Iberocoop:Iberoconf 2014: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 19:49, 9 December 2014

The 4th Ibero-American Wikimedia Summit is an Iberocoop’s initiative that gathered in Buenos Aires during November 21-23, 2014 the representative delegations of Wikimedia chapters and user groups from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Italy, Mexico, Portugal, Spain, Uruguay and Venezuela, deputies from the Wikimedia Foundation and from the Affiliations Committee (AffCom), and guests from Amical Wikimedia, Costa Rica and Ecuador.

General objectives

Since the beginning, Iberocoop (Regional Cooperation Initiative for Ibero-America) became the chosen space for its members to exchange experiences and share perspectives for implementing projects and methods to achieve its success. Iberocoop encourages its members to re-think their position: to work regional and locally at the same time through cooperation of the chapters in order to show our ways in the global context.

The Ibero-American chapters annual conference (Iberoconf) represents the perfect field for the Iberocoop’s members to be able to take strategic positions and be able to be heard in their own languages. As cooperation and collaborative work space, Iberoconf can’t be defined simply as an “annual gathering”. Chapters, user groups and working groups gather horizontally, honoring the Wikimedia values, aiming to give a proper answer to the needs of the global context through a structure of work based on cooperation and teamwork. Former editions of Iberoconf were the key to consolidate the presence of the Wikimedia movement in Latin America, and helped on the particular needs of each group through mutual assistance.

This time held by Wikimedia Argentina and with the support of the Wikimedia Foundation, 2014 Iberoconf aimed to be useful in strengthening the development of the Wikimedia movement in Ibero-America. The summit aimed to be the resumption of established agreements taken on previous editions of the conference. We want to strengthen the role and capacity of Iberocoop’s partners, not only as individual entities, but as part of an integrated cooperation network. While 2013 Iberoconf was the ideal field to encourage chapters and groups to “re-think“ some of their projects and programs, 2014 Iberoconf aimed to not just define the strategic course to co-design the GLAM and Education programs from a regional perspective, but also to be the perfect space to review all the results obtained this year by the chapters, to discuss these results, and to design a more effective evaluation plan that includes all parties.

The specific objectives for 2014 Iberoconf were determined by a previous survey of analysis.

