Wikipedia Pages Wanting Photos 2021/Call for participation letter/hi

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikipedia Pages Wanting Photos 2021/Call for participation letter and the translation is 10% complete.

Global call for participation: 1 May 2021.

The invitation letter would be available in the major languages listed below.

Task Manager (s)

For MassMessage, see list distribution list. Please feel free to add any missing languages

The above committee members are also responsible for recruiting translators for these languages. If you ask any question about the letter, you could ask the project coordinator, User:T Cells directly or any of the above-mentioned committee members.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語

Dear [contact person],

We are inviting you to participate in Wikipedia Pages Wanting Photos 2021, a global contest scheduled to run from July through August 2021:

Participants will choose among Wikipedia pages without photo images, then add a suitable file from among the many thousands of photos in the Wikimedia Commons, especially those uploaded from thematic contests (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, etc.) over the years.

In its first year (2020), 36 Wikimedia communities in 27 countries joined the campaign. Events relating to the campaign included training organized by at least 18 Wikimedia communities in 14 countries.

The campaign resulted in the addition of media files (photos, audios and videos) to more than 90,000 Wikipedia articles in 272 languages.

Wikipedia Pages Wanting Photos (WPWP) offers an ideal task for recruiting and guiding new editors through the steps of adding content to existing pages. Besides individual participation, the WPWP campaign can be used by user groups and chapters to organize editing workshops and edit-a-thons.

The organizing team is looking for a contact person to coordinate WPWP participation at the Wikimedia user group or chapter level (geographically or thematically) or for a language WP. We’d be glad for you to reply to this email, or sign up directly at WPWP Participating Communities.


Deborah Schwartz Jacobs (User:Deborahjay /
Communities liaison coordinator
Wikipedia Pages Wanting Photos campaign


Bonjour [contact person],

Nous vous invitons à participer à l’évènement Les Pages de Wikipédia veulent des photos 2021, un concours mondial qui aura lieu en juillet–aout 2021 :

Les participants choisiront des pages de Wikipédia sans illustration et y ajouteront des fichiers appropriés depuis les milliers de photos de Wikimedia Commons, notamment ceux mis en ligne pendant les concours thématiques (Wiki Aime l’Afrique, Wiki Aime la Terre, Wiki Aime le Folklore…) des années précédentes.

Pour sa première édition (2020), 36 communautés Wikimedia dans 27 pays ont participé à cette campagne. Parmi les évènements organisés, il y a eu des formations organisées par 18 communautés Wikimedia, dans 14 pays.

La campagne a permis l’ajout de fichiers médias (photos, sons, et vidéos) sur plus de 90 000 articles Wikipédia dans 272 langues.

La campagne Les Pages de Wikipédia veulent des photos (WPWP, acronyme anglais) offre un moyen idéal de recruter et de guider les nouveaux contributeurs dans l’ajout de contenu sur des pages existantes. En plus de la participation individuelle, la campagne WPWP peut être utilisée par les groupes d’utilisateurs et Wikimedia locaux pour organiser des ateliers de contribution et des contribuathons.

L’équipe organisatrice est à la recherche d’un référent pour coordonner la participation à WPWP au niveau des groupes d’utilisateurs et des Wikimedia locaux (géographiquement ou thématiquement), ou pour une édition linguistique de Wikipédia. Nous vous serions reconnaissants de répondre à ce courriel ou de vous inscrire directement sur la page Communautés participantes à WPWP.


Deborah Schwartz Jacobs (Deborahjay / Coordinatrice des relations communautaires Campagne Les Pages de Wikipédia veulent des photos (Wikipedia Pages Wanting Photos)




こんにちは、[contact person] さん、

この機会に2021年ウィキペディアのページに写真を募集 Wikipedia Pages Wanting Photos 2021 という国際コンテストをご案内します。実施時期は2021年6月から同年8月の予定です。

参加者の皆さんはウィキペディアの記事から写真がないページを選び、ウィキメディア コモンズにある何千、何万というファイルから適切な画像を探してください。特に投稿作品で過去のテーマ別のコンテスト()の応募作などいかがでしょうか(※=いわゆるウィキ・ラブ・シリーズの実績として「ウィキはアフリカが好き」「ウィキは地球が好き」「ウィキは民俗文化が好き」ほか)。


キャンペーンはウィキペディアの272の言語版で成果を上げ、9万件超の記事にメディア ファイルを加えました(画像、録音、動画)。

さて「ウィキペディアのページに写真を募集」(WPWP= Wikipedia Pages Wanting Photos)は、編集初学者の皆さんを集め、既存の記事にコンテンツを追加する手順を段階別に案内するタスクとしても理想的です。WPWP キャンペーンは個人参加ばかりか、利用者グループや国別協会にも編集ワークショップやエディタソンの開催に役立ててもらえると思います。

ただいま WPWP 参加の調整役を募集しており、対象としてウィキメディアの利用者グループないしは国別協会のレベル(地理的単位でもテーマ別でも)、あるいは言語別のウィキペディアを想定しています。もしよろしければ立候補はこのメールに返信で、あるいは直接、WPWP 参加コミュニティのウィキペディアページで立候補の署名をしてください。主催者一同、お待ちしています。


Deborah Schwartz Jacobs (User:Deborahjay / debjay.wpwp(_AT_)
Communities liaison coordinator
Wikipedia Pages Wanting Photos campaign



Caro (a) [pessoa para contato],

Convidamos você a participar do Wikipédia Pages Wanting Photos 2021, um concurso global que ocorrerá de julho a agosto de 2021:

Os participantes irão escolher páginas do Wikipédia sem fotos e adicionar um arquivo dentre as milhares de fotos que se encontra na Wikimedia Commons, especialmente as de concursos temáticos que foram postadas (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, etc.) ao longo dos anos.

