User talk:BenyElbis
Add topicAd [1]) Arbitration Committee se překládá jako "Arbitrážní výbor", tj. tak, jak to původně v překladu bylo uvedené. --Martin Urbanec (talk) 15:34, 11 July 2020 (UTC)
Category - překlad do češtiny
[edit]Dávám k diskusi V MediaWiki se doplňuje k překladům kategorií text ve smyslu "Zde jsou uvedeny pouze stránky přeložené no češtiny. Pro úplný přehled stránek se přepněte do anglické verze." Neměl bych to zde také doplňovat? --BenyElbis (talk) 06:06, 24 July 2020 (UTC)
- Přijde mi to jako dobrý nápad, nicméně správcům překladu to zjevně připadá jako vandalismus a bylo by to tedy třeba každému jednotlivci vysvětlit. --GeXeS (talk) 11:43, 31 July 2020 (UTC)
- Ukázalo se to u MediaWiki. I když v pokynech pro překlady je jasně napsáno zásadně přidávat do každé kategorie, tak nějaký mudrlant viditelně se nazajímající proč se tato věta takhle náhle objevuje v nových překladech ji všude poctivě smazal. Chudák, to si máknul. Bohužel právě tohle bych nazval VANDALISMEM. Je to vlastně v rozporu se zásadami wiki. Nediskutuje, nečte manuály, maže, blokuje a hlavně je sám pro sebe nesmírně důležitý. Prosím, šlo by to nějak s českou komunitou vykonzultovat? Fakt to NESMÍRNĚ škodí dobré věci! Rád v tom pomůžu seč mi síly budou stačit. --BenyElbis (talk) 11:52, 31 July 2020 (UTC)
- Myslíte asi uživatele Shirayuki, že? Já bych to nebral jako nějak zle míněnou činnost z jeho strany; zkoušel jste mu ohledně toho napsat? Zvlášť když je to Japonec, ten je zvyklý na ordnung :o) --GeXeS (talk) 12:01, 31 July 2020 (UTC)
- Nevím, nepátral jsem, ale co vím tak tam mám (MediaWiki) od 10.5.2020 bloky od Hamise prý podporované někým z české komunity. A nic se neděje. Dvorapa se zkoušel domlouvat, chtěl diskusi, odůvodnění a nic. Ty bláboly, co mu Hamis psal se vůbec nezakládaly na pravdě a diskuse o mém zablokování vůbec nikde není vidět. Tak jsem přešel na Metu. Nějak mi překládání přirostlo k srdci. Snad jsem schopen se učit a přijímat kritiku. Vám moc děkuju za pomoc.--BenyElbis (talk) 12:12, 31 July 2020 (UTC)
- Aha, tak to jsem nezaznamenal. Já také děkuji; za překládání - a za ochotu se učit. --GeXeS (talk) 12:17, 31 July 2020 (UTC)
- Díky. Docela mne ty bloky zamrzely. Mám tam pár rozdělaných překladů a rád bych je dokončil. Myslím, že pokud jsem cosi pokazil, pokud mi to bylo vysvětleno, dokázal jsem se poučit. Ale vandal určitě nejsem. Myslím, že pokud se podobná situace vyskytne u začátečníka u prvních překladů, už se nikdy neozve. Ztratili jsme ho.Já jsem PŘÍPAD. :D--BenyElbis (talk) 12:23, 31 July 2020 (UTC)
- Aha, tak to jsem nezaznamenal. Já také děkuji; za překládání - a za ochotu se učit. --GeXeS (talk) 12:17, 31 July 2020 (UTC)
- Nevím, nepátral jsem, ale co vím tak tam mám (MediaWiki) od 10.5.2020 bloky od Hamise prý podporované někým z české komunity. A nic se neděje. Dvorapa se zkoušel domlouvat, chtěl diskusi, odůvodnění a nic. Ty bláboly, co mu Hamis psal se vůbec nezakládaly na pravdě a diskuse o mém zablokování vůbec nikde není vidět. Tak jsem přešel na Metu. Nějak mi překládání přirostlo k srdci. Snad jsem schopen se učit a přijímat kritiku. Vám moc děkuju za pomoc.--BenyElbis (talk) 12:12, 31 July 2020 (UTC)
- Myslíte asi uživatele Shirayuki, že? Já bych to nebral jako nějak zle míněnou činnost z jeho strany; zkoušel jste mu ohledně toho napsat? Zvlášť když je to Japonec, ten je zvyklý na ordnung :o) --GeXeS (talk) 12:01, 31 July 2020 (UTC)
- Ukázalo se to u MediaWiki. I když v pokynech pro překlady je jasně napsáno zásadně přidávat do každé kategorie, tak nějaký mudrlant viditelně se nazajímající proč se tato věta takhle náhle objevuje v nových překladech ji všude poctivě smazal. Chudák, to si máknul. Bohužel právě tohle bych nazval VANDALISMEM. Je to vlastně v rozporu se zásadami wiki. Nediskutuje, nečte manuály, maže, blokuje a hlavně je sám pro sebe nesmírně důležitý. Prosím, šlo by to nějak s českou komunitou vykonzultovat? Fakt to NESMÍRNĚ škodí dobré věci! Rád v tom pomůžu seč mi síly budou stačit. --BenyElbis (talk) 11:52, 31 July 2020 (UTC)
Template:Affiliations Committee - český překlad
[edit]Interní dokumenty třetí položka - jak s překladem? --BenyElbis (talk) 17:57, 30 July 2020 (UTC)
Template:Wikimedia Diversity Conference nav - český překlad
[edit]je to zajímavé, ale ne vše co jsem přeložil se zobrazí na české stránce. Asi je to už bezvýznamný překlad, ale přeci. --BenyElbis (talk) 12:38, 31 July 2020 (UTC)
Template:APG/Calendar/i18n - český překlad
[edit]Ne vše co přeložím se zobrazuje --BenyElbis (talk) 16:13, 31 July 2020 (UTC)
Template - blok
[edit]Z jakého důvodu se v bloku Template - určený pro překlady objevují překlady
Category:Evaluation portal templates
Category:Link templates
Category:OTRS templates
Category:Main page templates
Category:Navigational templates
Jde o systémovou chybu?
