Fundraising 2010/Messages/Language/uk

Navigation
ALL banners	Newly submitted	By Language	Testing Queue	Tested
By type
Mission Based	Informative	Technology	Jimmy Appeal	Traditional Fundraising
	Testimonials	Humor	Chapter Specific	By Geography
Project-specific
Wikipedia	Wikimedia Commons	Wiktionary	Wikibooks	Wikinews
Wikiquote	Wikisource	Wikiversity	Wikispecies	MediaWiki

Create a new page "Fundraising 2010/Messages/Language/xx" where After that, add it to this template and include it in [[}} | 1 | 4}}}} ({{subst:#titlepart

Українською (uk)

Сервери Вікіпедії - скидаємося

Сервери Вікіпедії живляться електрикою, а не повітрям.
Потрібен Ваш внесок

Translation: Wikipedia servers run on electricity, not air.
We are chipping in.
Proposed by: Perohanych. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створений: 2010-11-14
Коментарі:

1. Переклав з польського банера Perohanych

small languages

Вікіпедія — єдина в світі енциклопедія [XXX] мовою
Будь ласка, підтримайте проект.

Translation: Wikipedia: the world's ONLY encyclopedia in [XXX].
Proposed by: Erud (user:WillWatershed proposed it in English; permission. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створений: 2010-09-16
Коментарії:

1. Звернемо увагу в тому числі на кримськотатарську та гагаузьку Вікі. --Erud 14:22, 15 November 2010 (UTC)
2. Кримським татарам підійде (там хтось із користувачів писав, що кримськотатарською енциклопедій не було), щодо гагаузької не певен, там могли бути якісь енциклопедії, плюс для них основними все ж є румунська та російська мови — NickK 15:46, 15 November 2010 (UTC)

To wiki or not to wiki

Бути Вікі чи не бути — ось у чому питання
Яка Ваша відповідь?

Translation: To wiki, or not to wiki — that is the question:
Be part of the answer.
Proposed by: Erud (user:Ningauble proposed it in English; Lvova and Ctac added to ru-page, permission. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Коментарі:

1. Дещо видозмінила другу репліку. Прошу звернути саме на неї увагу і висувати інші пропозиції. --Erud 14:22, 15 November 2010 (UTC)

   „Спробуймо відповісти“ Olvin 16:52, 15 November 2010 (UTC)

Acknowledging benefactors

Ви маєте змогу користуватись Вікіпедією завдяки невеликій пожертві [[Name of Benefactor]]. Зробіть те саме для когось іншого.

This non-English message could benefit from a translation.
Proposed by: Theo10011 added it in en-page.. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створено: 2010-09-24
Коментарі:

1. Також прошу висувати більш вдалі формулювання цієї думки. Про всяк випадок оригінальний текст: "Wikipedia is brought to you by a small donation from "Name of Benefactor". You can do the same for someone else". --Erud 14:32, 15 November 2010 (UTC)

   Завдяки невеликій пожертві від [[Name of Benefactor]] Ви маєте змогу користуватись Вікіпедією. Зробіть так само для кого-небудь іще. Olvin 16:50, 15 November 2010 (UTC)

Вікіпедія завжди з Вами

Вікіпедія завжди з Вами, коли вона потрібна. А Ви з Вікіпедією, коли їй потрібна ваша допомога?
Зробіть пожертву сьогодні

Translation: Wikipedia is always here (in rescue) when you need it. And you, are you here (in rescue) when Wikipedia needs you? Donate.
Proposed by: Derecksn" @ Fundraising 2010/Messages/Language/fr. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створено: 2010-11-15
Коментарі:

1. Один з двох кращих банерів французькою, зібрав 10000 € за три дні. Будь ласка, допоможіть підкоригувати переклад — NickK 16:23, 15 November 2010 (UTC)

Wikipedia will be closed on Tuesdays

Для скорочення навантаження на канали зв'язку Вікіпедію щовівторка вимикатимуть.
Поки що ще жарт. Зробіть пожертву, щоб це не стало правдою.

Translation: Due to rising bandwidth costs, Wikipedia will be closed on Tuesdays. (Just kidding) Donate today.
Proposed by: Olvin (Оригінал: user:Ocaasi). On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створено: 2010-11-15
Коментарі:

1. Olvin 17:46, 15 November 2010 (UTC)