Jump to content


From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
About me:
This user is a professional translator.Deborahjay
This user is a professional editor.
This user is a member of the Jewish History Wikiproject.
mankind This user supports the use of gender-neutral language.
This user tries to do the right thing. If they make a mistake, please let them know.

This user is proud to be a

User language
en-N This user has a native understanding of English.
en-5 This user has professional knowledge of English.
he-4 משתמשת זו יודעת עברית ברמה קרובה לשפת אם.
es-2 Esta usuaria tiene un conocimiento intermedio del español.
fr-1 Cette utilisatrice dispose de connaissances de base en français.
yi-1 דער באניצער האט א גרונטיקע ידיעה אין יידיש.
lad-1 Este usador tiene un nivel elementario de Judeo-Espanyol.
ar-0 هذه المستخدمة ليس لديها معرفة بالعربية (أو تفهمها بصعوبة بالغة).
Users by language

Welcome to my User page here!

For additional User boxes, see my Wikipedia User page in English ...ובעברית

The scope of my interests and efforts is best displayed on my Global Contributions page.
Being an archivist by occupation and polyglot, my main activity is in Wikidata and assigning pages to categories. I'm much about making information accessible. I rarely create pages.

Activity on underserved African language WPs


After retirement from my day job in a historical museum archives and seeking a meaningful use of my editing skills, I undertook to improve several African-language WPs having no administrator and few or infrequent contributors. Activity as of 30.ix.2020:

A loop consists of a Latin A, a Hiragana a and two blue arrows lying between them
A loop consists of a Latin A, a Hiragana a and two blue arrows lying between them
This translator translates from
Hebrew to English.