From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

This page contains the French language file for the CategoryTree tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:

  • Create a new entry on User:Duesentrieb/CategoryTree#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
  • Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
  • Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)

NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!

 Language file for the CategoryTree tool.
 Copyright (C) 2006, Daniel Kinzler,
 French by LeBron and Pyb
 This file is licensed under the GPL and the GFDL:
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
 or any later version published by the Free Software Foundation;
 with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
 Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU
 Free Documentation License".
 This program is free software; you can redistribute it and/or
 modify it under the terms of the GNU General Public License
 as published by the Free Software Foundation; either version 2
 of the License, or (at your option) any later version.
 This program is distributed in the hope that it will be useful,
 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 GNU General Public License for more details.
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program; if not, write to the Free Software
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
 $messages['set_language']= 'Changer de langue';
 $messages['top_note']= 'AVERTISSEMENT : pour fonctionner correctement, cette page a besoin de JavaScript.
                         Elle a été principalement testée avec FireFox, mais elle fonctionne aussi avec Internet Explorer, Safari, Opera et Konqueror. Des versions plus anciennes de ces navigateurs peuvent éprouver des difficultés.';
 $messages['wiki']= 'Wiki ';
 $messages['category']= 'Catégorie ';
 $messages['parent_categories']= 'Catégorie(s) mère(s) ';
 $messages['filter']= 'Filtre ';
 $messages['sidebar']= 'Barre latérale ';
 $messages['view_link']= 'visualiser';
 $messages['install_link']= 'installer';
 $messages['open_link']= 'ouvrir';
 $messages['filter_categories']= 'seulement les catégories';
 $messages['filter_articles']= 'aussi les articles';
 $messages['go_load']= 'charger';
 $messages['scan_category_1']= 'Arborescence de la catégorie $1...';
 $messages['full_link']= 'plein';
 $messages['scan_category_link']= 'Arborescence de la catégorie...';
 $messages['hide_articles_link']= 'cacher l\'article';
 $messages['show_articles_link']= 'montrer l\'article';
 $messages['error_nothing_found']= 'Introuvable, désolé.';
 $messages['no_articles_or_subcat']= 'Aucun article ou sous-catégorie.';
 $messages['no_subcat']= 'Aucune sous-catégorie.';