Wikimedia Blog/Drafts/The Annual Online Edit-a-thon Will be Held in This Summer

Posted July 10 2015

Title ideas

• English: The Chinese Wikipedia's Dong Yuan Ling wants you to contribute articles
• Simplified Chinese: 中文维基百科动员令期待您的参与
• Traditional Chinese: 中文維基百科動員令期待您的參與

Summary

The Online Edit-a-thon called "Dong Yuan Ling"(Chinese: 动员令/動員令, literally means Mobilization Order) is an annual tradition of Chinese Wikipedia in every summer will start on 4 July this year. In next two months, Editors on Chinese Wikipedia will be encourage to join the activity and improve some topic of Chinese Wikipedia that it weeks on. The first Dong Yuan Ling was held in 2006, and this year is the thirteenth Dong Yuan Ling.

• ...

Body

Gentoo Penguins, West Falkland. Photo by Ben Tubby, freely licensed under CC BY 2.0

An online edit-a-thon called "Dong Yuan Ling"(Chinese: 动员令/動員令, literally means Mobilization Order) is an annual summer tradition on the Chinese Wikipedia. This year's event—the thirteenth ever hosted—began on 4 July 2015. Over the next two months, editors on Chinese Wikipedia will be encouraged to join and improve articles on topics ranging from Math, Earth Science, Physics, Music, Electronic Science/Engineering, Computer Science, and European History & Geography. Articles in many other languages but not on Chinese Wikipedia are also promoted to edit.

Dong Yuan Ling's major goal is to improve the quality and quantity of certain topics in the Chinese Wikipedia; it stimulates Wikipedians to contribute high quality content on Wikipedia, and attract more students to edit Wikipedia while they are on their summer vacation.

Dong Yuan Ling was initially created by User:真實事求是, a Malaysian Chinese Wikipedian, and the first contest ran from 15 July and 1 August, 2006. He also led the second, third and fourth iterations. Since the seventh Dong Yuan Ling in 2009, it has ran in every summer (Northern Hemisphere). In the third Dong Yuan Ling, 真實事求是 introduced a new scoring system, where participants were rewarded with one point for every article created or improved. Bonus points were awarded for selected articles, such as DYK (did you know?), good article, and feature articles. This system has been amended every year to help promote these high-quality articles. In last year's contest, the ratio of articles submitted between featured and all was 6%, held against the same ratio from the Chinese Wikipedia of only 0.07%. We also see an effect on did you know? as well: the daily average number of DYK articles in April 2014, or before this contest began, was 6.7; in August, it was 10.8.

The Dong Yuan Ling can also motivate new users by the score system and honor title. My own experience is a great example: I became a Wikipedian in October 2009 but only had a few edits until I found the Dong Yuan Ling in the summer of 2009, and I signed up. The score-system changed my editing-strategy to improve every single article I wrote as much as I could.

Of possible greater importance, I started to talk, discuss and collaborate with other Wikipedians during that Dong Yuan Ling. Apple Pie is one of Wikipedians that impressed me; he gave advice when I translated articles on US cities and a lot of help since I didn't fully understand how to edit Wikipedia. User:苏州宇文宙武—a history-loving student majoring in Arabic and one of the earliest Chinese Wikipedians—encouraged me when I felt tired. I made a lot of friends and learned many ideas about Wikipedia, and my Wikipedia "addiction" began.

Dong Yuan Ling is coordinated by several users called "hosts." Some are relatively new; Alex is another new-voted host in 2015. He joined Wikipedia in December 2011 and started actively editing in mid-2012. This opportunity is his first experience in leading a Chinese Wikipedia program, and he hopes that hosting Dong Yuan Ling will help improve the weakness of Chinese Wikipedia in some professional fields.

Last year's Dong Yuan Ling, 80 editors created or improved 759 articles in 65 days. The Chinese Wikipedia community gradually focused on diversity, so that "female scientists" became one of the topics that year. Although only 23 female scientists articles were created, with three good articles, the attempt was the first to consider the gender unbalance of the Wikipedia community. Unfortunately, that effort was not carried over this year, causing consternation from the organizers: "We were supposed to attract more female editors to join our movement, but few people paid attention," said Walter.

