion por la ciudad , y algunas salidas el Domingo por la noche . (véase Social events para conseguir mas información).