Translation strategy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

What is this trying to do?[edit]

Making sure that products, technical documentation, important texts about the movement and time-sensitive information for the communities have a bigger chance of being translated.

Problem[edit]

The Wikimedia movement is an international movement supporting communities in more than 270 languages. It constantly creates new products that need interfaces and preferably documentation in all languages or at least as many as possible. The Wikimedia Foundation, as well as others, try to reach out to all wikis by sending them messages. Too often, this is done in English rather than the local language, leaving the messages both alienating and more difficult to understand, especially when it's using an advanced vocabulary. Our ability to effectively communicate often depends on the target audience's ability to speak at least a simple English. The Wikimedia translators do a heroic job, but there's rarely time to translate everything that'd need to be translated, and the coverage differs a lot depending on language. The movement needs to both get more things translated and not to put too heavy a burden on the existing translators.

Actions[edit]

Ease of translation[edit]

We should make it easier to translate. This can be achieved in technical and non-technical ways.

An important part and the first step would be a glossary for both Wikimedian and often occurring technical terms, helping translators in different languages, as these are hurdles that can make a translator lose interest and abandon a translation.

Targeting non-Wikimedians[edit]

There are many potential ways to get into the Wikimedia movement, as we have many different needs. We're not always very good at fronting them. We should have more information aimed at translators, giving a short introduction to translating for the Wikimedia projects and guiding potential contributors to different types of translations: content translations, technical translations, Meta translations. The point is to be able to reach out to people who are interested in translations, e.g. translation students or people who'd like to be translators, who could be interested but are unaware of the fact that we'd appreciate their help.

Targeting Wikimedians[edit]

Information about how to translate is spread out in different places. For example, translation requests exists, but is focused on Meta. We need one place we can keep up to date where those who are interested in translations could go to find out more, whether the actual work will take place on Meta, MediaWiki.org, Translatewiki or their local Wikimedia wiki.

Tools[edit]

There are currently at least four methods to do translations within the movement: You can copy the text and translate it manually while creating a new page on your wiki, you can use the content translation tool to translate content, you can use the translation extension on e.g. Meta or you could go to translatewiki.net, which uses the same method but requires a new account and is subject to approval. We should be better at defining the needs, lacks and strengths of these tools for our specific purposes.

To take into consideration[edit]

The raison d'être for the Wikimedia movement is to spread information, which is done by editors who in their spare time work on the Wikimedia projects in different ways. The Wikimedia Foundation exists to support this network of sites and the persons who work on them. While we depend on the translators and their contributions are invaluable for our ability to function as an international and multilingual movement, we need to ask the question to which degree we ought to encourage editors to take time off from editing the content wikis – the things that people read and that actually spread knowledge – to translate internal documentation and communication.

To do in the short term[edit]

  • Create a glossary (T129088)
  • Write down information to help non-Wikimedians get into Wikimedia translations
  • Collect the translation information that's spread out across the movement

See also[edit]