Wîkîpediya Meha Asyayê/Navrûya Amûran

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

• Digit grouping symbol, can be empty: 1.000.000
  • Examples: 1,000,000 (a billion)
• Decimal symbol: 0,25
  • Examples: 0.25 (a quarter)
• Language name: Îngilîzî
  • Examples: 日本語, русский
• Log in: Têkeve
• Log out: Derkeve
• Editathons: Wîkîmaraton
  • Comment: used as a header on the editathons list page
• Start message: Wîkîmaraton wê di XXX de dest pê bike
  • Examples: The editathon will start in 4 days
  • Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
• End message: Wîkîmaraton wê di XXX de biqede
  • Examples: The editathon will end in 1 month
  • Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
• Finished message: Wîkîmaraton xilas bû
• Title of the button that adds an article: Bişîne
• Title of the button that opens the jury tool: Hekem
• Title of the juries list: Endamên juriyê: XXX
• Header of the table column that contains user's name: Bikarhêner
• Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: Gotar
• Header of the table column that contains the number of user's points: Pûan
• Header of the table column that contains the points for an individual article: Gotar
• Header of the table column that contains the date and time when the article was added: Wextê tevlîkirinê
• Header of the table column that contains points received by an individual article: Pûan
• Date format to show the article submission date and time: 5ê îlonê 22:31 PN
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Registration warning1: Tenê bikarhênerên ku piştî XXX qeyd bûne dikarin beşdarî vê wîkîmaratonê bibin
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Registration warning2: Tenê bikarhênerên ku berî XXX qeyd bûne dikarin tevlî vê wîkîmaratonê bibin
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Namespace warning 1: Di navxaneya sereke de ye
• Namespace warning 2: Ne di navxaneya sereke de ye
  • Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
• Creator warning: Çêker
• Creation date and time warning: Ev gotar di XXX de hatiye çêkirin
  • Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
• The word “symbol” in singular: Sembola XXX
  • Examples: 1 symbol, 1 символ
• The word “symbol” in plural: Sembolên XXX
  • Examples: 20 symbols, 20 символов
• The word “symbol” in plural2: Sembolên XXX
  • Examples: 22 symbols, 22 символа
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• The word “word” in singular: Peyva XXX
  • Examples: 1 word, 1 слово
• The word “word” in plural: Peyvên XXX
  • Examples: 20 слов, 20 words
• The word “word” in plural2: Peyvên XXX
  • Examples: 22 words, 22 слова
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• Bytes: XXX bayt
  • Examples: article size is 50 bytes
• Not authorised message: Tu ne destûrdayî yî
• Network error: Çewtiya torê. Ji kerema xwe cardin biceribîne: XXX
  • Examples: Network error. Please try again: connection failed
• Not found: Gotar peyda nebû
• Back: Vegere
• Cancel: Betal bike
• Next: Pêşve
  • Examples:
• Add: Tevlî bike
• Title: Sernavê gotarê: XXX
• Duplicate by you: Te vê gotarê jixwe tevlî wîkîmaratonê kiriye
• Duplicate by others: Bikarhênerekî din jixwe vê gotarê tevlî wîkîmaratonê kiriye
• Please log in: Ji kerema xwe têkeve ji bo dewamkirinê.
• Log in: Têkeve
• User hasn't pressed the Save button: Wê guhertinên te bên piştguhkirin
• Yes, I agree: Jê bibe
• Cancel: Betal bike
• Article size in symbols: XXX sembol, XXX sembol
• Article size in bytes: XXX bayt
• Creator's name: Çêker
  • Comment: who started the article
• Created on: Dema çêkirinê
  • Examples: Created on 5 September 10:31 PM
• Date format to show in the jury tool: 5ê îlonê 22:31 PN
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Added by: Tevlîker
  • Comment: the person who submits the article to the editathon
• Article not found: Gotar peyda nebû
• Error while loading: Çewtiya barkirinê: XXX
• Comment: şîrove
• Total points: Tevahî: XXX
• Save: Qeyd bike
• Skip to next: Derbas bike
• Does this article satisfy the requirements? Bila gotar were qebûlkirin?
• Article satisfies the requirements: Erê
• Article does not satisfy the requirements: Na
• Article is accepted: hate qebûlkirin
• Article is not accepted: nehate qebûlkirin
• Contact information: Ji kerema xwe bi Le Loy re têkiliyê deyne, ger bi vê amûrê re problemên te hebin.
• Users (in main screen): Bikarhêner
  
• Articles (in main screen): Gotar
  
• Marks (in main screen): Nîşan
  
• Without marks (in main screen): Bê îşaret