Venue and program

Accommodation and local information

External links

Report from Wikimedia Uruguay

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[File:Logo Iberoconf Buenos Aires 2014.svg|frameless|center|600px]]
 <translate><!--T:1-->
+The '''4th Ibero-American Wikimedia Summit''' is an [[<tvar|iberocoop>Special:MyLanguage/Iberocoop:Portada</>|Iberocoop’s]] initiative that gathered in [[:en:Buenos Aires|Buenos Aires]] during November 21-23, 2014 the representative delegations of [[<tvar|chapters>Special:MyLanguage/Wikimedia chapters</>|Wikimedia chapters]] and [[<tvar|user>Special:MyLanguage/Wikimedia user groups</>|user groups]] from [[<tvar|wmar>Special:MyLanguage/Wikimedia Argentina</>|Argentina]], [[<tvar|wmbo>Wikimedia Bolivia</>|Bolivia]], [[<tvar|wmbr>wmbr:Página principal</>|Brazil]], [[<tvar|wmcl>Wikimedia Chile</>|Chile]], [[<tvar|wmco>Wikimedistas de Colombia</>|Colombia]], [[<tvar|wmit>Wikimedia Italia</>|Italy]], [[<tvar|wmmx>Wikimedia México</>|Mexico]], [[<tvar|wmpt>Wikimedia Portugal</>|Portugal]], [[<tvar|wmes>Wikimedia España</>|Spain]], [[<tvar|uy>Wikimedia Uruguay</>|Uruguay]] and [[<tvar|wmve>Wikimedia Venezuela</>|Venezuela]], deputies from the [[<tvar|wmf>Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation</>|Wikimedia Foundation]] and from the [[<tvar|affcom>Special:MyLanguage/Affiliations Committee</>|Affiliations Committee]] (AffCom), and guests from [[<tvar|amical>Special:MyLanguage/Amical Wikimedia</>|Amical Wikimedia]], [[<tvar|wmcr>Special:MyLanguage/Wikimedistas de Costa Rica</>|Costa Rica]] and [[<tvar|wmec>Wikimedia Ecuador</>|Ecuador]].</translate>
-El '''IV Encuentro Wikimedia Iberoamericano''' es una iniciativa de [[Iberocoop]] que reunirá en [[:w:es:Buenos Aires|Buenos Aires]], del 21 al 23 de noviembre de 2014, a delegaciones representantes de los capítulos y grupos Wikimedia existentes en la Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, España, Italia, México, Portugal, Uruguay y Venezuela, con la participación de representantes de la Fundación Wikimedia y del Comité de Organizaciones (AffCom), e invitados de Amical Wikimedia, Costa Rica y Ecuador.</translate>
 [[File:Logo Iberocoop.svg|right|150px]]
-[[File:Wikimedia Argentina logo.svg|150px|right|Wikimedia Argentina es la organizadora de este primer Encuentro]]
+[[File:Wikimedia Argentina logo.svg|150px|right]]
-[[File:Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2014 - Foto grupal.jpg|600px|thumbnail|center|Foto final del encuentro]]
+[[File:Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2014 - Foto grupal.jpg|600px|thumbnail|center|<translate><!--T:16-->
+Group photograph of the summit</translate>]]
 == <translate><!--T:2-->
-Objetivos generales Iberoconf 2014</translate> ==
+General objectives</translate> ==
 <translate><!--T:3-->
+Since the beginning, Iberocoop (Regional Cooperation Initiative for Ibero-America) became the chosen space for its members to exchange experiences and share perspectives for implementing projects and methods to achieve its success. Iberocoop encourages its members to re-think their position: to work regional and locally at the same time through cooperation of the chapters in order to show our ways in the global context.</translate>
-Iberocoop (Iniciativa de Cooperación Regional para Iberoamérica), se ha convertido desde su creación en el espacio elegido por sus miembros para intercambiar experiencias y compartir perspectivas sobre la implementación de los proyectos y métodos para lograr su éxito. Iberocoop alienta a sus socios a repensar su posición: trabajar tanto a nivel regional como a nivel local a través de la cooperación de los capítulos como forma de mostrar nuestra manera de ser en el contexto global.</translate>
 <translate><!--T:4-->
+The Ibero-American chapters annual conference (Iberoconf) represents the perfect field for the Iberocoop’s members to be able to take strategic positions and be able to be heard in their own languages. As cooperation and collaborative work space, Iberoconf can’t be defined simply as an “annual gathering”. Chapters, user groups and working groups gather horizontally, honoring the [[<tvar|movement>Special:MyLanguage/Wikimedia movement</>|Wikimedia values]], aiming to give a proper answer to the needs of the global context through a structure of work based on cooperation and teamwork. Former editions of Iberoconf were the key to consolidate the presence of the Wikimedia movement in Latin America, and helped on the particular needs of each group through mutual assistance.</translate>
