Abstract Wikipedia/Historic proposal/fr

Proposition

Cette proposition est composée de deux parties : Abstract Wikipedia et Wikilambda.

Le but d’Abstract Wikipedia est de permettre à davantage de personnes de partager plus de connaissances dans davantage de langues. Abstract Wikipedia est une extension de Wikidata. Dans Abstract Wikipedia, les gens peuvent créer et maintenir des articles Wikipédia indépendamment de la langue utilisée. Une Wikipédia dans une langue peut traduire cet article indépendant de toute langue dans sa langue. Le code effectue la traduction.

Wikilambda est un nouveau projet Wikimedia qui permet de créer et de maintenir du code. Cela est utile pour plusieurs raisons. Il fournit un catalogue de tous les types de fonction que chacun peut appeler, écrire, maintenir et utiliser. Il fournit aussi du code qui traduit les articles indépendants de toute langue d’Abstract Wikipedia dans la langue d’une Wikipédia. Cela permet à chacun de lire l’article dans sa langue. Wikilambda utilisera les connaissances sur les mots et entités contenues dans Wikidata.

Cela nous rapprochera d’un monde où tout le monde peut partager la somme de toutes les connaissances.

Formulaire de proposition

Ceci est une proposition pour un nouveau projet frère de la Fondation Wikimedia.

Abstract Wikipedia (Wikipédia abstraite) et Wikilambda (noms temporaires, à décider avec la communauté)
Décision de la communauté
État de la proposition
État	approuvée
Détails de la proposition
Description du projet	De nombreuses éditions linguistiques de Wikipédia ont de grosses lacunes dans l’étendue des connaissances. Nous souhaitons combler ces manques en permettant de créer et de maintenir du contenu dans un endroit unique dans lequel chaque Wikipédia pourrait aller piocher le contenu qu’elle choisit. Ça permettra à davantage de personnes de créer, maintenir, et lire davantage de connaissances dans davantage de langues. Pour faire tout ça, nous devons représenter le contenu d’une manière traduisible dans de nombreuses langues naturelles. Nous comptons réussir ceci en introduisant un nouveau projet, Wikilambda, qui permet de créer, maintenir, compiler et évaluer les fonctions en tant que nouvelle forme de connaissances sur lesquelles la communauté travaille. Cela permettra des possibilités d’utilisation totalement nouvelles, et permettra à davantage de personnes de partager une autre sorte de savoir.
Est-ce un wiki multilingue ?	un wiki multilingue unique
Nombre potentiel de langues	multilingue, à la façon de Wikidata
Ligne descriptive proposée	Contenu plurilingue pour Wikipédia et un wiki pour les fonctions
URL proposée	dépend du nom choisi par la communauté
Pré-requis techniques
Nouvelles fonctionnalités nécessaires	voir le plan technique
Wiki de développement	voir le plan technique
Participants intéressés
Voir sur la page de discussion

Le projet a été approuvé par le conseil d’administration de Wikimedia Foundation du 22 mai 2020 et cela a été annoncé le 2 juillet 2020.

Contexte / documentation de soutien / discussions existantes

(anglais) Un article du Signpost fournit une introduction plus détaillée de l’idée. La documentation ci-dessous — les papiers de recherche, les vidéos de présentations, les prototypes logiciels — fournissent de nombreux détails. Une ébauche détaillée de plan pour le développement de Wikilambda est également disponible.

Discussions dans la communauté Wikimedia

• Discussion sur Meta
• Article du Signpost sur la Wikipédia en anglais - avec discussion
• Kurier article sur la Wikipédia en allemand - avec une discussion (largement antérieure!)
• Discussion sur wikimedia-l à propos du papier « Wikilambda and Abstract Wikipedia »
• Discussion sur la liste de diffusion Wikidata
• Billet de blog dans l’espace Wikimédia
• proposition sur Meta en 2013 et discussion

Publications

• (anglais) Capturing meaning: Toward an abstract Wikipedia (courte intro)
  • (anglais) CCC Blue Sky award for the paper (gagnant des prix du Jury et de l’audience)

• Architecture pour une Wikipédia plurilingue (aspects techniques)
  • thread Twitter sur le papier
  • article de presse dans « Neowin » sur la proposition
• (anglais) « Collaborer sur la somme de toutes les connaissances trans-langues (social aspects)

Vidéos et podcasts

Notez que les deux vidéos longues ont beaucoup de choses en commun, et que la vidéo courte est un résumé de la longue.

• Short intro to Wikidata and Abstract Wikipedia idea (New York, 2019) (18 min)
• Keynote à SWAT4HCLS (Edinburgh, 2019) (56 min)
• Keynote à EMWCon (Daly City, 2019) (1:02h)
• "Between the Brackets" interview avec Amir Aharoni, sur Wikilambda et d’autres sujets, donc beaucoup en lien
• Entretien à propos de Wikilambda entre Shani Evenstein Sigalov et Denny Vrandečić (1 h 10 min)

Lectures complémentaires

• Wikilambda en tant que projet à part entière
• Vision de Wikilambda
• Exemples de contenu abstrait
• Glossaire

Project plan

1. Résumé: aperçu des plans du projet
2. Nom: discussion sur le nom du projet
3. Goals: qu’essayons nous d’accomplir? Objectifs primaires et secondaires
4. Organisation: comment l’équipe de développement serait organisée
5. Prérequis: conditions qui doivent être remplies pour le démarrage du projet
6. Architecture: un aperçu de comment les composants du projet travailleraient ensemble
7. Components: les composants logiciels individuels que le projet doit fournir
8. Tasks: tâches élémentaires que le projet doit accomplir

(version en une unique page)

Proposé par

Denny Vrandečić est le créateur de Wikidata, co-créateur de Semantic MediaWiki, premier administrateur et bureaucrate de la Wikipédia en Croate, membre élu par la communauté du conseil d’administration de la fondation Wikimedia en 2015–2016. Il a rejoint Wikimedia Foundation en juillet 2020 pour travailler à plein temps sur cette proposition.

