Universal Code of Conduct/Translation guidance

File:OOjs UI icon language-rtl.svg

Welcome to Translation Central for relevant pages for the Wikimedia Movement Universal Code of Conduct.

Priority translations

List of priority pages for translation.

UCoC FAQ

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated	State
af: Afrikaans	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
ar: Arabic	62	0	100%	98%	0%	Ready
az: Azerbaijani	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
bg: Bulgarian	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
bn: Bangla	62	1	98%	1%	2%	Proofreading
ca: Catalan	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
cs: Czech	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
de: German	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
el: Greek	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
en: English	62	0	100%	0%	0%
es: Spanish	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
fa: Persian	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
fi: Finnish	62	39	37%	0%	0%	In progress
fr: French	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
gu: Gujarati	62	58	6%	0%	0%	In progress
ha: Hausa	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
he: Hebrew	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
hi: Hindi	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
hr: Croatian	62	7	88%	0%	10%	Published
hu: Hungarian	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
id: Indonesian	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
it: Italian	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
ja: Japanese	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
kk: Kazakh	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
ko: Korean	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
mk: Macedonian	62	0	100%	0%	0%	Published
ms: Malay	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
nan: Minnan	62	53	14%	0%	0%	In progress
nb: Norwegian Bokmål	62	54	12%	0%	0%	In progress
ne: Nepali	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
pl: Polish	62	1	98%	3%	2%	Proofreading
pt: Portuguese	62	53	14%	0%	0%	In progress
pt-br: Brazilian Portuguese	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
ro: Romanian	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
ru: Russian	62	0	100%	3%	0%	Proofreading
sh: Serbo-Croatian	62	6	90%	0%	9%	In progress
sr: Serbian	62	7	88%	0%	10%	Proofreading
sw: Swahili	62	2	96%	0%	4%	In progress
tl: Tagalog	62	1	98%	0%	2%	Proofreading
tr: Turkish	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
uk: Ukrainian	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
vi: Vietnamese	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
zh: Chinese	62	0	100%	0%	0%	Proofreading
All 43 languages together	2,666	291	89%	2%	2%

UCoC main page

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated	State
ar: Arabic	1	0	100%	100%	0%	Ready
as: Assamese	1	0	100%	0%	0%	In progress
az: Azerbaijani	1	0	100%	0%	0%	In progress
ba: Bashkir	1	0	100%	0%	0%	Published
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	1	0	100%	0%	0%	Published
bn: Bangla	1	0	100%	100%	0%	Proofreading
ca: Catalan	1	0	100%	100%	0%	Proofreading
ckb: Central Kurdish	1	0	100%	0%	0%	In progress
cs: Czech	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
da: Danish	1	0	100%	0%	0%	In progress
de: German	1	0	100%	100%	0%	Ready
dtp: Central Dusun	1	0	100%	0%	0%	Ready
el: Greek	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
en: English	1	0	100%	0%	0%
en-gb: British English	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
eo: Esperanto	1	0	100%	100%	0%	Published
es: Spanish	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
et: Estonian	1	0	100%	0%	0%	Published
fa: Persian	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
fi: Finnish	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
fr: French	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
ha: Hausa	1	0	100%	0%	0%	In progress
he: Hebrew	1	0	100%	0%	0%	In progress
hi: Hindi	1	0	100%	0%	0%	In progress
hr: Croatian	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
hu: Hungarian	1	0	100%	0%	0%	Published
hy: Armenian	1	0	100%	0%	0%	In progress
id: Indonesian	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
ig: Igbo	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
it: Italian	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
ja: Japanese	1	0	100%	0%	0%	Needs updating
ka: Georgian	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
ko: Korean	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
lg: Ganda	1	0	100%	0%	0%	In progress
lmo: Lombard	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
ml: Malayalam	1	0	100%	0%	0%	In progress
ms: Malay	1	0	100%	0%	0%	Published
nan: Minnan	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
nb: Norwegian Bokmål	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
ne: Nepali	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
nl: Dutch	1	0	100%	100%	0%	Proofreading
ny: Nyanja	1	0	100%	0%	0%	In progress
oc: Occitan	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
pl: Polish	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
pt: Portuguese	1	0	100%	0%	0%	In progress
pt-br: Brazilian Portuguese	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
ro: Romanian	1	0	100%	0%	0%	Published
ru: Russian	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
sk: Slovak	1	0	100%	0%	0%	In progress
sl: Slovenian	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
sq: Albanian	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
sr: Serbian	1	0	100%	0%	0%	In progress
sv: Swedish	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
sw: Swahili	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
te: Telugu	1	0	100%	100%	0%	Proofreading
th: Thai	1	0	100%	100%	0%	Proofreading
tl: Tagalog	1	0	100%	0%	0%	Published
tr: Turkish	1	0	100%	100%	0%	Proofreading
uk: Ukrainian	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
uz: Uzbek	1	0	100%	0%	0%	Published
vi: Vietnamese	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
zh: Chinese	1	0	100%	0%	0%	Proofreading
All 62 languages together	62	0	100%	14%	0%

Languages considerations

The ultimate goal is to have the Universal Code of Conduct translated into all active languages of Wikimedia Foundation projects. Around thirty languages are target for translation during the drafting and review stages of the UCoC, but more are always welcome.

If anyone wants to translate a language that's missing from the language bar, please contact Sydney Poore or Samuel Guebo.

Guidance for Translators

Using gender inclusive language

• The reason for writing in a way that does not discriminate against a particular sex, social gender or gender identity, and does not perpetuate gender stereotypes is to promote gender equity and eradicate gender bias.
• Strategies
  • “Pairing” is the use of both feminine and masculine forms (he or she; her or his).
  • “Alternating” The feminine and masculine forms can be alternated throughout the text. This strategy should be used with caution, however, in particular when its use may affect the meaning of the text, cause confusion or be distracting to the reader. It may be more appropriate to alternate masculine and feminine forms by paragraph or section, rather than by sentence or phrase.
  • “Two or more different words strategy” This should be used only when popular beliefs or preconceptions may obscure the presence or action of the gender.

Coordination and communication

If you would like to help translate or have questions about a work in progress, please contact:

• Sydney Poore, Wikimedia Foundation
• Samuel Guebo, Wikimedia Foundation