You are welcomed to join this year's Dong Yuan Ling now. ...

Addis Wang, Wikimedia User Group China

Simplified Chinese

• Title:中文维基百科动员令期待您的参与
• “Simplified Chinese” In Local Character: 简体中文
• “Simplified Chinese” Language Code: zh-hans

西福克兰岛上的巴布亚企鹅. Photo by Ben Tubby, freely licensed under CC BY 2.0

动员令是中文维基百科一年一度的在线编辑马拉松，今年的动员令将于7月4日开始。在接下来的两个月中，维基百科的编辑们将被鼓励参加这项活动并提升中文维基百科中一些被选出的话题，包括数学、地球科学、物理、音乐、电子与计算机科学以及欧洲的历史与地理。动员令也将鼓励编者创建及编辑最多语言版本的待撰條目。

动员令主要目的是提升中文维基百科的条目数量和质量，鼓励维基人们编撰高质量的条目，并且吸引正在放暑假的学生们参与编辑。

动员令最初由马来西亚中文维基人User:真实事求是于2006年7月15日至8月1日举办，他随后也举办了第二、第三、第四届动员令。自2009年的第七次动员令起，动员令就固定在每年的夏季举办。在第三届动员令中，他引入了积分系统来替代以往的条目计数。在此新机制下，创建一篇条目可以获得1分，若条目入选DYK（“你知道吗？”）、当选优良条目或当选特色条目可以分别获得额外的分数。额外加分的比重也在逐年上升，以鼓励参与者编撰质量更高的条目。在去年的动员令中，特色条目占总条目数的比例达到了6%，而这一比例在中文维基百科中则仅有0.07%。在“你知道吗？”栏目的数据也可以得出相同的结果：2014年4月（动员令举办前）的DYK日均更新数为6.7，这一数字在8月达到了10.8。

动员令的积分制度和荣誉头衔也能激励新用户们的参与。我自己的经历就是一个很好地例子。我在2008年10月注册的账号，其后仅有零星编辑，在2009年的暑假我偶然发现了中文维基百科动员令的活动便报名参加。积分的系统让我转变以往的编辑形式，努力完善每一个条目。

在这期间，我也开始和其它维基人交流、讨论以及合作。苹果派便是其中一位令我印象深刻的维基人，他为我翻译的美国城市条目提出了许多建议，在我不太明白维基百科编辑的时候给予了许多帮助。而另一位用户User:苏州宇文宙武则在我感到疲惫时鼓励我。他很早参与中文维基百科，当时的他作为一名阿拉伯语专业的学生和历史爱好者，翻译了大量奥斯曼帝国的条目。我通过参与动员令了解了许多维基百科的理念并结交了很多朋友，让我自此喜欢上了维基百科。

动员令由几位被成为“主持人”的用户协调主导，但并不是所有的主持人都是维基百科的资深用户。Alex是今年票选的主持人之一。他于2011年12月参与维基百科，2012年8月起开始活跃。这次动员令让Alex有机会第一次在中文维基百科的项目中担任组织者，他希望他主持动员令的付出能让维基百科某些专业领域的条目质量得到提升。

在去年的动员令中，80名编者在65天的时间里创建或大幅提升了759个条目。“女性科学家”在去年的动员令中被纳为主题之一，这表明中文维基百科正在逐渐地开始关注多样性的话题。虽然仅仅只有23个关于女性科学家的新条目被创建（其中有三个条目获选优良条目），这次尝试是中文维基百科社群第一次去关注社群的性别不平衡。今年动员令的组织者以及维基百科的活跃编者Walter在解释为什么“女性”主题未能入选今年动员令的任务主题时说：“我们意图吸引更多的女性编者参加维基媒体运动，但很少有人关注及参与。”