Autres noms possibles

Wikilambda est simplement un nom de projet. L’une des premières tâche à réaliser sera de revenir avec les communautés pourvus d’un nom pour la future réalisation, dont le nom de domaine soit disponible. Quelques possibilités « Wikifunctions », «  Wikicode », « Wikialgorithm », mais je suis sur que la communauté aura des idées encore meilleures.

Projets et propositions en lien

Les projets suivants existants seraient les plus concernés par Wikilambda, mais tous les projets Wikimedia pourront appeler des fonctions de Wikilambda.

• Wikidata - suggéré pour stocker le contenu abstrait conjointement aux pages des éléments
• Wikipédia - suggéré pour permettre l’affichage des contenus de Wikidata pour les articles non existants

De nombreuses propositions au fil des ans ont eu des aspects communs à Wikilambda (depuis 2001). Le nombre important de proposition liées est un autre indice montrant une volonté de mise en œuvre. Dans cette proposition nous visons à extraire les objectifs communs et à apprendre des autres:

Propositions pour les dépôts des modules, des modèles et de code autre

• Global templates - une proposition qui partage certains objectifs
• Wikitemplates - similaire au projet « Global templates » plus haut
• dépôt de modèle (Template repository) - similaire à la proposition « Global templates » au dessus
• Global-Wiki - la partie concernant les modèles et modules globaux
• WikiApps - fournit l’accès à des fonctions et algorithmes
• WikiAI - un dépôt de modèles d’apprentissage machine

Propositions pour les projets linguistiques

• Wikilanguage - connaissance linguistiques à enregistrer sur Wikilambda, qui vont au delà de celles du wiktionnaire
• Girgit - pourrait être développé dans Wikilambda
• Wikilinguistica - informations sur la syntaxe et la grammaire etc.
• Wikidioma - information à propos des accords, déclinaisons etc.
• Wikipedia Virtual Mind - pourrait-être mis en œuvre avec Wikilambda

Propositions pour les projets d'accès aux données structurées

• WikiSandy - indexation sémantique du contenu de Wikipédia
• Konsciajxo - semble être quasiment la même idée, mais l’étend bien au delà
• WikiCode - à peu près la même idée
• Wikibot - donner accès au contenu dans Wikipédia

Propositions pour les ensembles de connaissances liées aux mathématiques et autres sciences

• WikiDerivations - capturer les modèles scientifiques et leurs relations
• Wikimath - un wiki qui peut faire des maths
• DRMF - enregistrer les formules mathématiques
• Wikimedia Pi Abacus - calcul
• WikiProves - enregistrer les theorèmes, lemmes, et les liens entre ceux-ci
• WikiTeched - fournit un Atelier de génie logiciel pour développer, etc.
• EncycloPDia - moteur de connaissance computationnel
• WikiCalculator - peut être mis en œuvre dans Wikilambda

Noms de domaine

Dépend du choix de nom.

Soutien et discussions

En résumé : exprimez votre soutien ou posez vos questions sur la page de discussion.

Nous n’avons pas vraiment de procédure balisée pour démarrer un nouveau projet, donc j’essaye de suivre un chemin similaire à celui que nous avons suivi pour Wikidata en son temps. Et à cette époque tout a démarré avec Markus Krötzsch, moi (Denny) et d’autres en discutant du concept devant qui voudrait l’entendre jusqu’au point ou tout le monde en aurait assez de l’entendre, en essayant des prototype, puis en en discutant encore davantage, et en améliorant tout ça en permanence en fonction de vos retours. Et finalement en faisant une proposition de plus en plus concrète jusqu’au moment ou nous avons réussi à atteindre et démontrer une sorte de consensus entre la communauté, vous, et la fondation de concrètement la réaliser. Et puis … nous l’avons fait.

Le but est de démontrer un intérêt à réaliser cet objectif, puis d’aller devant le « Board of Trustees » leur demander de s’engager dans ce projet (dans les grandes lignes — les détails de la proposition seront précisés davantage avec vous). Mais de manière à ce que le comité donne son accord en toute confiance, nous devons montrer du support à ce projet.

Si vous approuvez les buts de cette proposition, veuillez s’il vous plait l’exprimer dans la page de disussion.

Les discussions et réserves concernant l’objectif de la proposition ou le plan du projet sont attendues ici

Comme Wikipedia, Wikidata et les autres projets, ça semble être une idée folle à première vue. Peut-être encore plus folles que les autres. La seule possibilité de réussir est, qu’à terme, des milliers d’entre nous travaillent sur ce projet ensemble. La seule raison pour laquelle ça a fonctionné par le passé est l’esprit d’ouverture, qui a démarré par le travail en commun, les discussions sur la manière d’avancer, et le travail incrémental qui a mené à la création du projet, ensemble.

Mailing list link

• liste wikimedia-l (voir aussi les discussions précédentes ci-dessus)

Démos

• Un prototype de mise en oeuvre est disponible sur Github.
• La manière la plus simple de plonger dans ce prototype est de lire le pas à pas.
• Prototype alternatif dans GraalVM