Wiki Loves Living Heritage/Translating/fr
How to translate content
Edit article metadata on Wikidata.
Les informations sur les pages de Wiki aime le patrimoine vivant sont traduites de deux manières.
Traduction des pages
Lorsqu’une page n’est plus amenée à changer trop, nous la marquons pour traduction. Au-dessus de l’image principale de ces pages, vous verrez un lien demandant de traduire la page. Cliquez sur le lien « traduire » pour commencer la traduction.
Voici une liste des messages qui ont été marqués pour traduction. Cela inclut le texte des pages, les menus et les modèles qui sont utilisés pour construire les pages.
Traductions des éléments sur Wikidata
La plupart des données provient de Wikidata, où sont les informations sur les éléments du patrimoine ainsi que leur traduction.
- Vous pouvez accéder à chaque élément Wikidata en cliquant sur le lien Wikidiata dans chaque encadré de la pages éléments. Sur la page Wikidata, cliquez sur le lien « modifier », ajoutez un libellé dans votre langue et enregistrez.
- Vous pouvez trouver un lien vers une liste TABernacle en bas de chaque liste dans les pages Éléments. Vous pouvez l’utiliser pour traduire les libellées et descriptions de tous les éléments de cette liste.
Si un élément du patrimoine a un libellé dans votre langue, il est affiché dans cette langue, sinon il est affiché en anglais. Si vous voyez un code QXXX, le libellé est manquant en anglais également. Vous pouvez peut-être l’ajouter ?