User:Quiddity (WMF)/Hovercards trial/el

This page is a translated version of the page User:Quiddity (WMF)/Hovercards trial and the translation is 100% complete.

Note for translators: The intended targets/audience are the Village Pumps for the 3 languages, plus various mailing lists.

Short banner-notice for each site

Η λειτουργία Αιωρουμένων Καρτών είναι τώρα ενεργοποιημένη για όλους τους χρήστες, για μια δοκιμή 2 μηνών. Δείτε [... αυτή την ανακοίνωση] για περισσότερες λεπτομέρειες.

Αιωρούμενες Κάρτες για όλους τους χρήστες - περιορισμένη δοκιμή

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 11 μηνών έχουμε δοκιμάσει, επαναλάβει, και βελτιώσει ένα μια δοκιμαστική λειτουργία που ονομάζεται Hovercards - Αιωρούμενες Κάρτες. Ο στόχος των Αιωρουμένων Καρτών είναι να επιτρέπουν στους αναγνώστες να έχουν μια βαθύτερη πιο συναρπαστική εμπειρία ανάγνωσης. Μιλώντας με τους αναγνώστες, βρήκαμε ότι φεύγουν από λήμματα για να διερευνήσουν τους συνδέσμους που υποβοηθούν την κατανόηση. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αποσπασματική εμπειρία ανάγνωσης. Η λειτουργία Hovercards Beta μας βοήθησε να ανακαλύψουμε ότι είναι το να είναι σε θέση να "κρυφοκοιτάζουν" την πρώτη πρόταση και μια αντιπροσωπευτική εικόνα συμβάλλει στους αναγνώστες την ικανότητα να μένουν συγκεντρωμένοι στο περιεχόμενο που διαβάζουν, χωρίς την ανάγκη φόρτωση πολλών νέων λημμάτων.

Τα μέλη της Ελληνικής, Κινεζικής και της Καταλανικής Βικιπαίδειας έχουν συζητήσει με τις κοινότητες τους,[1] και μας πλησίασαν για να ζητήσουν οι Βικιπαίδειες τους να έχουν την ευκαιρία να τρέξουν μια ευρύτερη δοκιμή για μια καθορισμένη χρονική περίοδο. Πριν από την έναρξη αυτής της δοκιμής, έχουμε προσθέσει πολλές οργανικές λειτουργίες - κώδικα που μας επιτρέπει να γνωρίζουμε πώς χρησιμοποιούν οι χρήστες το χαρακτηριστικό, όπως τυχαίες εμφανίσεις Αιωρουμένων Καρτών, χρονικό διάστημα που εμφανίζονται οι οθόνες, και εάν η εμφάνιση των Αιωρουμένων Καρτών οδηγεί τους αναγνώστες να ανοίξουν τα λήμματα ή αν διαβάζοντας τις πληροφορίες που εμφανίζονται στις Αιωρούμενες Κάρτες είναι επαρκείς ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν να διαβάζουν το κύριο λήμμα.[2]

Η δοκιμή υπό εξαίρεση θα ξεκινήσει σε αυτό το wiki, στις [η ημερομηνία θα επιβεβαιωθεί].

Επόμενα Βήματα

Κάνουμε μια μικρή τροποποίηση στις Αιωρούμενες Κάρτες κατά τη διάρκεια της δοκιμής ώστε να περιλαμβάνει μια σύνδεση σε σύντομη έρευνα σχετικά με την εμπειρία των χρηστών με τις Αιωρούμενες Κάρτες. Θα εξετάσουμε αυτή την ποιοτική ανατροφοδότηση μαζί με την ποσοτική ανάδραση από τα όργανά μας. Το σχέδιό μας είναι να εκτελεστεί μια δοκιμή για 2 μήνες με τους αναγνώστες αυτών των ιστότοπων, να συγκεντρωθούν πρόσθετα σχόλια, και να μάθουμε εάν απαιτούνται οποιεσδήποτε άλλες αλλαγές. Μετά από αυτό θα γυρίσουμε τις Αιωρούμενες Κάρτες πίσω σε μια δοκιμαστική λειτουργία για συνδεδεμένους χρήστες, όσο αναλύουμε τα δεδομένα. Με βάση τα ευρήματα θα στοχεύσουμε ώστε να ανοίξει η επιλογή για κάθε wiki του Wikimedia ώστε να επιλέξουν να ενεργοποιήσουν τις Αιωρούμενες Κάρτες για όλους τους χρήστες στον ιστότοπό τους.

Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, ασύνδετοι και συνδεδεμένοι χρήστες θα έχουν αυτόματα ενεργοποιημένες τις Αιωρούμενες Κάρτες κατά την επίσκεψη στον ιστότοπό τους. Και οι δυο ομάδες χρηστών θα μπορούν να απενεργοποιήσουν τις Αιωρούμενες Κάρτες μέσα από τις ίδιες τις Αιωρούμενες Κάρτες (οδοντωτό εικονίδιο) και μπορούν να τις ενεργοποιήσουν ξανά από το υποσέλιδο, παρόμοια με το πως δουλεύουν οι Αναδυόμενες Παραπομπές.[3]

Τι θα κάνει την δοκιμή επιτυχημένη;

Στο τέλος της δοκιμής θα εξετάσουμε την ανατροφοδότηση της έρευνας από τους αναγνώστες σε συνδυασμό με το ρυθμό με τον οποίο οι χρήστες να απενεργοποιούσαν ή να ενεργοποιούσαν εκ νέου τις Αιωρούμενες Κάρτες, και θα συγκρίνουμε οποιαδήποτε μείωση της εμφάνισης σελίδων με ανάλογη αύξηση των μη-τυχαίων εμφανίσεων Αιωρουμένων Καρτών. Αν διαπιστώσουμε ότι τα σχόλια των χρηστών είναι θετικά, οι ημερήσιες τιμές απενεργοποίησης είναι εντός ενός αποδεκτού εύρους, και σκόπιμες εμφανίσεις Αιωρουμένων Καρτών ξεπερνούν οποιαδήποτε μείωση στις προβολές σελίδων, θα θεωρήσουμε τη δοκιμή επιτυχημένη. Αν τα όρια αυτά δεν πληρούνται, θα αναλύσει τα σχόλια και θα καθορίσουμε τα επόμενα βήματα.

Πώς μπορώ να δοκιμάσω τις Αιωρούμενες Κάρτες αν δεν χρησιμοποιώ την Κινεζική, Καταλανική ή Ελληνική Βικιπαίδεια;

Οι Αιωρούμενες Κάρτες είναι ένα χαρακτηριστικό beta διαθέσιμο σε όλα τα wiki του WMF. Για να τις ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι, και κάντε κλικ στο beta στην κορυφή του ιστότοπου, αν δεν μπορείτε να δείτε εκεί το Beta, πηγαίνετε στις προτιμήσεις σας και επιλέξτε την καρτέλα Beta. Επιλέξτε το πλαίσιο για τις Αιωρούμενες Κάρτες και φροντίστε να αποθηκεύσετε τις προτιμήσεις σας. Σε λήμματα, δοκιμάστε τις Αιωρούμενες Κάρτες σταματώντας το ποντίκι σας πάνω από μπλε συνδέσμους στο εσωτερικό των λημμάτων. Δοκιμάστε το και να δώστε ανατροφοδότηση στην σελίδα συζήτησης του έργου. Σας ευχαριστούμε!