-La conferencia anual de capítulos iberoamericanos (Iberoconf), representa el campo perfecto para que los miembros de Iberocoop puedan tomar posiciones estratégicas y hacer que sus voces sean escuchadas en sus propios idiomas. Como un espacio de cooperación y trabajo colaborativo, Iberoconf no se puede definir simplemente como una "reunión anual". Capítulos, grupos de usuarios y grupos de trabajo se reúnen de forma horizontal, en honor a los valores de Wikimedia, con el fin de dar una respuesta adecuada a las necesidades del contexto global, a través de una estructura de trabajo basada en la cooperación y el trabajo en equipo. Las ediciones anteriores de Iberoconf han sido clave en la consolidación de la presencia del movimiento Wikimedia en América Latina y ayudaron a las necesidades particulares de cada grupo a través de la asistencia mutua.</translate>
 <translate><!--T:5-->
+This time held by Wikimedia Argentina and with the support of the Wikimedia Foundation, 2014 Iberoconf aimed to be useful in strengthening the development of the Wikimedia movement in Ibero-America. The summit aimed to be the resumption of established agreements taken on previous editions of the conference. We want to strengthen the role and capacity of Iberocoop’s partners, not only as individual entities, but as part of an integrated cooperation network. While 2013 Iberoconf was the ideal field to encourage chapters and groups to “re-think“ some of their projects and programs, 2014 Iberoconf aimed to not just define the strategic course to co-design the [[<tvar|glam>GLAM</>|GLAM]] and [[<tvar|education>Wikipedia Education Program</>|Education]] programs from a regional perspective, but also to be the perfect space to review all the results obtained this year by the chapters, to discuss these results, and to design a more effective evaluation plan that includes all parties.</translate>
-Organizado en esta ocasión por [[Wikimedia Argentina]] con apoyo de la Fundación Wikimedia, Iberoconf 2014 se propone ser de utilidad para fortalecer el desarrollo del movimiento Wikimedia en Iberoamérica. El encuentro apunta a ser la continuación de los acuerdos establecidos en anteriores ediciones de la conferencia. Queremos fortalecer el papel y la capacidad de los afiliados a Iberocoop, no sólo como entidades individuales, sino como parte de una red de cooperación integrada. Mientras que Iberoconf 2013 fue el campo ideal para alentar a los capítulos y grupos a "re-pensar" algunos de sus proyectos y programas, Iberoconf 2014 tiene como objetivo no sólo definir líneas estratégicas para co-diseñar los programas GLAM y Educación desde una perspectiva regional, sino también para ser el espacio perfecto para revisar todos los resultados obtenidos por los capítulos este año, discutir los resultados y diseñar un plan de evaluación más eficaz que incluya todas las partes implicadas.</translate>
 <translate><!--T:6-->
-Los objetivos específicos de Iberoconf 2014 han sido determinados por la [[Iberocoop:Iberoconf_2014/Evaluación ex-ante|encuesta previa de análisis y relevamiento]].</translate>
+The specific objectives for 2014 Iberoconf were determined by a [[<tvar|survey>Iberocoop:Iberoconf 2014/Evaluación ex-ante</>|previous survey of analysis]].</translate>
 == <translate><!--T:7-->
-Sede y programa</translate> ==
+Venue and program</translate> ==
 * [[Iberocoop:Iberoconf 2014/Sede|<translate><!--T:8-->
-Información sobre la sede</translate>]]
+The venue</translate>]]
 * [[Iberocoop:Iberoconf 2014/Programa|<translate><!--T:9-->
-Programa del Encuentro</translate>]]
+Program for the summit</translate>]]
 * [[Iberocoop:Iberoconf 2014/Participantes|<translate><!--T:10-->
-Lista de participantes</translate>]]
+List of participants</translate>]]
 == <translate><!--T:11-->
-Alojamiento e información local</translate> ==
+Accommodation and local information</translate> ==
 * [[Iberocoop:Iberoconf 2014/Alojamiento|<translate><!--T:12-->
-Información sobre el alojamiento</translate>]]
+Accommodation</translate>]]
 * [[Iberocoop:Iberoconf 2014/Información local|<translate><!--T:13-->
-Información sobre Buenos Aires</translate>]]
+About Buenos Aires</translate>]]
 ==<translate><!--T:14-->
-Véase también</translate>==
+See also</translate>==
-*[[Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2011]]
+* [[Iberocoop:Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2011|<translate><!--T:17-->
+Ibero-American Wikimedia Summit</translate>]]
-*[[Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2012]]
+* [[Iberocoop:Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2012|<translate><!--T:18-->
-*[[Iberoconf 2013]]
+Ibero-American Wikimedia Summit</translate>]]
+* [[Special:MyLanguage/Iberocoop:Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2013|<translate><!--T:19-->
+Ibero-American Wikimedia Summit</translate>]]
 ==<translate><!--T:15-->
-Enlaces externos</translate>==
+External links</translate>==
 {{commonscat|Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2014}}
-*[http://wikimediauruguay.org/index.php?title=Encuentro_Wikimedia_Iberoamericano_2014/Informe Informe de Wikimedia Uruguay]
+* [http://wikimediauruguay.org/index.php?title=Encuentro_Wikimedia_Iberoamericano_2014/Informe <translate><!--T:20-->
+Report from Wikimedia Uruguay</translate>]
 [[Category:Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2014| ]]