No primeiro ano (2020), 36 comunidades Wikimedia em 27 países se juntaram a campanha. Os eventos relacionados a campanha incluem treinamentos organizados por pelo menos 18 comunidades Wikimedia em 14 países.

A campanha resultou no acréscimo de mídia (fotos, áudios e vídeos) nos mais de 90.000 artigos da Wikipédia em 272 línguas.

O Wikipédia Pages Wanting Photos (WPWP) oferece a tarefa adequada para recrutamento e guia com passos para novos editores adicionarem conteúdos a paginas já existentes. Além de participações individuais, a campanha também pode ser feita entre grupos de usuários e em capítulos para organizar oficinas e maratonas de edição (ou também conhecido como edit-a-thon).

A equipe de organização do evento está a procura de pessoas para coordenar as participações do WPWP nos grupos de usuários ou capítulo da Wikimedia (geograficamente ou tematicamente) ou para a versão linguística do WP. Agradecemos a resposta ao e-mail ou o cadastro na Comunidade de participantes do WPWP

Obrigada (o),

Deborah Schwartz Jacobs (User:Deborahjay /

Communities liaison coordinator

Wikipedia Pages Wanting Photos campaign


Gentile [persona di contatto],

Ti invitiamo a partecipare a Wikipedia Pages Wanting Photos 2021, un concorso globale in programma da luglio ad agosto 2021:

I partecipanti sceglieranno le pagine di Wikipedia senza immagini fotografiche, quindi aggiungeranno un file adatto tra le molte migliaia di foto in Wikimedia Commons, in particolare quelle caricate attraverso i concorsi tematici (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, ecc.) negli anni.

Nel suo primo anno (2020), 36 comunità Wikimedia in 27 paesi hanno aderito alla campagna. Gli eventi relativi alla campagna hanno incluso la formazione, organizzata da almeno 18 comunità Wikimedia in 14 paesi.

La campagna ha portato all'aggiunta di file multimediali (foto, audio e video) ad oltre 90.000 articoli di Wikipedia in 272 lingue.

Wikipedia Pages Wanting Photos (WPWP) offre un'occasione ideale per reclutare e guidare nuovi utenti attraverso le fasi di inserimento di contenuti nelle pagine esistenti. Oltre alla partecipazione individuale, la campagna WPWP può essere utilizzata da gruppi di utenti e capitoli per organizzare degli workshop di scrittura ed edit-a-thons.

Il team organizzatore sta cercando una persona di contatto per coordinare la partecipazione alla campagna WPWP dei gruppi di utenti o capitoli Wikimedia (a livello geografico o tematico) o nella versione linguistica di WP. Saremmo lieti se rispondessi a questa email o ti registrassi tra le comunità partecipanti al WPWP.





我们诚挚邀请您参加“2021年维基百科图片募集(Wikipedia Pages Wanting Photos 2021)”活动。这是一项全球竞赛,计划于2021年7月至8月举行:

参加者将为维基百科上暂无图片的页面添加合适的配图。图片文件应自“维基共享资源网(Wikimedia Commons)”中挑选,尤其是主题竞赛(如Wiki Loves Africa、Wiki Loves Earth、Wiki Loves Folklore等)的参赛图片。



Wikipedia Pages Wanting Photos (WPWP) 的活动内容是为已有页面增添媒体文件,因此可以为招募或引导新人编辑提供理想的训练平台。除个人参加者外,也欢迎用户团体或各地分会利用本次活动来组织编辑工作坊(editing workshops)或编辑马拉松(edit-a-thons)等关联活动。



Deborah Schwartz Jacobs (用户:Deborahjay / 社区联络负责人 维基百科图片募集活动(Wikipedia Pages Wanting Photos campaign)


عزيزي [شخص الاتصال]،

يشرفنا أن ندعوك للمشاركة في المسابقة العالمية صفحات ويكيبيديا تريد صور 2021، المبرمجة في شهري يوليو و أغسطس 2021.

المشاركون في هذه المسابقة مدعوون الى تعديل صفحات ويكيبيديا التي بدون صور فوتوغرافية من أجل إضافة ملفات مناسبة من بين آلاف الصور في ويكيميديا كومنز، وخاصة تلك التي تم تحميلها على مر السنين من المسابقات المواضيعية (ويكي يحب أفريقيا، ويكي يحب الأرض، ويكي يحب الفولكلور، وما إلى ذلك).

وفي عامها الأول (2020)، انضم إلى الحملة 36 مجتمع من مجتمعات ويكيميديا المتواجدين في 27 بلدا. ولقد شملت الفعاليات المتعلقة بالحملة حلقات تدريب نظمتها ما لا يقل عن 18 مجتمعا من مجتمعات ويكيميديا المتواجدين في 14 بلدا. ولقد أسفرت الحملة عن إضافة ملفات إعلامية (صور وصوتيات ومقاطع فيديو) إلى أكثر من 90 ألف مقالة في ويكيبيديا ب 272 لغة.

بالإضافة إلى المشاركة الفردية، يمكن استخدام حملة WPWP من قبل مجموعات المستخدمين والفصول لتنظيم ورشات عمل وتحرير.

يبحث فريق التنظيم عن شركاء محليين للتنسيق والمشاركة في الحملة على مستوى مجموعات مستخدمي ويكيميديا المحلية أو مستوى الفصول (جغرافية كانت أو موضوعيا) أو منظمات ويكيميديا المواضيعية .

سنكون سعداء وممتننين لك في صورة الإجابة على هذا البريد أو الاشتراك مباشرة في قائمة المجتمعات المشاركة WPWP.

شكرًا لك