Template translation experiment
[edit]Proč se zobrazuje k překladu, když pro překlad do češtiny je zablokována? --BenyElbis (talk) 09:19, 2 August 2020 (UTC)
Template:Steward requests/Permissions/Footer/cs
[edit]Steward handbook není uvolněna k překladu--BenyElbis (talk) 09:05, 8 August 2020 (UTC)
Template:Oversight info
[edit]nejsem si zrovna moc jistý s překladem do češtiny. Prosím, pomozte:)--BenyElbis (talk) 11:51, 8 August 2020 (UTC)
Template:Current Skočit na navigaciSkočit na vyhledávání
[edit]Po překladu se nezobrazí přeložená stránka--BenyElbis (talk) 08:07, 9 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO!--BenyElbis (talk) 05:14, 21 August 2020 (UTC)
Template:Former
[edit]Po překladu se nezobrazí přeložená stránka--BenyElbis (talk) 08:09, 9 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO!--BenyElbis (talk) 05:16, 21 August 2020 (UTC)
Template:Wm-ne footer
[edit]Nezobrazuje se přeložená stránka --BenyElbis (talk) 15:57, 15 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO!--BenyElbis (talk) 05:17, 21 August 2020 (UTC)
Template:User steward/translatable
[edit]Proč se nezobrazuje český překlad? --BenyElbis (talk) 16:17, 16 August 2020 (UTC)
Template:Project Grant/ApplicationIntro
[edit]Přeložená stránka se nezobrazuje! --BenyElbis (talk) 05:28, 17 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO!--BenyElbis (talk) 05:21, 21 August 2020 (UTC)
Template:Connected Open Heritage/tabs/Content/cs
[edit]Přeložený text se nezobrazuje a zůstává viditelný text v en.--BenyElbis (talk) 04:29, 19 August 2020 (UTC)
Template:New Readers findings banner
[edit]Nezobrazují se překlady!--BenyElbis (talk) 04:39, 19 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO!--BenyElbis (talk) 05:23, 21 August 2020 (UTC)
Template:Event inline/doc
[edit]Nezobrazuje se překlad!--BenyElbis (talk) 04:50, 19 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO!--BenyElbis (talk) 05:03, 21 August 2020 (UTC)
Template:WikiSYL/Main tabbar
[edit]Nezobrazuje se stránka přeložená do češtiny! NELZE ZKONTROLOVAT!!! --BenyElbis (talk) 09:45, 20 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO!--BenyElbis (talk) 05:02, 21 August 2020 (UTC)
Template:Education Toolkit
[edit]Nezobrazuje se překlad. NELZE ZKONTROLOVAT.--BenyElbis (talk) 18:41, 20 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO--BenyElbis (talk) 05:01, 21 August 2020 (UTC)
Template:Photo Events Toolkit
[edit]Nezobrazuje se český překlad! NEUMÍM ZKONTROLOVAT!!!--BenyElbis (talk) 04:35, 21 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO!!!--BenyElbis (talk) 04:59, 21 August 2020 (UTC)
Template:Writing Contest Toolkit
[edit]Neumím zobrazit překlad! Rád bych se to naučil :) NEUMÍM ZKONTROLOVAT správnost překladu! --BenyElbis (talk) 04:52, 21 August 2020 (UTC)
- VYŘEŠENO!!!--BenyElbis (talk) 04:58, 21 August 2020 (UTC)
Template:Search-summary-keywords/insertlinktitle
[edit]Neumím zobrazit stránku ani en ani cs. NELZE ZKOTROLOVAT PŘEKLAD!--BenyElbis (talk) 15:20, 22 August 2020 (UTC)
Strojové překlady
[edit]Dobrý den. Tak jsem si myslel, že se opravdu snažíte o dobré překlady a nevěřil jsem nařčením správců tady i jinde, že používáte strojové překladače. Ale poté, co jsem dnes strávil půl dne překopáváním vašich překladů na stránce COVID-19/cs, už se vás zastávat nebudu. Takovéhle 1 2 perly tu opravdu zapotřebí nemáme. --GeXeS (talk) 13:14, 30 September 2020 (UTC)
- Takhle to dál nejde... Další příklad. Prosím, před dalším překládáním se obeznamte s terminologií, a vylepšete své znalosti cizích jazyků, zejména angličtiny. Do odvolání jsem Vám zamezil možnost dalších překladů.
- Ceníme si toho, že překlady chcete pomáhat, ovšem takto musí Vaše překlady procházet jeden až dva "kontroloři", každý zvlášť, a dobrou polovinu jich opravit.
- --Martin Urbanec (talk) 22:09, 30 September 2020 (UTC)
- Už jsem se zlepšil? Jak se dozvíte, kdy mě můžete odblokovat? Z mého pohledu bylo lepší pro celou wiki, věnovat mi pár informací a sdělit, co dělám špatně. Určitě bych to opravil. Takhle můžu jen konstatovat, že zásady pro práci s nováčky nic moc.--BenyElbis (talk) 06:38, 22 October 2021 (UTC)