Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary/row

Назначение

Шаблон для заполнения строки таблицы англо-русского глоссария.

Параметры

Шаблон принимает как именованные, так и неименованные параметры.

1. english — оригинальный английский термин или название
2. russian — предлагаемый вариант перевода на русский
3. status — статус перевода, отображаемый цветовой индикацией; может принимать значения:
   • standard / принят
   • possibly it is correct / вероятно верен
   • possibly it is incorrect / вероятно неверен
   • new proposal / новый
   • no need / без транслитерации
4. comment — комментарий или альтернативный перевод

Цветовая индикация статусов:

(en) English	(ru) Russian Русский
Standard transliteration	Вариант принят однозначно
Disputed transliteration, but possibly it is correct	Вариант спорный, но вероятно является верным
Disputed transliteration, but possibly it is incorrect	Вариант спорный, но вероятно неверен
New proposal on transliteration	Новое предложение по транслитерации
No need for transliteration	Не транслитерируется

Пример использования

Можно вызывать шаблон с неименованными параметрами:

{{/row|Term 1|Перевод термина 1|Принят|никто не возражал}}

или с именованными:

{{/row
|english=Term 2
|russian=Перевод термина 2
|status=принят
|comment=никто не возражал
}}

Это даст результаты (строки в таблице исков):

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
...
Term 1	Перевод термина 1	никто не возражал
...
Term 2	Перевод термина 2