现在就报名参加动员令吧！

Addis Wang，中国维基媒体用户组

Traditional Chinese

• 中文維基百科動員令期待您的參與
• “Traditional Chinese” In Local Character: 正體中文
• “Traditional Chinese” Language Code: zh-hant

西福克蘭島上的巴布亞企鵝. Photo by Ben Tubby, freely licensed under CC BY 2.0 動員令是中文維基百科一年一度的在線編輯馬拉松，今年的動員令將於7月4日開始。在接下來的兩個月中，維基百科的編輯們將被鼓勵參加這項活動並提升中文維基百科中一些被選出的話題，包括數學、地球科學、物理、音樂、電子與計算機科學以及歐洲的歷史與地理。動員令也將鼓勵編者創建及編輯最多語言版本的待撰條目。

動員令主要目的是提升中文維基百科的條目數量和品質，鼓勵維基人們編撰高品質的條目。並且吸引正在放暑假的學生們參與編輯。

動員令最初由馬來西亞中文維基人User:真實事求是於2006年7月15日至8月1日舉辦，他隨後也舉辦了第二、第三、第四屆動員令。自2009年的第七次動員令起，動員令就固定在每年夏季舉辦。在第三屆動員令中，他引入了積分系統來替代以往的條目計數。在此新機制下，創建一篇條目可以獲得1分，若條目入選DYK（你知道嗎？）、當選優良條目或當選特色條目可以分別獲得額外的分數。額外加分的比重也在逐年上升，以鼓勵參與者提升自己編撰條目的品質。在去年的動員令中，特色條目占總條目數的比例達到了6%，而這一比例在中文維基百科中則僅有0.07%。在“你知道嗎？”欄目的數據也可以得出相同的結果：2014年4月（動員令舉辦前）的DYK日均更新數為6.7，這一數字在8月達到了10.8。

動員令的積分制度和榮譽頭銜也能激勵新用戶們的參與。我自己的經歷就是一個很好地例子。我在2008年10月註冊的帳號，其後僅有零星編輯，在2009年的暑假我偶然發現了中文維基百科動員令的活動便報名參加。積分的系統讓我轉變以往的編輯形式，努力完善每一個條目。

在這期間，我也開始和其它維基人交流、討論以及合作。蘋果派便是其中一位令我印象深刻的維基人，他為我翻譯的美國城市條目提出了許多建議，在我不太明白維基百科編輯的時候給予了許多幫助。而另一位用戶User:蘇州宇文宙武則在我感到疲憊時鼓勵我。他很早便參與中文維基百科，當時的他作為一名阿拉伯語專業的學生和歷史愛好者，翻譯了大量鄂圖曼帝國的條目。我通過參與動員令了解了許多維基百科的理念並結交了很多朋友，讓我自此喜歡上了維基百科。

動員令是由幾位被稱為「主持人」的用戶協調主導，但並不是所有的主持人都是維基百科的長期使用者。Alex是今年票選的主持人之一。他於2011年12月參與維基百科，2012年8月起開始活躍。這次动员令让Alex有机会第一次在中文維基百科的項目中擔任組織者，他希望他主持動員令的付出能讓維基百科某些專業領域的條目品質得到提升。

在去年的動員令中，80名編者在65天的時間裡創建或大幅提升了759個條目。「女性科學家」在去年的動員令中被納為主題之一，這表明中文維基百科正在逐漸地開始關注多樣性的相關主題。雖然僅僅只有23個關於女性科學家的新條目被創建（其中有三條獲選優良條目），這次嘗試是中文維基百科社群第一次去關注社群的性別不平衡。今年動員令的組織者以及維基百科的活躍編者Walter在解釋為什麼「女性」主題未能入選今年動員令的任務話題時說：「我們意圖吸引更多的女性編者參加維基媒體運動，但很少有人關注及參與。」

現在就報名參加動員令吧！

Addis Wang，中國維基媒體用戶組

Notes

Ideas for social media messages promoting the published post:

Twitter (@wikimedia/@wikipedia):

(Tweet text goes here - max 117 characters)
---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|------/

Facebook/Google+

• ...

-->