Translation requests/Wikimania05-book/translations/wikimania05/Paper-GM3/zh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is part of the Proceedings of Wikimania 2005, Frankfurt, Germany.

 

5 DONE

 

 

Editing notes:

  • 原文全文能够被发表吗?(这篇文章的全文的外部链接存在)


维基词典的魅力[edit]

  • Author(s): Gerard Meijssen
  • License: TBD
  • Language: 英语
  • Slides: {{{slides}}}
  • Video: {{{video}}}
  • Note: 报告,请参见作者的工作场

About the author(s): TBD

Abstract: 维基词典是继维基百科后最大的项目。维基词典的工作方式将在今后不久发生很大的变化,因此我想在这里介绍一下这些变化。这些变化将是非常基础的,所有的维基词典将融合成一个最终维基词典,因此所有的社团也将融合在一起。技术上的变化也很大。维基词典和维基百科所使用的软件是相同的。将维基数据引入Mediawiki软件后Mediawiki项目可以存储结构化的数据。这对加入信息的方法也有重大的影响。

目前的维基词典都是单独的项目,每个语言版本各行其是。一些维基词典使用一组分享的模版来简化它们之间的数据交换。这个人工转换可以使每个维基词典中的内容80%相同。这个系统的缺点是一个项目里的更改无法简单地分享到其它项目中无人。由于我们无法确认谁添加了新内容,因此我们无法保证GNU自由文档许可证的满足。

不同的维基词典被融入结构化的“最终维基词典”后不论用户使用哪个语言他所作的更改会对全部用户开放。这说明许多富有的资源可以被所有用户使用。库尔顿语可以比其它语言获得更多的链接。这是一个我们已有的丰富的资源。

在最终维基词典的软件中我们将融入分类词词典的逻辑。新程序提供排列词语的功能,提供关系、包含等词语关系的功能。因为我们想结合GEMET thesaurus这样的分类词词典,这些功能是非常关键的。GEMET是欧洲共同体的一个分类词词典。在最终维基词典中我们能够添加其它非欧洲联盟语言的翻译。这还可以改善欧洲联盟的对外贸易。

我们要加入这些信息的原因之一是为了使得最终维基词典有实际意义。随着我们越来越多地提供词典信息,越来越多的人也会到最终维基词典来寻找这样的信息。而最终维基词典的“编辑”键则会邀请用户增添和改善其内容。

其它我们想为最终维基词典提供的功能有使它可以输入和输出XML数据。我们希望能够与欧洲联盟这样的组织获得形式上的合作。这样欧洲联盟可以维持对他们的分类词词典的质量。

Kennisnet对最终维基词典的最初开发的资助使得所有这些性能都可能了,这是不可思议的。我想时间、艰苦的工作和热情会使这一切成为现实。

您可以在 http://meta.wikipedia.org/wiki/Presentations 找到我过去关于维基词典的报告。